Conversie (lingvistică)

Conversie ( lat.  conversiō „conversie”, „transformare”) - un mod de formare a cuvântului , formarea unui cuvânt nou prin mutarea tulpinii la o altă paradigmă de inflexiune . De obicei, lexemul rezultat aparține unei alte părți de vorbire . Conversia este cel mai frecventă ca modalitate de formare a cuvintelor în limbile în care multe morfeme sunt nule, cum ar fi engleza sau chineza . De exemplu, din engleză  call "call" (cu o paradigmă verbală tipică a englezei  call, calls, called (timpul trecut), calling ... ) se dovedeșteEngleză  call „call” (cu o paradigmă nominală tipică a apelului englezesc  , calls ) [1] . O astfel de înțelegere a conversiei (ca proces exclusiv de formare a cuvintelor) a fost propusă, de exemplu, de A. I. Smirnitsky .

Există, de asemenea, o înțelegere mai largă a conversiei (este apărat, în special, în lucrările lui I. A. Melchuk ): poate fi considerată ca orice modificare a sintagmaticii (compatibilității) unui semn lingvistic (nu neapărat un cuvânt). Cu această interpretare, cazurile de conversie pot fi luate în considerare, în special, utilizarea cuvintelor unei părți de vorbire în funcția altora, de exemplu în limba rusă: al doilea sine (pronume → substantiv); multumesc mult (particulă → substantiv), cantină (adjectiv → substantiv; vezi: fundamentare ). Astfel de procese diferă de conversie în sens restrâns nu foarte semnificativ: diferența principală constă în gradul de regularitate.

În plus, conceptul de conversie poate fi aplicat și altor unități lingvistice. Deci, este posibilă o astfel de înțelegere a cuplurilor rusești, cum ar fi mutarea / mersul , în care unul dintre aceste cuvinte este format din celălalt prin conversie, prin atașarea afixelor formative ale părții corespunzătoare de vorbire la tulpină. Cu alte cuvinte, în cuvântul mutare , de exemplu, nu există sufix zero  - se presupune că este format dintr-o operație adecvată pe tulpina verbului mers . Un alt exemplu (în flexiune) poate fi găsit în spaniolă : acolo conjunctivul prezent al verbelor în -er (ca comer  - „a mânca”) se formează prin adăugarea unui alt tip de conjugare la tulpina sufixelor timpului prezent (pe -ar ). , ca amar  - „a iubi” ):

Verb, formă prezentă. temp. 1 l unitate h. 2 l. unitati h. 3 l. unitati h. 1 l. pl. h. 2 l. pl. h. 3 l. pl. h.
am ar , indicativ sunt o sunt ca sunt a sunt amos sunt ais sunt un
com er , indicativ com o com es com e com emos com eis com en
com er , conjunctiv com a com ca com a com amos comas _ com an

Conceptul de conversie este apropiat de traducere în terminologia lui Lucien Tenier („Esența traducerii este că ea traduce cuvinte cu sens dintr-o categorie gramaticală în alta, adică transformă o clasă de cuvinte în alta” [2] ), derivarea sintactică în terminologia lui Jerzy Kurilovici și alții .

Vezi și

Note

  1. ↑ apel |  Originea și semnificația apelului de către Dicționarul de etimologie online . www.etymonline.com . Preluat la 24 ianuarie 2021. Arhivat din original la 29 ianuarie 2021.
  2. ↑ Tenier L. Fundamentele sintaxei structurale / Traducere din franceză. I. M. Boguslavsky, L. I. Lukht , B. P. Narumova, S. L. Sakhno. Redkol: G. V. Stepanov (prev.) și alții. Artă. şi ed. generală. Dr. Philol. Științe. V. G. Gaka . - M .: Progres , 1988. - S. 378. - 656 p. — (Lingvistii lumii).