Limbajul controlat (limbaj natural simplificat, limba engleză controlată naturală , CNL ) este o versiune limitată a limbajului natural , creată pentru a îndeplini anumite sarcini. Limbajul controlat este un subset al limbajului natural obținut prin restricționarea utilizării gramaticale , terminologiei și modelelor de vorbire prin reguli de reglementare pentru a reduce sau elimina ambiguitatea și complexitatea acestuia.
Limbile controlate în mod tradițional sunt împărțite în două grupuri: într-una, toate eforturile vizează îmbunătățirea lizibilității pentru o persoană (de exemplu, pentru cei cărora limba textului nu este nativă); în alta, aceste măsuri vizează crearea unui limbaj care să fie de încredere în ceea ce privește analiza semantică automată.
Primul tip de limbi (denumite și „simplificat” sau „tehnic” ), cum ar fi engleza tehnică simplificată , IBM Easy English, sunt folosite în industrie pentru a îmbunătăți calitatea documentației tehnice și, acolo unde este posibil, pentru a simplifica traducere (semi)automată a documentației . Aceste limbi restricționează scriitorul la reguli generale precum „scrieți în propoziții scurte și simple din punct de vedere gramatical”, „folosește substantive în loc de pronume”, „folosește cuvinte definitorii”, „folosește activ în loc de pasiv”.
Al doilea tip de limbaje au o bază logică formală, prin urmare au o sintaxă și o semantică formală și pot fi comparate cu un limbaj formal existent, cum ar fi logica de ordinul întâi. Astfel, ele pot fi folosite ca limbaje de reprezentare a cunoștințelor, iar scrierea în aceste limbi este însoțită de verificări complet automate pentru integritate și redundanță, răspunsuri la întrebări etc.
Obiectivele creării unor astfel de limbi sunt diferite. De exemplu, așa-numita engleză de bază , creată în 1925 de lingvistul englez Charles Ogden ( în engleză Charles Kay Ogden ), a fost menită să accelereze predarea limbii engleze către populația indigenă a numeroaselor colonii engleze. Au fost construite limbi speciale pe lângă limba engleză pentru a unifica mesajele de prognoză meteo, comunicațiile cu spațiul aerian sau comunicațiile cu poliția.
Limbile tehnice simplificate , create pentru a reglementa componenta lingvistică a procesului de creare a documentației tehnice, au cea mai largă aplicație practică .
În prezent, conceptul de limbi controlate a câștigat o importanță deosebită datorită dezvoltării sistemelor de traducere automată .
În ceea ce privește aplicarea funcțională, unele limbi controlate pot fi comparate cu jargonul profesional al diferitelor grupuri, cu toate acestea, jargonul și argoul reflectă o dezvoltare mai vie a vorbirii colocviale, fără a fi legate de reguli formale.