Konchevskaya, Nadejda Vladimirovna

Nadejda Vladimirovna Koncevskaia

Nadezhda Konchevskaya cu E.P. Peshkova
Numele la naștere Nadejda Vladimirovna Skaryatina
Data nașterii 1856( 1856 )
Data mortii după 1920
Cetățenie imperiul rus
Ocupaţie Interpret
Tată Vladimir Dmitrievici Skaryatin
Mamă Olga Rostislavovna Skaryatina, ur. Stolbovskaya
Soție Leonid Emmanuilovici Şişko
Copii Olga Nikolaevna Sukacheva, ur. Konchevskaya
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Nadezhda Vladimirovna Konchevskaya ( n. Skaryatina ; ( 1856 - după 1920 ) - figură a emigrației ruse, traducătoare; secretară a geografului francez Elise Reclus .

Biografie

Nadezhda Vladimirovna s-a născut în familia unui publicist și editor rus, redactor al ziarelor „ Frunza rusă ” și „ Vest ” Vladimir Dmitrievich Skaryatin . Mama ei Olga Rostislavovna, născută Stolbovskaya, a fost fiica șefului șef al poliției din Krasnoyarsk. În 1862, căsătoria Skaryatinilor s-a despărțit, iar Olga Rostislavovna s-a căsătorit cu un publicist, geograf, sociolog, revoluționar anarhist Lev Mechnikov , care a devenit tatăl adoptiv al lui Nadezhda. De când L. I. Mechnikov a fost expulzat din Italia, familia s-a stabilit în Elveția. Acolo, Nadezhda s-a alăturat cercului de emigranți politici, prieteni ai tatălui ei adoptiv, printre care s-au numărat A. I. Herzen , N. P. Ogarev , M. A. Bakunin .

La sfârșitul anilor 1870, Nadezhda s-a căsătorit cu inginerul Nikolai Konchevsky și în 1879 a născut o fiică, Olga. Căsătoria lor a fost de scurtă durată și deja în 1884 Nadezhda a divorțat de primul ei soț. Tatăl ei adoptiv, Lev Mechnikov, a introdus-o pe Nadezhda în jurnalism și traducere. După moartea în 1888 a lui L. I. Mechnikov, Nadezhda Konchevskaya i-a luat locul ca secretar al celebrului geograf și anarhist francez Eliza Reclus, redactor al revistei Geografie mondială în mai multe volume. Ulterior, N.V. Konchevskaya a fost aleasă membru al Societății Geografice Ruse pentru marea sa activitate în publicarea Geografiei Mondiale. În 1890, Nadezhda Konchevskaya s-a mutat la Paris cu Reclus . Acolo s-au reînnoit vechi cunoștințe revoluționare și au apărut altele noi - cu V. Zasulich și G. Plekhanov , mai târziu cu P. A. Kropotkin și S. M. Kravchinsky .

După ce E. Reclus s-a mutat la Bruxelles în 1895, N. V. Konchevskaya a rămas fără mijloace de existență. Principalul venit i-a fost dat de traduceri. În 1896, la recomandarea profesorului A. I. Chuprov , ea a tradus Istoria literaturii franceze a lui G. Lanson pentru editorul din Moscova K. Soldatenkov , a tradus poveștile lui G. A. Machtet , S. V. Kovalevskaya și alte lucrări în franceză. De ceva timp, Nadezhda Vladimirovna a ținut o pensiune pentru copiii ruși în orașul parizian Bourg-la-Renne. În 1892, N. V. Konchevskaya a devenit soția revoluționarului fugar Leonid Shishko . Ultimii ani din viața ei au fost deosebit de grei pentru N.V. Konchevskaya. Și-a înmormântat mama și soțul și, împreună cu fiica ei, Olga, a rătăcit prin suburbiile pariziene, provinciile franceze și elvețiene. Peste tot viața era prea scumpă. Cu toate acestea, în 1900, ea i-a scris lui A.P. Cehov: „... Sunt fericită, pentru că nu am pierdut niciodată sensul vieții și am constatat întotdeauna că atâta timp cât există pe cineva pe care să-l iubesc, atunci merită să trăiesc, și sunt profund convins că dragostea intensă pentru oameni dă tocmai acea fericire pe care nimeni și nimic nu o poate lua” [1]

N.V. Konchevskaya a păstrat o amplă corespondență. Printre destinatarii săi se numără N. V. Ceaikovski , B. V. Savinkov , E. E. Lazarev și alții. Cu puțin timp înainte de moartea ei, ea a transferat arhiva tatălui ei adoptiv Lev Mechnikov, pe care o păstrase, la Arhiva istorică străină rusă din Praga. Acum aceste documente sunt în RF GA [2] .

Data exactă a morții lui N. V. Konchevskaya este necunoscută.

Traduceri

Note

  1. ↑ Cehov Anton Pavlovici: fond de arhivă, mijlocul anului XIX-1960. . Biblioteca de stat rusă . Preluat: 23 iunie 2021. Scrisoare de la N. Konchevskaya către A.P. Cehov. 04/11/1900.
  2. ↑ Fondurile Arhivei de Stat a Federației Ruse privind istoria Rusiei în secolele XIX - începutul secolului XX. Ghid. Volumul 1. 1994. Fonduri de origine personală. . Ghiduri pentru Arhivele Ruse . Preluat la 23 iunie 2021. Arhivat din original la 28 iunie 2021. Konchevskaya Nadezhda Vladimirovna (n. Skaryatina), geograf, secretar personal al geografului francez Jean Elise Reclus. 1856-19??.

Literatură

Link -uri