Krupskaya, Dina Valerievna

Dina Valerievna Krupskaya (născută la 3 noiembrie 1966 , la Moscova ) este poetă, traducătoare, redactor la revistei literare pentru copii „Kukumber” și unul dintre autorii ideii de a o crea (împreună cu Viktor Menshov) [ 1] , laureat al Premiului. Korney Chukovsky [2] , premiul revistei „Inelul A”, laureat al concursului de poezie „Iluminare”.

Biografie

Născut în 1966 .

În 1994 a absolvit Institutul Literar. Gorki , catedra de poezie.

Din 2000 până în 2012, a fost redactor al revistei Cucumber .

În 2006, a primit diploma de la Institutul Național de Sănătate în cadrul programului „Sisteme de sănătate tradiționale orientale”.

În 2010, ea a devenit laureată a Korney Chukovsky în nominalizarea „Pentru activitate fructuoasă care stimulează interesul copiilor pentru lectură, în literatura rusă pentru copii”.

Membru al Uniunii Scriitorilor din Moscova . Vorbește engleză și chineză .

A studiat la Institutul de Inginerie Chimică din Moscova (MIHM) - a promovat trei cursuri, apoi ea și soțul ei s-au dus în regiunea Pskov în sat pentru a deveni „Achizitor de fructe sălbatice și fructe de pădure” acolo. A colectat ierburi, ciuperci, merișoare și coajă de salcie și predate statului. Apoi s-a întors și a absolvit Institutul Literar numit după A. M. Gorki . Apoi s-a dus la Kuban , traducând cartea lui Fannie Flagg Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe și poezii în engleză din Anthology of Absurd Poetry. La întoarcerea ei la Moscova, a devenit redactor în revistele Our School, Clio's Casket, Colorful Roads (acum numit Jurnal de călătorie) și Cucumber . Ea a tradus filme pentru Festivalul de Film de la Moscova și pentru studioul Marathon, care înregistrează filme pe DVD . Ea a primit al doilea studii superioare la Institutul de Sănătate Umană cu o diplomă în metode orientale de vindecare și a stăpânit limba chineză.

Publicare de cărți și traduceri

1. Barbara Taylor McCafferty „Home bugs” - M. , „Phantom-press”, 1999
2. Barbara Taylor McCafferty „Shura-Mura”, ibid.
3. Fanny Flagg „ Roșii verzi prăjite la Stop Cafe” - M. , „ Text ”, 2000, 2004, 2007, 2008, 2009. Ed. „Phantom-press”, 2010
4. Robert Pen Warren , roman „Debri” și povești - M. „BSG-press”, 2001
5. Robert Pen Warren, Wilds - ed. „OLMA-PRESS”, Moscova, 2004; Editura Astrel, 2010
6. Robert Pen Warren, povestiri, revista Literatură străină nr. 5, 2001
7. Hanif Kureishi , „Buddha din suburbii” - editura „Străin”, 2002
8. Valerie Windsor „Mincinosul” - Sankt Petersburg. , „ Amfora ”, 2004
9. „Merry Mammoth”, o carte de poezii traduse - M. , JSC „Manuale de la Moscova”, 2005 [3]
10. Poezii pe CD-ROM într-o colecție numită „Poezie rusă modernă”, 6500 de lucrări - 2006
11. Ambrose Bierce , Dicționarul unui cinic - M. , Carte specială, 2007
12. Dina Krupskaya, „Un măr în buzunar” (poezie) - M. , „Timp”, 2008 [4]
13. Ann Fine „Jurnalul unei pisici ucigașe”, „Întoarcerea unei pisici ucigașe” - M. , „Scooter”, 2010
14. Poezii pentru basmele lui Beatrix Potter „Peter Rabbit și prietenii săi” - M. , „ Rosman ”, 2009; The Big Book of Peter Rabbit, 2010; „Pisicuța Tom și prietenii lui”, 2011
15. Fannie Flagg "Daisy Fey and the Wonders" - "Phantom Press", 2009
16. Fannie Flagg "Bine ai venit pe lume, iubito!" - „Phantom-press”, 2010
17. Fannie Flagg „Încă te visez...” – „Phantom Press”, 2011
18. Laura Numeroff "Dacă îi dai unui șoarece un fursec" - M. , " Girafa roz ", 2012
19. Roald Dahl „Huge Crocodile” - M., „Scooter”, 2012
20. Ann Fine. „Killer Cat and Christmas” - M., „Scooter”, 2013
21. Judy Bloom „Peter ordinar” și „Sheila cea Mare” - M., „Girafa roz”, 2013
22. Neil Gaiman „Odd and the Ice Giants” - M., „AST”, 2013 [5]
23. Fannie Flagg „Under the Rainbow” - „Phantom Press”, 2014
24. Dina Krupskaya "MRNY" - M., "Aquilegia", 2014
25. Dina Krupskaya „Stairway to Heaven, or Chinese Medicine in Russian” - M., „Ganga”, 2015
26. Judy Bloom „Superfudge” - M., „Girafa roz”, 2015
27. Ann Fine „Killer Cat se îndrăgostește”, „Killer Cat Runs Away” - M., „Scooter”, 2016
28. James Harriot. Copii. Povești despre animale - M., „Azbuka”, 2016
29. Abby Hanlon „Dory the Dreamer: Meet Dory”; „Dori Dreamer: True Friends”, M., „Makhaon”, 2017
30. Louis de Bernier. „Câinele albastru”, „Câinele roșu” - M., „Azbuka” 2017

Traduceri de poezii din colecția de basme de Beatrix Potter au fost publicate în cartea Poveștile lui Peter Rabbit, ed. „Familia și școala”, 1994, și au fost folosite în seria animată cu același nume de pe ORT în 1996. Inclus și în cărțile Beatricei Potter, publicate de „ ROSMEN-PRESS ”, 2009

Poezii și traduceri poetice separate au fost incluse în colecții:

• Antologie „Poezia copiilor englezi”, ed. " Terra "
• Cartea Nașterii Domnului, ed. "Premieră"
• Noapte bună, ed. "Dezvoltare",
• „Dezvoltarea activităților cu copiii 3-4 ani”, ed. " OLMA Media Group "
• Marea carte a prostiilor de Edward Lear  - Editura Ivan Limbach .

Publicații în ziare și reviste: „Arion”, „Trud”, „Nedelya”, „Sudarushka”, „Câmpul miracolelor”, „Crocodil”, „Tinerețe”, „Familie și școală”, „Pionerskaya Pravda”, „Bibigon” , „Sesame Street”, „Familie”, „Pampas”, „Inelul A”, „Castraveți” , „Școala noastră”, „Drumuri colorate”, „Turism și agrement”.

• La spectacolul teatrului. Yermolova „Pippi Longstocking”, 2007, au fost scrise cinci melodii.

Note

1. ↑ Revista literară ilustrată pentru copii „Castravete” . Consultat la 16 octombrie 2011. Arhivat din original la 2 decembrie 2013. (nedefinit)
2. ↑ Eduard Uspensky a primit premiul principal numit după Korney Chukovsky | RIA Novosti . Consultat la 15 octombrie 2011. Arhivat din original pe 2 decembrie 2013. (nedefinit)
3. ↑ „Mamut vesel” . Data accesului: 16 octombrie 2011. Arhivat din original pe 2 aprilie 2015. (nedefinit)
4. ↑ Grigori Kruzhkov . „Mărul în buzunar” Cartea tristeții umane. Accentul copiilor din Dina Krupskaya. Arhivat 3 aprilie 2015 la Wayback Machine Nezavisimaya Gazeta , 2008-11-06
5. ↑ Semyon Kvasha O nuvelă fabuloasă. „Odd and the Frost Giants” este publicat în limba rusă - un basm pentru copii de scriitorul britanic Neil Gaiman Copie de arhivă din 2 aprilie 2015 pe Wayback Machine Gazeta.ru , 04/12/2013 Este o traducătoare foarte experimentată: a tradus atât scriitori pentru copii, precum Beatrix Potter, cât și adulți, precum Robert Penn Warren. Transparența poetică absolută a limbajului lui Neil Gaiman s-a dovedit a fi, totuși, un fel de complet literală - dar nimeni nu cere inspirație, concurând cu autorul sursei originale de geniu de la traducător. Mai ales dacă ai în vedere că cartea a fost publicată într-o ediție de 6.000 de exemplare: la vremea noastră, asceții sau hackii sunt angajați în astfel de proiecte literare nestelare. Krupskaya, judecând după rezultat, este unul dintre primii.

Link -uri

• Articol de Olga Korf despre Dina Krupskaya
• Despre Dina Krupskaya - pe site-ul „Biblioguide”
• Publicații în revista Castravete
• Grigory Kruzhkov despre cartea „Un măr în buzunar” pe paginile Nezavisimaya Gazeta
• Cine, dacă nu „Castraveți”? Ivan Melnik discutând cu Dina Krupskaya
• Poeți și scriitori pentru copii despre „Castraveți”
• Anna Nikolskaya discută cu Dina Krupskaya
• Dragostea pentru cărți vine din copilărie.
• Fotograful Dina Krupskaya
• Unde locuiește „Castravete” Grupul editorial și editorial „Școala noastră”