Manukhin, Viktor Sergheevici

Manyukhin Viktor Sergeevich (18.09.1926 - 25.05.1974) - Sinolog oriental, critic literar, traducător, profesor asociat al Institutului de Limbi Orientale (IVYa-ISAA) de la Universitatea de Stat din Moscova. M. V. Lomonosov. Cunoscut ca autor al unei traduceri în rusă și cercetător al romanului epic chinezesc medieval în proză și versuri Jin, Ping, Mei sau Plum Flowers in a Golden Vase (secolul XVI). Pentru prima dată în limba rusă, a scris lucrări speciale dedicate operei lui Tang Xianzu, Li Zhi, Hong Sheng și imaginii literare a lui Zhuo Wenjun.

Biografie

Născut la 18 septembrie 1926 în orașul Pavlovsky Posad , regiunea Moscova, în familia de angajați Manukhin Serghei Antonovici și Manukhina (Boltinsky) Elizaveta Alekseevna. Mama lui a murit la scurt timp după naștere, iar mătușa Evdokia Antonovna Manukhina (1886-1973), sora tatălui său, a devenit a doua mamă a lui Victor. În 1945, a intrat în departamentul de Chineză al Institutului de Studii Orientale din Moscova (MIV), de la care a absolvit în 1952. În ultimii săi ani, a efectuat un stagiu de doi ani în China, lucrând ca traducător.

Din 1953 până în 1956 a studiat la școala superioară a filialei de est a facultății de filologie a Universității de Stat din Moscova. M V. Lomonosov la Departamentul de Filologie Chineză (Șeful Departamentului Prof. Lyubov Dmitrievna Pozdneeva ). A fost printre primii angajați ai Departamentului de Filologie Chineză a Facultății de Filologie a IVYA de la Universitatea de Stat din Moscova: din 1956 a fost profesor, apoi conferențiar (titlul academic a fost acordat la 24 septembrie 1969). La 20 noiembrie 1964, și-a susținut doctoratul. De la tradiții la inovație” (supervizor — Prof. L. D. Pozdneeva). De-a lungul anilor, a predat cursuri despre istoria literaturii chineze medievale, hieroglife, limba chineză veche, istoria culturii chineze și cursuri de traducere poetică. A coordonat numeroase lucrări, diplome și dizertații. Din 1973 - Profesor asociat al Departamentului de Istoria Literaturii din Asia și Africa, ISAA. Autor a peste 25 de publicații (articole în reviste, cărți de referință, capitole din manuale). V. S. Manukhin și-a dedicat întreaga viață științifică studiului romanului „Jin, Ping, Mei, or Plum Flowers in a Golden Vase”. Traducerea sa a romanului, prescurtată la jumătate și distorsionată de intervenția editorială, a fost publicată în 1977 la editura Khudozhestvennaya Literatura, o traducere completă de autor a romanului cu un volum de cca. 98 p. l. nepublicat încă.

În orașul său natal, Pavlovsky Posad, era cunoscut ca un intelectual, erudit și bibliofil. Locuia într-o casă de lemn cu un etaj la st. Lenina, 17 ani. Arhiva și biblioteca științifică a lui V.S. Manukhin au fost transferate colegilor de la ISAA. A fost înmormântat în cimitirul Mănăstirii Pavlovo-Posad Pokrovsky-Vasilyevsky din zona de lângă peretele sudic al catedralei.

Publicații majore

• Generalizare artistică în primele romane chinezești // NDVSH. Științe filologice. - 1959. - Nr. 4.
• Antologie de clasici chinezi. Rec. pe carte: Proza clasică chineză în traduceri de acad. V. M. Alekseeva // Buletinul Academiei de Științe a URSS. - 1959. - Nr. 9.
• „Corupția oficialilor”: „Jin, Ping, Mei”. Fragm. din capitolele 17-18 / Per. V. S. Manukhina // Cititor despre istoria Chinei în Evul Mediu (secolele XV-XVII). - M.: MGU, 1960. S. 71-79.
• Romanul „Jin, Ping, Mei” și lupta împotriva tendinței biografice în critica chineză // NDVSH. Filologic ştiinţă. - 1961. - Nr 2 (14). pp. 116-128.
• Romanul de acuzație socială „Jin, Ping, Mei” (sec. XVI). De la tradiție la inovație. Abstract insulta. … Ph.D. — M.: MSU, 1964.
• Vederi ale lui Li Zhi și lucrările contemporanilor săi // Proceedings of the Interuniversitary Scientific Conference on the History of Literature of the Foreign East. - M., 1970.
• „Luptă ideologică și literară”; „Cărți populare, povestiri și romane (secolele XIV-XVII)” // Literatura Orientului în Evul Mediu / Ed. N. I. Konrad și alții - Partea 2. - M .: MGU, 1970. S. 206-233 (coautor cu L. D. Pozdneeva, D. N. Voskresensky).
• Originile ideologice ale dramei lui Hong Sheng „Palatul Vieții Eterne” // Literatura și Cultura Chinei. sat. Artă. la împlinirea a 90 de ani de la Acad. V. M. Alekseev. - M .: Nauka, 1972. S. 238-247.
• Dramă de Tang Xianzu „Ho Xiao Yu, sau istoria acului de păr violet” // Întrebări de filologie chineză. sat. Artă. T. 2 / Ed. M. K. Rumyantsev și E. A. Tsybina. — M.: MSU, 1974.
• Zhuo Wenjun și Tanyangzi: confruntare ideologică // Buletinul Universității de Stat din Moscova. Studii orientale. - 1977. - Nr 4. S. 43sl.
• Tehnici de înfățișare a unei persoane în romanul „Jin, Ping, Mei” // Probleme teoretice ale studierii literaturii Orientului Îndepărtat / Ed. ed. L. Z. Eidlin. - M .: Nauka, 1977. S. 106-113.
• Flori de prun într-o vază de aur, sau Jin, Ping, Mei / Per. V. S. Manukhin. În 2 volume - M .: Hood. literatură, 1977.
• Despre autorul romanului „Jin Ping Mei” // Probleme de filologie orientală. - M., 1979.

Literatură

• Voskresensky D.N., Ustin P.M. În memoria lui V.S. Manukhin // Buletinul Universității din Moscova. Ser. Studii orientale. - 1974. - Nr 2. S. 104-105.
• Miliband S.D. Dicţionar biobibliografic al orientaliştilor sovietici. M., 1977. - S.332-333.
• Cultura spirituală a Chinei: Enciclopedia în cinci volume M., Literatura orientală. 2006-2010. Volumul 3. Literatură. Limba și scrierea. / Editorii volumului M. L. Titarenko, S. M. Anikeeva, O. I. Zavyalova, M. E. Kravtsova, A. I. Kobzev, A. E. Lukyanov, V. F. Sorokin. 2008. - P.506 - 508. ISBN 978-5-02-036348-9
• Solopova M.A. Scrisoare din anii șaptezeci. La 85 de ani de la nașterea orientalistului V.S. Manukhin // „Clopotul” nr. 38 (488). 2011

M. A. Solopova