Marignac, Thierry

Thierry Marignac  ( fr . Thierry Marignac , născut în 1958, Paris ) este un scriitor, publicist și traducător francez. A tradus în franceză autori ruși (poetul Boris Ryzhy [3] , scriitorii Eduard Limonov , Vladimir Kozlov [4] și Andrey Doronin [5] ), poetul kazah Bakhytzhan Kanapyanov [6] .

Biografie

Prima poveste a lui Marignac a fost publicată în 1980, după care s-a alăturat grupului de artă Bazooka [7] , care includea scriitori și artiști anti-burghezi. Primul roman al scriitorului, Fascistul (fr. Fasciste ) [8]  a provocat o reacție mixtă în mediul editorial, în mare parte datorită descrierii realiste a vieții de zi cu zi a unui neo-nazist la persoana întâi.

În 1981, Marignac l-a întâlnit pe Eduard Limonov , care se mutase la Paris din Statele Unite ale Americii. În 1985, a încheiat o căsătorie fictivă cu Natalya Medvedeva [9] pentru a-i permite cântăreței să rămână la Paris.

În ceea ce privește cunoștințele sale cu Limonov și Medvedeva, Marignac a spus [10] :

M-am împrietenit cu Limonov, o creatură ciudată la Paris în 1980, apoi m-am îndrăgostit de o femeie de origine rusă, o prietenă cu Natasha [Medvedeva], și o iubesc în continuare, deși nu ne-am văzut de mult timp. . Prin aceste personalități, a apărut un interes pentru cultură, obiceiuri și oameni.

Marignac a fost un boxer, ceea ce se reflectă parțial în romanul său Renegade Boxing Club .

În 2018, a fost publicat primul roman Morphine Monojet [11] al lui T. Marignac tradus în limba rusă .

Bibliografie

Romane în franceză

• Fasciste , edițiile Payot, 1988,  ( ISBN 2-228-88002-7 ) , reediția Hélios noir, 2016,  ( ISBN 978-2-917689-86-8 )
• Cargaison , edițiile Le Rocher, 1992,  ( ISBN 2-268-01249-2 )
• Milana , editiile Fleuve Noir, 1996  ( ISBN 2-265-05349-X )
• Fuyards , ediții Rivages/Noir, 2003,  ( ISBN 2-7436-1151-0 )
• À Quai , ediții Rivages/Noir, 2006,  ( ISBN 2-7436-1490-0 )  (aviz  BnF  nr o  FRBNF40127231 )
• Renegade Boxing Club , Gallimard, Série noire, 2009,  ( ISBN 978-2-07-012103-8 )
• Milieu ostil , ediții Baleine, 2011,  ( ISBN 978-2-84219-500-7 )
• Morphine Monojet , ediții Le Rocher, 2016,  ( ISBN 978-2-268-08164-9 )
• Cargo sobre , ediții Vagabonde, 2016  ( ISBN 978-2-919067-17-6 )

Articole în limba rusă

• Trapped (tradus din franceză de Inna Kushnareva), Topos, 2004 [12]
• Cântece pentru sirene, Interpoetry nr. 1, 2008 [13]
• Despre traducerea literară ca drog (traducere din engleză de E. Arian), Interpoetry No. 2, 2008 [14]
• O femeie pe nume Medvedev, Interpoetry No. 1, 2009 [9] 
• Traducere mecanică (tradusă din engleză de Helena Arian), Interpoetry No. 2, 2010 [15]

Note

1. ↑ 1 2 Thierry MARIGNAC // NooSFere  (fr.) - 1999.
2. ↑ Thierry Marignac // MAK  (poloneză)
3. ↑ Thierry Marignac. „Traducerea literară ca drog” . Preluat la 4 mai 2017. Arhivat din original pe 15 februarie 2017. (nedefinit)
4. ↑ Guerre de Vladimir Kozlov, traduit par Thierry Marignac, colecția Zapoi (link inaccesibil) . Preluat la 4 mai 2017. Arhivat din original la 9 mai 2018. (nedefinit) 
5. ↑ ROMAIN GONZALEZ. Dans la vie d'un camé de Saint-Petersbourg qui se shoote au stylo-bille . Vice (27/04/17). Preluat la 4 mai 2017. Arhivat din original la 4 mai 2017. (nedefinit)
6. ↑ Kira Sapgir. „Fericirea se ridică în spatele sufletului” - Ziar literar . Ziar literar (25-04-2018). Preluat la 8 mai 2018. Arhivat din original la 8 mai 2018. (nedefinit)
7. ↑ Jean Seisser, Benoît Decron, Gilles Forest, Serge July. Bazooka: un regard moderne, editions du Seuil. - 2005. - ISBN 2020806711 .
8. ↑ L'Opinion independentante . braconnages . Preluat la 4 mai 2017. Arhivat din original la 30 aprilie 2018. (nedefinit)
9. ↑ 1 2 Terry Marignac. O femeie pe nume Medvedev . Interpoetry (2009). Preluat la 4 mai 2017. Arhivat din original la 30 martie 2018. (nedefinit)
10. ↑ THIERRY MARIGNAC: „MODA PENTRU RUSIA ÎN FRANȚA ESTE UN RĂSPUNS LA CULTURA CONSUMATORULUI AMERICAN” . Revista „Metropol” (7 octombrie 2013). Preluat la 4 mai 2017. Arhivat din original la 5 aprilie 2017. (nedefinit)
11. ↑ Eduard Limonov. Marignac în rusă - Eduard Limonov . Preluat la 8 mai 2018. Arhivat din original la 30 mai 2019. (nedefinit)
12. ↑ Thierry Marignac. Prins în capcană . revista „Topos” (08.04.2004). Preluat la 4 mai 2017. Arhivat din original la 22 aprilie 2017. (nedefinit)
13. ↑ Terry Marignac. Cântece pentru sirene . Interpoetry (2008). Preluat la 4 mai 2017. Arhivat din original la 30 martie 2018. (nedefinit)
14. ↑ Terry Marignac. Despre traducerea literară ca drog . Interpoetry (2008). Preluat la 4 mai 2017. Arhivat din original la 30 martie 2018. (nedefinit)
15. ↑ Thierry Marignac. Traducere mecanică . Interpoetry (2010). Preluat la 4 mai 2017. Arhivat din original la 24 aprilie 2017. (nedefinit)

Link -uri

• „ Francezilor le este greu să înțeleagă rușii... ”. Interviu cu revista Discourse, 15 martie 2017
• Convorbire cu Thierry Marignac . Parisul american, 18 noiembrie 2016

	În cataloagele bibliografice BNF : 12100315g ISNI : 0000 0000 3420 3560 J9U : 987007271980205171 LCCN : n91074763 NTA : 318967561 SUDOC : 029359864 VIAF : 66495760 WorldCat VIAF : 66495760