Mahmoud al-Kashgari

Mahmud ibn al-Hussein ibn Muhammad al-Kashgari ( Mahmud Kashgarsky , arabă. محuction ول الحiment ومحمد الكاشغship ; 1028 sau 1029 , Barshan de pe malul de sud-est al lacului Issymk- K . Dar unele necunoscute sunt morții Issymk -K  . Opal, lângă Kashgar ) - filolog și lexicograf turc . Născut în statul Karakhanids . El este cunoscut pentru „Colecția sa de limbi turcești” („ Divan lugat at-Turk ”)  - un dicționar de referință al diferitelor limbi turcești , egal cu enciclopedia turcă.

Biografie

Origine

Mahmud al-Kashgari s-a născut în orașul Barskhan [1] [Comm 1] [Comm 2] , capitala unui mare stat musulman turc, numit acum Karakhanid , într-o familie nobilă locală. Conform ipotezei orientalistului ucrainean-american Omelyan Pritsak [2] , Mahmud Kashgari provenea din clanul Bograkhan din dinastia conducătoare Karakhanid și era fiul lui Hussein ibn Muhammad, emir al orașului Barskhan, nepotul conducătorului orașului. Kashgar Muhammad Bograkhan și strănepotul lui Harun (al-Hasan) ibn Suleiman Bograkhan [1 ] [3] .

Viața

Mahmud al-Kashgari a primit o educație bună pentru acele vremuri. A studiat la Sajiya Madrasah din Kashgar , unde au predat profesori celebri din regiune, precum imamul Zahid Hussein.

În 1056, la Kashgar a venit la putere bunicul lui Mahmud, Muhammad Bograkhan, care după 15 luni a decis să-i transfere puterea fiului său Hussein, emir al orașului Barskhan, tatăl lui Mahmud Kashgari. Opinia că Mahmud Kashgari era fiul lui Hussein ibn Muhammad, emirul orașului Barskhan, a fost susținută de orientalistul ucrainean-american Omelyan Pritsak [2] .

Dar în curând, ca urmare a unei conspirații la palat, Hussein și Muhammad Bograkhan au fost otrăviți. Din această cauză, Mahmud a fost forțat să fugă din Kashgar în 1057. Merge spre vest la Maverannahr , iar de acolo merge la Bagdad , unde stăpânesc turcii selgiucizi .

În același timp, Mahmud călătorește mult timp prin ținuturile locuite de popoare și triburi turcești.

Unii cercetători cred (fără suport concret) că în jurul anului 1080 Mahmud s-a întors la Kashgar, unde până în octombrie 1083 a continuat să lucreze la Dicționarul dialectelor turcești. Anul și locul morții sale sunt necunoscute. Dar unii cărturari uiguri cred că el ar fi murit, conform unei versiuni, în 1101, după alta - în 1126. De asemenea, ei afirmă că Mahmud Kashgari a fost înmormântat în satul kârgâzesc Opol (Opal), lângă Kashgar.

Mazar Mahmud Kashgari din Opal, numit mai târziu „Mormântul profesorului sacru”, a fost restaurat în 1984. Dar localnicii spun că acest mazar a aparținut unui alt șeic sufi care a trăit în secolul al XVIII-lea.

Celebra carte a lui Mahmud al-Kashgari „Divani lugat at-turk” este o enciclopedie în care este adunat și rezumat un amplu material istoric, cultural, etnografic și lingvistic. „Divani” al-Kashgari este un monument al culturii turcești, perpetuând valorile etice și normele de comportament, viziunea specifică asupra lumii a popoarelor turcice în secolul al XI-lea. În carte, împreună cu viziunea antică zoroastriană - șamanistică asupra lumii, sunt surprinse elementele de bază ale islamului și o ramură a acestuia precum sufismul .

Ca un mai tânăr contemporan al lui Yusuf Balasaguni , care a fost influențat de el - mai ales în concepțiile sale asupra rolului și esenței limbii - Kashgari a introdus o metodă comparativă și o abordare istorică în studiul limbilor, punând bazele a ceea ce numim acum Turkologie. . Precursorul lui Kashgari a fost Abu Ibrahim al-Farabi , pe a cărui lucrare „Divan al-adab fi bayan lugat al-'arab” („Colecție de opere literare prezentate în limba arabilor”) s-a bazat al-Biruni . Denumirile turcești ale medicamentelor din Biruni și Kashgari sunt aceleași. Mahmud, împreună cu o excelentă educație arabo-filologică, are și o cunoaștere aprofundată a tuturor domeniilor științei musulmane medievale.

Este imposibil să ofer o descriere mai bună a cărții lui Mahmud Kashgari, care a întruchipat toată experiența și cercetarea sa de viață, decât în ​​propriile sale cuvinte:

„Am alcătuit această carte în ordine alfabetică, decorând-o cu proverbe, sajs (proză rimată), zicători, poezii, rajas (versuri marțiale) și fragmente din proză. Am înlesnit greutățile, am explicat obscurul și am muncit ani de zile: am împrăștiat în ea din versurile pe care le citesc (turcii) pentru a face cunoștință (cititorilor) cu experiența și cunoștințele lor, precum și cu proverbele pe care le folosesc ca înțelepți. zicători în zilele fericirii și nenorocirilor pentru ca naratorul să le transmită emițătorului, iar emițătorul altora. Împreună cu acestea (cuvinte), am adunat în carte obiectele amintite și cuvintele cunoscute (obișnuite), și astfel cartea s-a ridicat la o înaltă demnitate și a atins excelența excelentă.

.

„Dicționarul dialectelor turcești”, dedicat califului al-Muktadi , a fost întocmit de Mahmud Kashgari în 1072-1074. Aici a prezentat principalele genuri ale folclorului turcofon - cântece rituale și lirice, fragmente din epos-ul eroic, legende și legende istorice (despre campania lui Alexandru cel Mare în regiunea turcilor Chigil), peste 400 de proverbe, zicători. și vorbe orale. Unul dintre rajazzes descrie distrugerea regatului budist din Khotan de către turcii musulmani :

Ne-am repezit peste ei ca o furtună de apă, Ne-am străbătut
calea între cetățile lor, Zdrobind
templele păgânilor
Și despicand capul lui Buddha! [4] [5] [6]

„Divan” („Dicționar”) de Mahmud Kashgari este singurul monument al dialectologiei turcești din perioada timpurie, care oferă o idee despre fenomenele fonetice și morfologice și despre specificul formelor dialectale. „Dicționar” conține, de asemenea, texte de creativitate oral-poetică ale triburilor și popoarelor turcești din Asia Centrală , Turkestanul de Est, regiunea Volga, Urali. Lucrarea lui Mahmud Kashgari, scrisă folosind metodele științifice ale filologiei arabe, este și astăzi de o valoare excepțională pentru lingviști, folclorişti și critici literari.

Citate

„Kirghizi, uiguri, kipchaks, Yagma, Chigils, Oguzes, Tukhsi, Ugraks și Zharuks au o singură limbă turcă pură, dialectele Kimak și Bashkir sunt aproape de ea. Cel mai ușor dialect este Oguz, cel mai corect sunt dialectele Yagma, Tukhsi și locuitorii văii râurilor Ili , Artish , Atil . Cel mai elocvent este dialectul conducătorilor din Khakaniyya și al celor care sunt asociați cu ei.

O idee despre opiniile filozofice ale lui Kashgari este oferită de următoarele fragmente din cartea sa.

„Zilele timpului se grăbesc, epuizează puterea unei persoane, privează lumea de soți... Acesta este, până la urmă, obiceiul său (timpul), cu excepția (acesta) aici - o mulțime egală (din toate). Dacă lumea, tinzând, trage o săgeată, vârfurile munților sunt disecate.

„Fiul meu, îți las o moștenire de instruire în virtute. Găsind un soț bun, urmează-l (uită-te la el).

„Nopțile (și) zilele lumii trec (ca) rătăcitori. Cel cu care se încrucișează (calele lor), îi lipsesc de putere.

„Lucrurile (și) proprietatea unei persoane sunt dușmanii săi. După ce a adunat (acumulat) bogăție, gândiți-vă că (acest) un curent de apă a căzut - ca un bolovan, își rostogolește proprietarul. Toți bărbații sunt răsfățați de lucruri. Văzând proprietatea, se repezi (la ea), ca un vultur pe pradă. Își țin proprietatea încuiată (o), nu o folosesc ei înșiși, plângând de avariție, adună (tezaurează) aur. Din cauza proprietății, neaducându-și aminte de Dumnezeu, își sugrumă într-adevăr fiii (ai lor), rudele.

„Luptă pentru virtute, (și) după ce ai dobândit-o, nu te mândri.”

Reeditări

• Mahmud al-Kashgari. Divan Lugat at-Turk / Traducere, prefață și comentarii de Z.-A. M. Auezov; indici alcătuiţi de R. Ermers. - Almaty : Dike-Press, 2005. - 1288 p. — ISBN 9965-699-74-7 .
• Mahmud al-Kashgari. Divan lugat at-turk (Codul cuvintelor turcești): În 3 volume / Per. din arabă. A. R. Rustamov, ed. I. V. Kormushina ; cuvânt înainte si intra. I. V. Kormushina; Notă I. V. Kormushin, E. A. Potseluevsky, A. R. Rustamov; Institutul de Studii Orientale RAS : Institutul de Lingvistică RAS . - M . : „ Literatura răsăriteană ”, 2010. - T. 1. - 464 p. - ( Monumente ale limbii scrise a Orientului . CXXVIII, 1 / redacție: G. M. Bongard-Levin și alții). - 800 de exemplare.  — ISBN 5-02-018202-8 , ISBN 978-5-02-036424-0 . (în traducere)

Vezi și

• Yusuf Balasaguni
• Kashgarienii

Comentarii

1. ↑ 1 2 Acum, teritoriul regiunii Issyk-Kul din Republica Kârgâză .
2. ↑ 1 2 Conform unei ipoteze, satul modern Barskoon din districtul Jeti-Oguz din regiunea Issyk-Kul din Kârgâzstan și-a luat numele de la orașul antic Barskhan. - Ysyk Kol, Naryn: enciclopedie. Cap. ed. bufniță kirghiză. enciclopedii. - 1991. - S. 221.
3. ↑ Pe ea sunt indicați în special pecenegi, bulgari (vorbitori turci și slavoni), suvari (ciuvași), precum și ruși și egipteni.

Note

1. ↑ 1 2 Mahmud al-Kashgari, 2005 , p. 16.
2. ↑ 1 2 Chorotegin T.K. Mahmud Kashgari (Barskani) jana anyn „Lugati-t-turk divanu” soz zhyynagy: (1072-1077). Zhooptuu editor Omurkul Karaev. - Bishkek: Kârgâzstan, 1997. - 169 bet, suröt, hartă. — ( ISBN 5-655-01222-7 ) (Mahmud Kashgari (Barskani) și dicționarul său Divanu lugati-t-turk (1072-1077) / Managing editor Omurkul Karaev). - S. 33-39; Omeljan Pritsak, Mahmud Kaşgari kimdir? // Türkiyat Mecmuası, İstanbul, 1953. - 10.Cilt. - S. 243-246.
3. ↑ Mahmud din Kashgar - un om de știință remarcabil din Asia Centrală (link inaccesibil) . // Site-ul web „Vremya Vostoka” (www.easttime.ru) . / Institutul pentru Analiză Strategică și Prognoză - Republica Kârgâză, Bishkek (28 mai 2007). Preluat la 24 septembrie 2012. Arhivat din original la 17 iunie 2013. (nedefinit) 
4. ↑ Traducere [ precizați ] Mikhail Devletkamov - Devletkamov M. I. Enciclopedist turc // Ziarul Rakurs, 2011. - Nr. 22.
5. ↑ Elverskog, Johan. Budismul și Islamul pe Drumul Mătăsii . - University of Pennsylvania Press , 2010. - P.  95 . - ISBN 978-0-8122-4237-9 .
6. ↑ Valerie Hansen. Drumul Mătăsii: O nouă istorie  (engleză) . - New York: Oxford University Press, 2012. - P. 227-228. — 304 p. — ISBN 978-0-19-515931-8 .

Literatură

• Mahmud Kashgari // Scurtă enciclopedie literară . T. 4. - 1967.

• Borovkova T. A. Despre consoanele labiale în „Divanu lugat-it-turk” de Mahmud Kashgari: bibliografie / T. A. Borovkova // Colecția turcologică . - Moscova, 1966. - S. 24−28.
• Borovkova T. A. Despre problema lungimii vocalelor în limba „Divanu Lugat It-Turk” de Mahmud Kashgari // Conferința Turkologică de la Leningrad, 7-10 iunie 1976. Rezumate. - L., 1967. - S. 12−13.
• Korogly H. Alp Er Tonga și Afrasiyab după Yusuf Balasaguni, Mahmud Kashgari și alți autori: Despre problema relației dintre folclorul iranian și turcesc / H. Korogly // „ Turcologia sovietică ”. - 1970. - Nr. 4. - S. 108−115.
• Kuliyev G.K. Pe forma cazului acuzativ ca sozin, tewesin în textul „Divanu lugat-at-turk” de Mahmud Kashgari: catalog / G.K. Kuliev // „Turcologia sovietică”. - 1970. - Nr. 4. - S. 67−70.
• Kuchkartaev I. Vocabular „Divanu lugat-it-turk” de Mahmud Kashgari și limba literară uzbecă modernă / I. Kuchkartaev // „Turcologia sovietică”. - 1972. - Nr 1. - S. 83−90. (Materialele acestui număr sunt dedicate aniversării a 900 de ani de la Divanul Lugat-it-Turk)
• Iskakova N. Caz acuzativ în frazele „Divan” de Mahmud Kashgari / N. Iskakova // „Turcologia sovietică”. - 1977. - Nr. 1. - S. 94−97.
• Baskakov N.A. Despre tipul antic de predicat în limba uighur din epoca Karakhanid (pe materialul Dicționarului lui Mahmud din Kashgar) // Orientul medieval. Istorie, Cultură, Studii Surse . - M., 1980.
• Nadjip E. N. Mahmud Kashgari și dicționarul său Divan-u lugat it-turk // Studii în istoria limbilor turcice în secolele XI-XIV. / E. N. Najip; Academia de Științe a URSS. Institutul de Studii Orientale; Reprezentant. ed. A. N. Kononov, G. F. Blagov. - M .: „Nauka”, 1989. - 283 p. — Bibliografie: S. 280−282. — S. 32−45. — ISBN 5-02-016993-5 .
• Din „Divan lugat at-Turk” de Mahmud Al-Kashgari: [Fragmente] // Poezia turcilor antici din secolele VI-XII / Comp. I. V. Stebleva ; Traducere poetică de Anatoly Prelovsky. - M .: „Raritet”, 1993. - S. 111−147.

Link -uri

• Ravshanov M. R. Lexicografie istorică comparativă și metode de descriere a acesteia în „Divan lugat at-turk” de Mahmud al-Kashgari // Site-ul web „Khurshid davron kutubxonasi” = „Xurshid Davron kutubxonasi” = (kh-davron.uz) (25.01.2013) )
• Conținutul și valoarea istorică a dicționarului Divan Lugat at-Turc
• Borodinov K., Sitko N . Mahmud din Kashgar a vorbit rusă o mie de ani mai târziu , // IA " Kazinform " , 24/03/2004 , - cit. pe site-ul „Serverul internațional kazah „KAZAKH.RU”” (www.kazakh.ru). Preluat la 24 septembrie 2012.
• Isakova M . Mahmud Kashgari după 1000 de ani , // Ziarul „Începe de luni”, 28/07/2006 , - cit. pe site-ul „Ziar de internet” ZONAkz „” (www.zonakz.net) - Kazahstan, Almaty. Preluat la 24 septembrie 2012.
• Shashkova L. Zifa-Alua Auezov: „Zbor acasă!” , // „Megapolis” (www.megapolis.kz) (23 octombrie 2006). Preluat la 24 septembrie 2012.

Dicționare și enciclopedii	Rusă mare in jurul lumii universal lituanian Britannica (online) TDV Islam Ansiklopedisi
În cataloagele bibliografice BNF : 12363846f GND : 119543257 ISNI : 0000 0000 8989 6173 J9U : 987007277333705171 LCCN : n84037230 NTA : 069046859 SUDOC : 127644962 VIAF : 71468975 WorldCat VIAF : 71468975