Metafrază ( metaphráz , metaphrásis ; alt grecesc μετάφρασις meta - over, phrasis - expresie; parafrază) - un termen filologic care denotă un tip special de repovestire , și anume, o repovestire a unui text literar cât mai aproape de original, păstrându-i frazeologic general. sens. În acest caz, se disting trei tipuri de repovestire: repovestire-metafrază (reproducând aproape literal textul), repovestire-parafrază și repovestire- comentare .
O metafrază este caracterizată de o proprietate interesantă - semnificația semantică generală a întregii fraze poate să nu fie direct legată de semnificațiile lexicale din dicționar ale cuvintelor care o compun.
În special, o metafrază este un aranjament descriptiv în proză sau o proză interliniară a unui text poetic .
Dar termenul nu este întotdeauna folosit într-un sens atât de strict. Uneori, o metafrază este un transfer sau repovestire a conținutului unui text literar, cu alte cuvinte. În special, sub denumirea de metafraze se cunosc mai multe opere literare care repovestesc sau rearanjează cumva alte texte. Metafraza este adesea menționată ca „Parafraza Evangheliei după Ioan” de către Nonnus din Panopolitan . Metafrazele sunt repovestirile din „Viețile sfinților” realizate de Simeon Metaphrastus . „Metaphrasis” (în ortografia latină: „Metaphrasis”) a numit transcrierile sale poetice ale psalmilor A. D. Kantemir .