Metoda de citire a lui Ilya Frank este o metodă de învățare a unei limbi străine, constând în citirea unui amestec de text în limba originală și traducere. Inventat de filologul Ilya Frank și folosit într-o serie de cărți publicate de acesta, numărând aproximativ 400 de lucrări până în aprilie 2019. Prima carte publicată după metoda a fost Emil and the Detectives , pregătită în 2000 de Erich Kestner .
În cărțile publicate folosind această metodă, textul este împărțit în pasaje mici. Mai întâi vine un pasaj adaptat - un text intercalate cu o traducere literală rusă și un mic comentariu lexical și gramatical. Apoi urmează același text, dar deja neadaptat, fără solicitări. Metoda diferă de metoda textului paralel , în care traducerea integrală este prezentată în coloana a 2-a sau în a doua jumătate a cărții și nu există comentarii suplimentare.
Exemplu de text din povestea lui Arthur Conan Doyle „ A Scandal in Bohemia ”, adaptare de Andrey Eremin (evidențierea reținută):
Pentru Sherlock Holmes, ea este întotdeauna femeia (pentru Sherlock Holmes, ea este întotdeauna aceeași: „această” femeie) . Rareori l-am auzit (am auzit rar; a auzi - a auzi) el pomenind-o (/la/ a chemat-o; a mentiona - a chema, a mentiona) sub orice alt nume (/sub/ orice alt nume) . În ochii lui, ea eclipsează și predomină (în ochii lui, ea umbră și depășește; a eclipsa - a umbri, a întuneca; a predomina - a prevala) întregul ei sex (toți/reprezentanții/genului ei) .
auzit /hɜːd/, predomina /pri`dɒmineit/
Pentru Sherlock Holmes, ea este întotdeauna femeia. Rareori l-am auzit menționând-o sub alt nume. În ochii lui ea eclipsează și predomină întregul ei sex.