Metzger, Laurent
Laurent Metzger |
---|
Lauren Metzger. Putra Jaya, 8.3.2012 |
Data nașterii |
8 martie 1946 (76 de ani)( 08.03.1946 ) |
Locul nașterii |
Istanbul |
Țară |
Franţa |
Sfera științifică |
studii orientale , literatură |
Loc de munca |
Universitatea din La Rochelle |
Alma Mater |
Scoala de Limbi Orientale Vii (Paris) |
Grad academic |
Ph.D |
Cunoscut ca |
unul dintre cei mai mari orientaliști francezi, traducător |
Laurent Metzger ( fr. Laurent Metzger ; n. 8 martie 1946 , Istanbul ) este un orientalist, profesor și traducător francez.
Scurtă biografie
A absolvit Școala de Limbi Orientale Vie din Paris , și-a susținut teza de doctorat la Universitatea din Paris VII Denis Diderot [1] . Din 1970 până în 1999 a predat limba franceză la diferite universități din Asia de Sud-Est : Mara Institute of Technology (Malaezia), Universitatea Națională din Malaezia , Universitatea din Malaya , Universitatea Națională din Singapore (1989-1999) [2] . Din 1999, este profesor asociat la Departamentul de limbi malay și indoneziene de la Universitatea din La Rochelle ( La Rochelle ).
Tradus în franceză clasicii literaturii malaeziene și indoneziene: romanul „Salina” al scriitorului național malaezian Abdul Samad Saeed , povestea „Imam” a scriitorului național malaezian Osman Kelantan , povestea „Vântul din nord-est” a scriitorului național malaezian Abdullah Hussain și povestea „Plecare” a scriitorilor indonezieni Nx. Dini .
Principalele lucrări științifice [3]
- Trois écrivains malais contemporains: Shahnon Ahmad, A. Samad Said et S. Othman Kelantan dans leur environnement social. Paris: Ecole pratique des hautes études. Secțiunea 6e, 1977
- Strategie islamică în Malaisie. Paris: L'Harmattan, 1996
- Joseph Ducroux, agent francez al Comintern din Singapore (1931-1932). Kuala Lumpur. Jurnalul filialei malaeziene a Societății Regale Asiatice (JMBRAS), Vol. LXIX, partea 1, 1996
- Les Lauriers de Shanghai. Geneva: Olizane, 1999
- Les Sultanats de Malaisie. Un regim monarhique au vingtième siècle. Paris: L'Harmattan, 2000
- La minoritate musulmane de Singapour. Paris: L'Harmattan, 2003
- Nilai-Nilai Melayu. Sudut Pandangan Orang Luar. Tanjong Malim: Penerbit Universiti Sultan Idris, 2007 (ediția a doua 2009) (Limba)
- Traduction de la littérature indonésienne en français et de la littérature française en indonesien: Korupsi de Pramoedya Ananta Toer par Denis Lombard (Corruption) et Bonjour tristesse de Françoise Sagan par Ken Nadya (Lara kusapa) / Siti Hariti Sastriyanni. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 2010
- Syarahan Raja Ali Haji. Peranan Fonastema dalam Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Persatuan Linguistik Malaysia, 2011 (Limba)
Opere literare
- Arungan kerbau [kumpulan sajak 1976-1978] / [antologi sajak Laurent Metzger]; dengan kata pengantar oleh Lutfi Abas. Kuala Lumpur: Zakry Abadi, 1979 [4]
- Uluru: kumpulan cerpen. Kuala-Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia, 2016
Traduceri [5]
- (de la franceză la mic) Roland Barthes. Penulisan Pada Tahap Kosong (Le degré zero de l'écriture). Kuala Lumpur: DBP, 1984
- (De la mic la francez) Abdul Samad Said. Salina (Salina). Paris: L'Harmattan, 1997
- (De la mic la francez) Syed Othman Kelantan. Le Vent du Nord-Est (Angin Timur Laut). Berbec: Actes Sud, 1982
- (tradus din franceză în limba mică) Nikolas. Diceritakan semula Laurent Metzger. Kuala Lumpur: Publicație federală, 1987
- (Din indoneziană în franceză) Nh. Dini. Le Depart (Keberangkatan). Paris: L'Harmattan, 2013
- (De la mic la francez) Abdullah Hussain. L'Imam (Imam). Paris: L'Harmattan, 2019
Link -uri
- Liputan Media Tv3 - Liputan Khas di Perancis bersama Delegasi Institut Terjemahan dan Buku Malaysia [4]
Note
- ↑ Dr. Laurent Metzger // Mohamad Rashidi Pakri. Ficțiune și facțiune în lumea malaeză. Editura Cambridge Scholars, 2013, p. 239
- ↑ Laurent Metzger, Pionnier des Échanges Littéraires // 1 aprilie 2014 de Lettres de Malaisie [1] Arhivat 27 septembrie 2020 la Wayback Machine
- ↑ Laurent Metzger [2] Arhivat 9 mai 2021 la Wayback Machine
- ↑ Denys Lombard. Laurent Metzger, Arungan Kerbau, Antologi Sajak [compte-rendu] // „Arhipel”, Nr. 22, 1981, pp. 227-228 (recenzie)
- ↑ Laurent Metzger [3] Arhivat 24 septembrie 2020 la Wayback Machine