Mireio

Mireio
Mireio

Pagina de titlu a primei ediții
Gen Poem
Autor Frederic Mistral
Limba originală provensal
data scrierii 1859
Data primei publicări 1859
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Mireio ( ox. Mirèio (în ortografia lui Mistral); Mirèlha (Mirello) (în ortografia clasică) este un poem rural de Frederic Mistral , publicat în 1859 la Avignon de Joseph Rumanil .

Plot

Subiectul poemului, care constă din 12 cântece, este dragostea tânărului țesător de coșuri Vincennes ( Vincèn ) și a frumoasei Mireille, fiica unui fermier bogat, care se aprinde pe fundalul peisajelor idilice din Les Baux- de-Provence în primăvară, la momentul coacerii dudului și a colecției de coconi de viermi de mătase , și se termină tragic pe malul mării, la templul Notre-Dame-de-la-Mer din Saintes-Maries-de-la-Mer .

Legendele medievale și tradițiile populare din Provence Inferioară sunt țesute în textul poemului - văile Cro și Durance , Camargue , Arles și Tarascon , rămășițe ale demonologiei păgâne în descrierile ritualurilor vrăjitoarei Tavana și moartea ticălosului. Urrias de pe podul de peste Ron la Trenquetay sunt combinate cu evlavia catolică a poveștii Sfintelor Marie ale Mării ( Maria Cleopova și Mary Salome ), Black Sarah și baptiștii din Provence.

Versiune și stil

Poezia este scrisă într-o „strofă Mireio” specială – șapte rânduri în care alternează octosilabele cu rime feminine cu alexandrine cu rime masculine ( ffmfffm ), cu rima aabcccb [1] .

Mistral a pretins că este inventatorul acestei strofe, dar Émile Riepert în cercetările sale a arătat că este o combinație a strofei mai multor poeți provensali din anii 1830-1850, așa-numiții „precursori ai Felibres ” [2] .

O trăsătură a poeziei lui Mistral este muzicalitatea și sonoritatea extraordinară a versului, combinată cu rima bogată și precisă, ceea ce îngreunează foarte mult traducerea poetică (traducerea autorului în limba franceză, publicată împreună cu originalul, este foarte exactă, dar realizată, conform tradiție, în proză) [3] .

O caracteristică a stilului lui Mistral este un limbaj simplu, uneori chiar colocvial [3] , a cărui utilizare în poezia înaltă (fără a-și coborî nivelul) a fost o realizare majoră pentru vremea sa.

Pentru a facilita citirea originalului unui cititor străin, Mistral a oferit cărții un rezumat al diferențelor dintre fonetica provensală și cea franceză (vocabul provensal este în mare parte ușor de înțeles pentru francofoni în comparație cu traducerea).

Recepție

Publicată la cinci ani de la crearea societății felibrey, Mireio a devenit cea mai mare lucrare a lui Mistral și a întregului felibrige. Potrivit lui Wilhelm Levick :

... primul poem provensal adevărat din multe decenii, și poate chiar secole, a făcut o impresie uriașă asupra tuturor celor care l-au putut citi sau auzi și, în același timp, îl înțelegeau.

- Levik V. Cuvânt înainte // Mistral F. Mireille, p. 17

Marele succes al poemului a contribuit la eforturile Felibres de a reînvia limba literară provensală, în care a apărut odată prima lirică amoroasă din Europa medievală . După aderarea Provencei în Franța, în secolul al XVI-lea a fost lipsită de statutul de limbă a muncii de birou și de atunci a fost în declin, iar guvernele Franței revoluționare și burgheze, care până la mijlocul secolului al XX-lea au urmărit o politica naționalistă („o națiune - o limbă”), a căutat să elimine complet numeroase limbi și dialecte regionale ale țării lor [4] .

Mistral și-a dedicat poemul lui Alphonse Lamartine (8 septembrie 1859 ) :

Încântată, Lamartine a răspuns în paginile Cours familier de littérature: „... S-a născut un mare poet epic (...) Un adevărat poet homeric, în vremea noastră (...) Da, poemul tău epic este pur și simplu o capodopera ( ...) parfumul cărții tale nu se va estompa și peste o mie de ani."

Fiind el însuși proprietar de pământ, a fost fascinat de descrierile vieții rurale și l-a sfătuit pe Mistral să renunțe la literatură și să se dedice lucrului pe teren.

Pune-ți condeiul și ia-l doar iarna, într-un timp liber, în timp ce Mireille ta , pe care soarta ți-o va trimite fără îndoială, întinde o față de masă albă și taie pâine de grâu pe masa la care ai ridicat un pahar cu Adolphe Dumas , al tău. vecin şi predecesor. Nu poți crea două capodopere într-o viață. Ai creat o capodopera. Mulțumește Cerului și nu rămâne printre noi, altfel îți va lipsi coroana vieții tale - fericirea găsită în simplitate.

— Lamartine A. Cours familier de littérature. LXe entretien. 1859, p. 310

.

Influență

Pe parcela lui Mireille au fost create picturi și sculpturi, în 1864 Charles Gounod a scris opera Mireille . Poezia a fost tradusă în multe limbi europene, a contribuit la ascensiunea nu numai a poeziei provenzale, ci și catalană , iar Mistral însuși a contribuit la traducerea acesteia chiar și în dialectul Dauphinoise .

În 1904, în principal pentru această lucrare, Mistral a primit Premiul Nobel pentru literatură . În 1906, asteroidul (594) Miraille a primit numele „ Mireio ”. În 1933 , René Gaveau a regizat filmul Mireille pe baza poeziei .

Versiunea franceză a numelui eroinei poemului ( Mireille ) de la începutul secolului al XX-lea a devenit foarte populară la periferia Franței, în special în Bretania și Provence [6] .

Ziarul le Figaro , interesat de originile sale, a primit de la Mistral următoarea precizare:

Mireille, despre care am scris o poezie, nu a existat niciodată. Dar numele, numai numele a existat, iar în copilăria mea s-a pronunțat aici, vorbind despre o fată frumoasă: Iată Mireille, frumoasa Mireille, Mireille, iubirea mea. Rămâne numele unei eroine uitate.

Înclin să cred că Mireio (Mireille) este același nume cu Mary, derivat din evreiască Miriam și provensalizat de evreii locali care au trăit de mult în țară.

Datorită poemului și operei lui Gounod, numele Mireille a fost adesea folosit ca nume de botez. Acum sunt sute și sute!

La început, curatorii și funcționarii publici au refuzat să-l recunoască; este acum acceptat de biserică și de stat. Este chiar scris pe cer cu o nouă planetă descoperită și botezată de Flammarion.

Nu am alt copil decât poezia mea despre Mireille, dar sunt părintele multor alții care poartă acest nume.

Mireille est - il un prenom? (Articol paru dans le Figaro du 6 Septembre 1913)

Mireio în Rusia

Înainte de revoluție

Cântecul „Magali” din a treia parte a poeziei a fost tradus în rusă de mai multe ori, inclusiv Innokenty Annensky ( Magali, bucuria mea ... , 1879) și Vladimir Zhabotinsky , potrivit cărora, acesta este „un cântec minunat, într-adevăr unul dintre cele mai bune idile ale literaturii mondiale”.

Potrivit eroului poveștii Zhabotinsky:

Primele patru cântece ale lui „Mireio” sunt demne de comparat cu Homer sau cu Biblia. - Și îl întreabă pe maior: îți amintești scena, cum frumoasa Mireio adună frunze de dud cu Vincennes? Îți amintești scena întâlnirii? Îți amintești descrierea turmei de oi?

— Zhabotinsky V. Gunn

Critica sovietică

În anii 1920, poemul a fost tradus de Fyodor Sologub , dar soarta acestei traduceri este necunoscută [3] . La începutul timpurilor sovietice, opera lui Mistral era considerată „reacționară”. Potrivit autorului unui articol despre acest scriitor din Enciclopedia literară sovietică , A. Drobinsky, „orientarea kulak a poeziei este dincolo de orice îndoială” [7] , deși notează că „Mireio”, și scris ulterior cu același strofa „Kalendal”, diferă „muzicalitate excepțională” [7] .

Criticul condamnă „apologia fermelor țărănești de mari dimensiuni” pe care a găsit-o în poem [7] , iar faptul că, mânat de dragostea față de săraci, Mireio merge totuși împotriva voinței tatălui său, dominatorul Ramon, explică acest lucru. :

... acest lucru indică doar că autorul caută sprijin împotriva pătrunderii capitalului industrial în vechiul sistem agrar al Sudului în extinderea și întărirea bazei sociale a unei economii agricole „puternice” prin atragerea de muncitori agricoli și artizanat la scară mică. .

— Drobinsky A. MISTRAL Frederi

.

Traducere rusă

În timpul perioadei de detenție , a devenit posibilă publicarea unei traduceri de Natalia Konchalovskaya (sub titlul francez „Mireille”) - rezultatul a trei ani de muncă grea. Potrivit traducătorului, ea a fost inspirată la această lucrare de dorința de a le dezvălui compatrioților săi marele poet, care fusese chiar tradus în japoneză în anii ’60 și a cărui lucrare este studiată la universitățile din Anglia și Germania de către departamente speciale [8]. ] .

Traducerea în limba rusă a fost scurtată cu aproximativ o șesime din textul original [9] , unde se ocupă de detalii relevante pentru timpul lor [10] . Traducerea a fost făcută conform interlinearului francez, care este o practică obișnuită pentru limbile exotice (provenzalul literar și în prezent, puțini oameni vorbesc chiar și în Provence însăși) [10] . A trebuit, de asemenea, abandonată respectarea strictă la rima originală [9] .

Note

  1. ↑ Ripert, 1918 , p. 67.
  2. ↑ Ripert, 1918 , p. 66-67.
  3. ↑ 1 2 3 Levik, 1977 , p. 17.
  4. ↑ Levik, 1977 , p. 10-11.
  5. ↑ Mistral, 1906 , p. 219.
  6. ↑ Mireille est-il un prenom? (Articol paru dans le Figaro du 6 Septembre 1913) . Preluat la 30 august 2015. Arhivat din original la 24 august 2015.
  7. ↑ 1 2 3 MISTRAL Frederi . Preluat la 28 august 2015. Arhivat din original la 22 decembrie 2015.
  8. ↑ Konchalovskaya, 1977 , p. 346.
  9. ↑ 1 2 Levik, 1977 , p. 23.
  10. ↑ 1 2 Konchalovskaya, 1977 , p. 347.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii