Mlechina, Irina Vladimirovna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 5 noiembrie 2020; verificările necesită 2 modificări .| Irina Vladimirovna Mlechina | |
|---|---|
| Data nașterii | 26 martie 1935 (87 de ani) |
| Locul nașterii | Moscova , URSS |
| Țară | URSS → Rusia |
| Sfera științifică | critica literara |
| Loc de munca | |
| Alma Mater | Institutul Pedagogic de Stat al Limbilor Străine din Moscova (1957) |
| Grad academic | doctor în filologie |
| cunoscut ca | germanist |
Irina Vladimirovna Mlechina (n . 26 martie 1935 , Moscova ) este o critică literară sovietică și rusă , germanistă , traducătoare din germană , jurnalist . Traducător și biograf al câștigătorului Premiului Nobel pentru literatură Günter Grass (a tradus debutul lui Grass și cel mai faimos roman „The Tin Drum ”).
Biografie
Irina Mlechina s-a născut la 26 martie 1935 la Moscova [1] .
În 1957 a absolvit Institutul Pedagogic de Stat al Limbilor Străine din Moscova [1] . În 1961 a început să fie tipărită [1] . În 1966-1971 a fost corespondent pentru Literaturnaya Gazeta [ 1] . În 1972 a lucrat la editura Progress , în 1972-2000 la Institutul de Literatură Mondială A. M. Gorki al Academiei de Științe a URSS (din 1991 - IMLI RAS) [2] .
Traducător din proza germană a lui Alfred Andersch [2] . Lucrările lui Mlechina însăși au fost traduse în germană [2] .
În 1986 și-a susținut disertația pentru gradul de doctor în filologie [2] .
Membru al PCUS (1969-1990) [1] [2] .
Familie
- Părintele - Vladimir Mihailovici Mlechin (1901-1970), administrator sovietic de cultură, critic de teatru [3] .
- Al doilea soț este Vitaly Alexandrovich Syrokomsky (1929-2006), jurnalist sovietic [2] .
- Fiul - Leonid Mikhailovici Mlechin (n. 1957), jurnalist sovietic și rus [2] .
Participarea la organizații creative și publice
- Membru al Uniunii Jurnaliştilor din URSS (din 1971) [2]
- Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS (din 1978) [2]
Bibliografie
Cărți
Monografii, jurnalism- Melnikov Daniil, Mlechina Irina, Saghatelyan Mikhail, Syrokomsky Vitaly . Hamburg-Bonn-Münch / Editor G. Krylova. - M . : Relaţii internaţionale , 1969. - 96 p. — 25.000 de exemplare.
- Mlechina IV Literatura si „societatea de consum”. Roman vest-german din anii 60 - începutul anilor 70. - M . : Ficțiune , 1975. - 240 p. - (Literatura în străinătate. Secolul XX). — 10.000 de exemplare.
- Mlechina I. V. Viaţa romanului. Despre opera scriitorilor RDG în anii 1949-1980. - M . : Scriitor sovietic , 1984. - 367 p. - 8000 de exemplare.
- Mlechina Irina V. Tipologia romanului RDG / Managing editor P. M. Toper . — M .: Nauka , 1985. — 303 p. - 1100 de exemplare.
- Mlechina I. V. Lecţii de germană. Secolul XX. - M . : Progres-Cultură , 1994. - 239 p. - 1000 de exemplare. - ISBN 5-01-004274-6 .
- Mlechina I. V. Omul înaintea unei alegeri. Opera lui Alfred Anders. - M . : Heritage, 1998. - 500 de exemplare.
- Mlechina I. V. Günther Grass. - M . : Gardă tânără , 2015. - 320 p. - ( Viața oamenilor minunați ). - ISBN 978-5-235-03835-6 .
- Lupta ideologică şi cultura modernă a Occidentului / Editor I. V. Mlechina. — M .: Nauka , 1988. — 296 p. - 1800 de exemplare. — ISBN 5-02-011401-4 .
- Valentine Thomas . Fără mentor / Traducători din germană Irina Mlechina, Serafima Shlapoberskaya. - M . : Gardă tânără , 1969. - 304 p. — 65.000 de exemplare.
- Anders Alfred . Winterspelt / Traducere din germană de Irina Mlechina. - M . : Ficțiune , 1979. - 477 p.
- Broin Günther de . Selectat / Compilat de N. Litvinets; traducere din germană de Irina Mlechina. — M .: Progres , 1982. — 560 p. — (Biblioteca de literatură a Republicii Democrate Germane). — 50.000 de exemplare.
- Wess Fritz . Vrei să trăiești pentru totdeauna, câini? / Traducători din germană V. Ivanova, Agnes Kuhn, Irina Mlechina, Marina Tekegalieva. - M . : Timp nou, 1993. - 512 p. — 10.000 de exemplare. - ISBN 5-86606-058-2 .
- Iarba Günther . Lucrări adunate în patru volume / Compilat de Evgenia Katseva; traducere din germană de Irina Mlechina. - Harkov: Folio , 1997. - T. 1. - 654 p. - (Vârfuri). - 3000 de exemplare. — ISBN 966-03-0048-4 .
- Iarba Günther . Tobă de tablă / Traducere din germană de Irina Mlechina. - Sankt Petersburg. : Azbuka , 2000. - 736 p. — (Azbuka 2000). — 15.000 de exemplare. — ISBN 5-267-00309-3 .
- Anders Alfred . Zanzibar, sau ultimul motiv / Traducere din germană de Irina Mlechina. - M . : Progres-Tradiție , 2002. - 464 p. - 1000 de exemplare. - ISBN 5-89826-086-2 .
Articole
- Purishev B. I. , Genin L. E. , Turaev S. V. , Fradkin I. M. , Kopelev L. Z. , Mlechina I. V. Literatura germană // Enciclopedie literară concisă / Redactor-șef A. A. Surkov . - M . : Enciclopedia Sovietică , 1968. - T. 5 . - S. 189 .
- Mlechina I. V. Este „noua literatură” nouă? // Literatura modernă în străinătate: articole literar-critice. Colecția 4 / Alcătuită de P. M. Toper . - M . : Scriitor sovietic , 1975. - S. 57-95 .
- Mlechina I. V. Wolfgang Köppen și „cărțile sale malefice” // Literatură străină . - 1976. - Nr 4 .
- Mlechina IV În căutarea unui program pozitiv // Întrebări de literatură . - 1976. - Nr 2 .
- Mlechina I. V. Căutarea dificilă a adevărului: despre unele tendințe în dezvoltarea romanului RDG în anii 1960 și 1970 // Literatura modernă în străinătate: articole critice literare. Colecția 5 / Alcătuită de N. A. Anastasiev , P. M. Toper . - M . : Scriitor sovietic , 1983. - S. 181-222 .
- Mlechina I.V.Peter Biksel și proză scurtă // Întrebări de literatură . - 1991. - Nr. 1 .
- Mlechina I. Liechtenstein, Alfred // Dicţionar enciclopedic al expresionismului / Editor-şef P. M. Toper . - M. : IMLI RAN , 2008. - S. 341-342 .
Note
- ↑ 1 2 3 4 5 Pavlova N. S. Mlechina, Irina Vladimirovna // Scurtă enciclopedie literară . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1978. - T. 9 .
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mlechina Irina Vladimirovna // Chuprinin S. I. Noua Rusie: lumea literaturii: Dicționar Enciclopedic-Carte de referință: În 2 volume - M . : Vagrius , 2003. - T. 2: M - I . - S. 86 . — ISBN 5-9560-0157-7 .
- ↑ Mlechin Leonid . Îngropați pentru totdeauna? // Foc . - 2014. - Nr 2 .
Literatură
- Pavlova N. S. Mlechina, Irina Vladimirovna // Scurtă enciclopedie literară . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1978. - T. 9 .
- Mlechina Irina Vladimirovna // Scriitorii Moscovei: Director bio-bibliografic / Comp. E. P. Ioanov, S. P. Kolov. - M . : muncitor Moskovski , 1987. - S. 307 .
- Chuprinin S. I. Mlechina Irina Vladimirovna // Chuprinin S. I. Noua Rusie: lumea literaturii: Dicţionar Enciclopedic-Carte de referinţă: În 2 volume - M . : Vagrius , 2003. - T. 2: M-Ya . - S. 86 . — ISBN 5-9560-0157-7 .
Link -uri
- Irina Mlechina în " Sala Jurnalului "
- Mlechina Irina Vladimirovna Tânăra Garda . Preluat: 26 septembrie 2015.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|