Inscripție pe mormântul lui Chergubyl Mostich

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 23 iulie 2020; verificările necesită 2 modificări .

Inscripția mormântului de pe mormântul lui Chergubyl Mostich  este un vechi monument bulgar scris în chirilic din secolul al X-lea. Descoperit în 1952 la Preslav de Stancho Vaklinov. Inscripția se află pe piatra funerară a bulgarului Ichirgu Boil (sau Chergubyl ) Mostich, care a trăit în timpul Primului Regat bulgar sub regii Simeon și Petru . Din punct de vedere compozițional, inscripția este modelată pe inscripțiile mormintelor creștine grecești: nu sunt indicate data morții și numele monahal al defunctului. În prezent, monumentul este păstrat în Muzeul de Arheologie din Sofia [1] .

Textul inscripției

aici zace mo- a înțelege chrgѹbꙑ- lꙗ bꙑvꙑi sѵmєonѣ ts︢ri iar la peter ts︢ri o- cu [m] și ѭ zhє dєsѧ- a zbura cu ꙑ restul viv chrgѹbꙑl- proprietatea si toate numele ѥ bꙑst chrnori- zt ї vb tom s- minți-ți viața

Traducere

Aici zace Mostich, care a fost cazanul lui Ichirgu sub țarul Simeon și țarul Petru. Având 80 de ani, a părăsit postul de ichirgu boila și toate averile sale și s-a călugărit. Și așa și-a încheiat viața.

Note

  1. Beshevliev V. Parvob'lgarsky inscripții. Sofia, 1992. S. 240, 242

Literatură