Arhivele Naționale din Finlanda

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 30 septembrie 2020; verificările necesită 18 modificări .
Arhivele Naționale din Finlanda
fin. Kansallisarkisto ,
suedez Riksarkivet și Finlanda

Clădirea Arhivelor Naționale de la Rauhankatu 17 din Helsinki.
Locația și traseele pot fi văzute pe hartă
Centru administrativ
Abordare Rauhankatu 17, (adresa poștală PL 258, FI-00171 Helsinki, Finlanda)
Tipul organizației arhivele naționale [d]
Limba oficiala

limba finlandeză limba suedeză Limba engleză

[email protected]
Lideri
CEO Jussi Nuorteva
Baza
Data fondarii 1816
Premii Premiul Skolt al anului [d] ( 2015 )
Site-ul web arkisto.fi/ru
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Arhivele Naționale din Finlanda ( Fin. Kansallisarkisto , suedeză Riksarkivet i Finlanda , în engleză numele este doar la plural Arhivele Naționale din Finlanda) - o autoritate publică, până în 1994 Arhivele Statului, până în 2017, împreună cu șapte arhive provinciale, a format Serviciul de arhivă de stat al Finlandei. Arhivele Naționale sunt administrate de Ministerul Finlandez al Educației și Culturii .

Principalele sarcini ale Arhivelor Naționale sunt gestionarea fluxului documentar al organelor guvernamentale, asigurarea stocării documentelor de arhivă analogice și electronice primite de la autoritățile publice și persoane fizice, organizații pentru păstrarea permanentă. Doar zece la sută din documentele guvernamentale sunt acceptate pe hârtie pentru depozitare permanentă. Sarcinile Arhivelor Naționale sunt nu numai să asigure conservarea patrimoniului cultural documentar și să-l pună la dispoziție pentru studiu de către cercetători, ci și să promoveze utilizarea sa în cercetare. Arhivele Naționale sunt implicate în dezvoltări științifice și cercetări în domeniul arhivării.

Arhivele Naţionale este un organism consultativ în probleme de heraldică. Acesta aprobă simbolurile heraldice ale statului, municipiilor și bisericilor, sigiliile departamentelor și, de exemplu, steaguri folosite pe nave și în unitățile militare. Biblioteca Arhivelor Naționale este o bibliotecă specializată în arhivare, heraldică și sfagistică .

Structura

Seful Arhivelor Nationale este Directorul General, care are titlul de Arhivar de Stat. Asistenții directorului general sunt consilieri și directorul administrativ. Structura arhivei include un departament de clasificare și păstrare a documentelor, un departament de referință științifică, un departament de cercetare și dezvoltare și un departament de suport al activității. Arhivele Naţionale are 240 de angajaţi. Există filiale ale Arhivelor Naționale în orașele Helsinki, Vaasa, Inari (Arhiva Sami), Joensuu, Mikkeli, Oulu, Turku, Hämeenlinna și Jyväskylä. Conducerea administrativă a departamentului se desfășoară la Helsinki, în clădirea principală din Rauhankatu, 17.

Compartimentul Clasificare și Depozitare Documente acceptă, achiziționează și plasează fonduri, verifică disponibilitatea și siguranța acestora. Sarcinile departamentului includ, printre altele, amplasarea arhivelor organelor administrației de stat, achiziționarea de arhive private, digitizarea documentelor, restaurarea și coordonarea activității sectorului arhivistic în Biblioteca Electronică Națională. Mai simplu spus, departamentul se asigură că documentele aflate în stocare permanentă sunt efectiv păstrate.

Departamentul științific și de referință se ocupă de furnizarea documentelor de arhivă pentru uzul cetățenilor. Sarcinile departamentului includ, printre altele, facilitarea difuzării informațiilor despre activitățile serviciului arhivistic de stat și patrimoniul cultural documentar. Compartimentul asigură funcționarea sălilor de lectură și livrarea inter-arhivistică a documentelor de la depozitare, asigură servicii de anchete tematice și sociale și juridice, pedagogie arhivistică și activități de bibliotecă.

Departamentul de Cercetare și Dezvoltare promovează colaborarea cu comunitatea științifică și este responsabil de activitatea de cercetare a arhivei. Sarcinile departamentului includ, de asemenea, managementul managementului documentelor electronice în autoritățile publice, cercetarea și cooperarea arhivistică națională și străină, publicarea, elaborarea de reguli, organizarea de inspecții și instruire, suport pentru sistemul de primire și deservire a documentelor electronice „VAPA”. .

Departamentul Operațiuni este responsabil de planificare și control și oferă suport tuturor departamentelor de arhivă. Sarcinile departamentului includ planificarea strategică a activităților, management eficient, personal și suport financiar, informare și suport tehnic, suport juridic și activități internaționale.

Din februarie 2012, Arhiva Saami (Inari) este o subdiviziune structurală a Arhivelor Naționale din Finlanda, a cărei sarcină este de a sprijini și promova cercetarea științifică pe subiectele saami, precum și de a consolida și crește cunoștințele istorice despre saami. și cultura Saami.

Din ianuarie 2017 a intrat în vigoare Legea cu privire la Arhivele Naționale din Finlanda (1145/2016), care a consolidat sistemul arhivistic existent al țării, a extins competențele Arhivelor Naționale în ceea ce privește gestionarea, prelucrarea electronică a documentelor și principiile stocării. documentele după ce au fost acceptate spre păstrare permanentă de la autoritățile publice cu posibilitate de distrugere a suporturilor de hârtie, dacă există un document electronic sau documentul a fost convertit în formă electronică. Registrele electronice ținute de alte autorități sau instituții publice, sau transferate la Arhivele Naționale pentru păstrare permanentă, sunt supuse unor legi și reglementări diferite.

Local

În Helsinki, Arhivele Naționale au în folosință patru clădiri și 128 de jumătate de kilometri de spațiu de depozitare. Clădirea principală cu două săli de lectură este situată pe Rauhankatu (Rauhankatu, 17). Filiala Hallituskatu 3 are o sală de lectură, în timp ce filiala Siltavuorenranta 16 nu deservește vizitatorii. Principala activitate a cercetătorilor este organizată în clădirea principală și o filială de pe Hallituskatu.

Istorie

Context istoric

Punctul de plecare al Arhivelor Naționale a fost înființarea Arhivelor Senatului în 1816. Primele fonduri au venit de la Stockholm, unde erau păstrate documente referitoare la Finlanda și de unde, conform prevederilor tratatului de pace de la Friedrichsham , urmau să fie mutate în Finlanda. Inițial, arhiva a servit doar în scopuri administrative. Arhivele Senatului au fost deschise publicului în 1859. Denumirea Arhivelor Senatului s-a schimbat în Arhivele Statului în 1869, iar din 1994 arhiva se numește Arhivele Naționale din Finlanda.

În 2008, Arhivele Militare și Arhivele Consiliului de Stat (Oficiul Guvernului) au devenit parte din Arhivele Naționale.

De la 1 ianuarie 2017, structura Serviciului Arhivelor de Stat din Finlanda s-a schimbat. Principala schimbare structurală se referă la desființarea sistemului arhivelor provinciale. Arhivele Naționale din Finlanda și cele șapte arhive provinciale sunt fuzionate într-un singur organism guvernamental - Arhivele Naționale.

Arhiviști și directori ai Arhivelor Statului

Titlul postului de Arhivist de Stat a fost schimbat în Director General al Serviciului de Arhivă de Stat în 1992. Postul de director mai include titlul onorific de arhivar de stat. Anterior, arhivistul de stat avea titlul de profesor.

Arhiviștii și directorii Arhivelor Statului au fost:

Perioade din istoria clădirii principale a Arhivelor Naționale

Clădirea Arhivelor Naţionale a fost construită în stil neoclasic . Arhiva a funcționat inițial în clădirea Senatului (în prezent clădirea Consiliului de Stat), de unde s-a mutat în propria clădire de pe Rauhankatu în 1890. Pentru prima dată în toată Scandinavia și Imperiul Rus, clădirea a fost construită tocmai ca clădire de arhivă. Arhitectul clădirii a fost Gustav Nyström , care a fost influențat de clădirile bibliotecii ale Muzeului Britanic și ale Bibliotecii Naționale din Paris construite cu câteva decenii în urmă . O noutate în clădire au fost structurile din fontă ignifugă și compartimentele separate între ele prin firewall-uri, între care erau uși armate închise automat. Siguranța la foc a pereților despărțitori din fontă a fost ulterior pusă sub semnul întrebării, iar în anii 1950 acestea au fost înlocuite cu pereți despărțitori din beton. Structurile din fontă sunt încă vizibile în vechea sală de lectură a arhivei.

Pe fațada clădirii principale a fost folosită multă sticlă, deoarece în clădire nu a fost asigurat iluminat artificial până în 1909. Toată lumina venea de la ferestre și pătrundea în întreaga clădire prin paravanele din fontă. În timpul războiului de continuare, o bombă aeriană sovietică a căzut în curtea Băncii Finlandei, în urma căreia majoritatea ferestrelor au fost sparte.

Clădirea Arhivelor Naționale a fost extinsă de trei ori. În 1928, aripa Snelmanninkatu a fost finalizată. Lucrarea a fost realizată conform desenelor lui Magnus Schjerfbeck. În anii 1950, stânca a fost spulberată pentru a asigura depozitarea documentelor în interiorul stâncii. Ultima extindere a fost finalizată în 1972. Acestea includ o nouă sală de lectură, foaier, cafenea Café Hausen și o aripă suplimentară pentru depozit, realizată după desenele arhitectului Olof Hanson.

Sculptura „Șoarecele înțelept” de Jyrki Siukonen ( Viisas hiiri ) a apărut pe treptele Arhivelor Naționale în anul 2000. Lucrarea a fost rezultatul unuia dintre cele 9 proiecte din seria „Stop and See”, implementat în cadrul Anului Culturii.

Fundații

Exemple de documente deținute de Arhivele Naționale

Cel mai vechi document al Arhivelor Naționale este o scrisoare de protecție adresată femeilor din Karelia, semnată de regele suedez Birger și datată 1316 [1] . Acest pergament este o dovadă că regele Suediei considera Karelia teritoriul său cu zece ani înainte de încheierea păcii de la Orehov . Colecțiile centrale de arhivă ale vremurilor dominației suedeze sunt documente ale Vogților și listele principale ale populației, hotărâri judecătorești, fonduri ale parohiilor și supraveghere geodezică. Aceste documente reprezintă un complex mare căutat în special de genealogiști.

Sursele de informații despre Finlanda în timpul autonomiei (1809-1917) sunt în primul rând documentele autorităților centrale finlandeze, fondurile Secretariatului de Stat al Marelui Ducat al Finlandei și biroul guvernatorului general finlandez . Fondurile de arhivă ale trupelor finlandeze sunt păstrate și în Arhivele Naționale.

Colecțiile centrale de arhivă de la începutul secolului al XX-lea sunt documente despre Războiul Civil, Războiul sovietico-finlandez din 1939-1940. (în istoriografia finlandeză Războiul de iarnă) și războiul sovietico-finlandez din 1941-1944. (așa-numitul război-continuare). Documentele despre războaiele recente ocupă aproximativ 20 de jumătate de kilometru.

Arhivele Naționale păstrează și arhivele personale ale multor oameni de seamă. Acestea sunt, de exemplu, arhivele tuturor președinților Finlandei (cu excepția arhivei președintelui Urho Kekkonen , care se află în Orimattila ), fonduri private ale compozitorilor și artiștilor.

Hărți

Colecția de hărți datează din anii 1600. Cardurile au servit inițial în scopuri fiscale. Cele mai importante materiale cartografice sunt, de exemplu, hărțile județelor, hărțile Senatului și cea mai recentă arhivă a National Land Survey , care conține mai mult de un milion de hărți ale tuturor părților Finlandei din secolul al XVIII-lea până la sfârșitul secolului al XX-lea.

De unde pot obține informații despre documentele stocate în Arhivele Naționale?

Arkistojen Portti este așa-numita poartă către Arhive . Portalul informativ și educațional Portti a fost creat pentru a familiariza utilizatorii cu sursele de informații de arhivă. Portalul conține descrieri ale colecțiilor de documente de arhivă și oferă informații despre unde și cum pot fi vizualizate aceste colecții.

Vakka - baza de date de arhivă este un ghid detaliat al fondurilor de arhivă și conține o descriere a tuturor fondurilor și liste de documente de arhivă până la și inclusiv unitățile de depozitare. Doar documentele Biroului de Război sunt descrise în registrul Aarre . Sistemul de căutare al bazei de date de arhivă Wakka funcționează și în limba rusă.

Cele mai solicitate documente au fost digitizate și milioane de pagini de caz sunt deja în Arhiva Electronică. Documentele digitizate sunt oferite spre revizuire, inclusiv pe un computer de acasă. Motorul de căutare al Arhivei Electronice este ușor de utilizat, dar funcționează în finlandeză.

Documente în limba rusă privind istoria Finlandei și Rusiei în Arhivele Naționale

Documentele de arhivă în limba rusă referitoare la istoria Marelui Ducat al Finlandei, a Imperiului Rus sau a fostei Uniuni Sovietice și stocate în Arhivele Naționale și arhivele provinciale subordonate sunt prezentate în detaliu în limba rusă în Portti .

Arhivele Naționale din Finlanda cooperează cu multe arhive rusești. În prezent, un nou producător de fonduri este prezentat în baza de date de arhivă - Russian Copy Documents (în finlandeză Venäläiset kopiokokoelmat).

Copiile digitizate ale documentelor de arhivă primite de Arhivele Naționale din arhivele ruse se află în Arhiva Electronică și sunt furnizate utilizatorilor pe computere din sălile de lectură ale Arhivelor Naționale din Finlanda și ale filialelor acesteia. Documentele primite pe microfilme au fost digitizate din 2014 și sunt de asemenea plasate în Arhiva Electronică. Copiile digitale ale documentelor sunt furnizate numai prin intermediul rețelei informatice interne a arhivei și nu pot fi replicate sau utilizate în scopuri comerciale sau în alte scopuri. Restricțiile privind furnizarea și utilizarea se bazează pe acorduri încheiate cu partenerii ruși. Informații mai detaliate despre arhivele rusești, despre copiile documentelor primite în rusă și finlandeză pe paginile de internet ale Venäläiset tietokannat .

Cine poate studia documentele Arhivelor Naţionale?

Arhivele Naționale sunt publice și deschise tuturor. Nu este necesară o permisiune specială pentru a intra în clădirea arhivei sau pentru a lucra cu documente. Materialele sunt deschise și oferite gratuit tuturor utilizatorilor interesați. Lucrul cu anumite tipuri de documente poate necesita obținerea unui permis special, care se eliberează în sala de lectură. De exemplu, se pot aplica restricții documentelor din arhivele personale, a căror utilizare este stipulată prin contract la transferul pentru depozitare sau starea fizică proastă a documentului. Trebuie menționat separat faptul că originalele documentelor digitizate sunt emise în cazuri rare. Arhiva Electronică conține peste 40.000.000 de fișiere și este foarte posibil ca documentul pe care îl căutați să fie vizualizat pe computerul dvs. de acasă.

Cum se comand documentele?

Ajuns la arhivă, utilizatorul selectează documentele necesare arhivei cu ajutorul unui aparat științific de referință, inventare de arhivă, cataloage. Vă puteți familiariza cu ele în avans în baza de date de arhivă Wakka , a cărei căutare poate fi efectuată și în limba rusă.

Ordinea documentelor pentru lucru în sala de lectură se face electronic pe computerele sălii de lectură sau de pe un computer de acasă (este necesară înregistrarea prealabilă în sistem) prin serviciul general de comandă de documente, referințe și certificate Astiya . Prin acest serviciu se realizează o comandă plătită pentru livrarea documentelor din alte arhive, se face o cerere de lucru cu documente de uz limitat și o comandă pentru producerea de copii ale documentelor.

Documentele comandate în sala de lectură înainte de ora 14:30 și depozitate în clădirea principală de pe Rauhankatu sunt livrate în aceeași zi. Documentele depozitate în alte clădiri (Siltavuorenranta și Sørnäinen) ajung în următoarea zi a săptămânii. Livrarea documentelor din alte arhive se face contra cost. Angajații sălilor de lectură ajută, dacă este necesar, la emiterea unei cereri de comandă de documente. Sala de lectură este deservită în finlandeză, suedeză și engleză.

Care este modalitatea corectă de conectare la un document din Arhivele Naționale din Finlanda?

Datorită schimbărilor organizatorice, de la începutul anului 2017, Serviciul Arhivelor de Stat din Finlanda și-a schimbat numele în Arhivele Naționale din Finlanda. Arhivele provinciale devin parte a noii structuri de stat. Pentru proiectarea corectă a trimiterii la sursă, este necesar să se indice locul de depozitare a documentului Arhivele Naționale din Finlanda - Kansallisarkisto, iar după acesta, în ordinea de informare a fondului și a documentului.

Exemplu: Anterior, o referire la un document din Arhivele Provinciale Mikkeli (abrevierea MMA) a fost dată după cum urmează: MMA, Lappeenrannan piirilääkäri DA:12, Lääkintöhallitukselle, vastaus kiertokirjeeseen 327. Din 2017, Arhivele Naționale Finlandeze KAbrevi din Finlanda , în rusă NAF): KA, Lappeenrannan piirilääkäri DA:12, Lääkintöhallitukselle, vastaus kiertokirjeeseen 327.

Biblioteca Arhivelor Naționale

Biblioteca Arhivelor Naționale este o bibliotecă națională specializată științific pentru arhivare, diplomație, heraldică și sfragistică. Biblioteca conține o colecție semnificativă de literatură științifică care sprijină cercetarea fundamentală, inclusiv despre istoria Finlandei.


Biblioteca Arhivelor Naționale asigură literatura necesară în domeniul cercetării în domeniul arhivării și al studiilor surselor, îndeplinește funcțiile de satisfacere a nevoilor de informare ale diferitelor grupuri de utilizatori ai serviciului arhivistic. Biblioteca este responsabilă de furnizarea literaturii necesare și a altor materiale informative în Arhivele Naționale și în serviciul de referință științifică. Biblioteca Națională a Arhivelor este singura bibliotecă de cercetare specializată în domeniul său din rețeaua națională unificată de biblioteci din Finlanda.

Fondul de bibliotecă al Arhivelor Naţionale are circa 334 de mii de articole de literatură internă şi străină, precum şi 200 de titluri de periodice interne şi străine. Alături de o varietate de literatură de arhivă, materiale științifice și colecții de documente despre istoria Finlandei și a țărilor străine, timp de multe decenii fondul bibliotecii a fost completat cu cărți de heraldică și sfragistică. Pe lângă referințele științifice, studiile surselor și publicațiile oficiale, biblioteca are literatură de istorie, jurisprudență, administrație publică și științe sociale a Finlandei și a țărilor învecinate, literatură de istorie locală, genealogie, precum și o serie de publicații biografice. Biblioteca are o colecție de cărți în limba rusă , care conțin în principal literatură despre arhive, heraldică și istoria Rusiei. Biblioteca are o colecție importantă de cărți tipărite din punct de vedere al cercetării istorice, publicate înainte de 1850.


Fondurile bibliotecii se completează în primul rând cu literatură autohtonă și străină despre arhivare, munca de birou și munca cu arhive. Pornind de la posibilități, literatură despre cercetarea istoriei Finlandei este achiziționată pentru fondurile bibliotecii. O parte semnificativă a literaturii de genealogie și topografie vine la fond gratuit.

Începând cu anul 2006, datele privind materialele autohtone și străine care intră în colecțiile Bibliotecii Naționale a Arhivelor sunt introduse într-un singur Catalog electronic al bibliotecilor științifice și de specialitate.

ERKKI - Erikoiskirjastojen tietokanta , întreținut de Biblioteca Națională a Finlandei. Accesul la director este posibil de pe orice computer conectat la Internet. În prezent, în catalogul electronic sunt incluse date bibliografice pentru toate tipurile de literatură din fondul deschis al Bibliotecii Arhivelor Naționale, precum și pentru majoritatea periodicelor interne și străine. Parțial, catalogul conține date despre materiale dintr-un fond închis.

Materialele din colecțiile bibliotecii nu se eliberează la domiciliu și nu se trimit prin împrumut interbibliotecar. Literatura din fondul închis al bibliotecii este furnizată pentru utilizare în sala de lectură la cerere scrisă. Utilizatorii pot comanda copii din pagini individuale ale cărților. Pentru întrebări despre copiere, vă rugăm să contactați ofițerul de serviciu al sălii de lectură.

Alte servicii

Interogații Arhivele Naționale furnizează servicii pentru îndeplinirea anchetelor tematice, oferind copii ale documentelor de arhivă. Cea mai mare parte a cererilor este efectuată pe bază de plată. Arhiva nu este angajată în cercetări genealogice. Atunci când faceți o solicitare despre o persoană privată, trebuie să specificați propriile date, numele, prenumele și data nașterii persoanei pe care o căutați, precum și, dacă este posibil, orice informație care ajută la identificarea datelor. Solicitarea poate fi trimisă în finlandeză, suedeză, engleză și rusă prin poștă la adresa poștală a Arhivelor Naționale sau prin e-mail la kirjaamo[@]arkisto.fi.

Tururi ghidate Tururile ghidate ale arhivelor sunt organizate pentru grupuri. Tururile cu ghid sunt disponibile în finlandeză, suedeză și engleză. Turul este gratuit dacă este organizat în timpul programului de funcționare al Arhivelor Naționale. În zilele de expoziție, intrarea în sala de expoziție este liberă. Informații despre expozițiile viitoare sau virtuale se găsesc pe site-ul Arhivelor Naționale.

Fotografierea și scanarea În sălile de lectură ale Arhivelor Naționale din Finlanda, utilizatorilor li se oferă posibilitatea de a fotografia documente pe cont propriu, atât la biroul oricărei săli de lectură, cât și în camera rezervată pentru fotografiere în sala de lectură cu un masa dotata cu suporturi cu lămpi laterale. Fotografierea se realizează cu propriul dispozitiv, dar fără blitz.

De asemenea, utilizatorii pot digitiza în mod independent documentele necesare pe un scaner situat în zona de servicii pentru vizitatori de către angajații departamentului științific și de referință. Mănuși, informații despre calitatea copiei digitale și un ghid de pornire rapidă pentru scanarea pe un card flash sunt incluse pentru a se pregăti pentru scanarea documentelor.

Intenția de a fotografia materiale trebuie raportată personalului sălii de lectură, care va verifica documentele pentru eventuale restricții de utilizare , i.e. Legislația finlandeză privind deschiderea în activitățile autorităților publice (Legea 621/99) și a datelor cu caracter personal (Legea 523/99).

Publicații

Arhivele Naționale din Finlanda publică în format tipărit, digital sau electronic rezultatele propriilor proiecte de cercetare, cercetări în domeniul arhivelor, precum și cercetări în domeniul istoriei naționale. Arhivele Naționale cooperează cu alte organizații în activități de publicare și, de asemenea, publică colecții de articole și documente științifice, monografii și alte publicații. Lista publicațiilor și versiunile lor electronice pot fi găsite pe site-ul Arhivelor Naționale din Finlanda .

Din 2009 până în 2020, Arhivele Naționale au publicat revista Akti (Case). Toate numerele revistei sunt disponibile pentru citire în format electronic . Publicul său țintă sunt arhiviștii și toate persoanele interesate.

Cum se ajunge la Arhivele Naționale?

Pentru a călători din Rusia în Finlanda, trebuie să aveți un pașaport și o viză.

Locația principală a Arhivelor Naționale este în centrul orașului Helsinki la Rauhankatu 17. Alte arhive sunt situate în orașele Hämeenlinna, Joensuu, Jyväskylä, Mikkeli, Oulu, Turku și Vaasa.

Clădirea Arhivelor Naționale este unul dintre reperele orașului Helsinki .

Locația și traseele pot fi văzute pe hartă

Alte surse

Informații generale

Servicii

Baze de date și resurse de internet întreținute de Arhivele Naționale





Note

  1. ↑ Cel mai vechi document din Finlanda care a supraviețuit împlinește 700 de ani. . yle.fi. _ Serviciul de știri Yle (2016-9-30). Preluat: 1 octombrie 2016.

Despre organizarea arhivelor în Arhivele Naționale din Finlanda

„Prezentare generală: Arhivele Naționale ale Finlandei. Bibliotecă”. Texte: Happonen P., Vartiala A., Nuikka M., Laiho S. Novgorod Buletin Arhivistic Nr. 13 / 2016. pp. 256-263.

„Prezentare generală: Arhivele Naționale din Finlanda. Digitizare la Arhivele Naționale din Finlanda. Serviciu de referință științifică”. Texte: Happonen P., Kecskemeti I., Etelavuori R.; Linnolahti Ya. Trad.: Vartiala A. Novgorod Buletin Arhivistic Nr. 14 / 2017. p. 163-175.

Articole de recenzie despre organizarea arhivelor în Finlanda. Texte: „Arhive și date mari” Happonen P.; „Documentele medievale ale Finlandei online prin serviciul online „Diplomatarium Fennicum”. Text: Escola S., trad. Mandrov D.V.; „Sarcini heraldice în activitățile Arhivelor Naționale din Finlanda” Text: Strömberg J., trad. Vartiala A. Buletinul de arhivă Novgorodsky nr. 15 / 2019.

„Documentele electronice în Arhivele Naționale din Finlanda: recepție, stocare, digitalizare, acces” Articolul Happonen P., Frolov D., Ovaska V.-M., Merenmies M. Trans. Vartiala A. Arhivele Interne Nr 4 (2019). pp. 30-35.