Niborsky, Yitzchok

Yitzchok (Isidoro) Niborsky ( idiș  יצחק ניבאָרסקי ‏‎; născut în 1947 , Buenos Aires ) este un filolog, lexicograf, critic literar argentinian și francez idiș.

Biografie

Născut în Buenos Aires, într-o familie de supraviețuitori ai Holocaustului din Polonia ( Khozhele ) [1] . A studiat la școli primare și gimnaziale cu predare în idiș , apoi la departamentul de filologie al Universității din Buenos Aires . După absolvire, a lucrat ca profesor de limba și literatura evreiască în școlile din Buenos Aires. În 1979 a publicat primul dicționar idiș-spaniol și s-a mutat la Paris în același an , unde și-a continuat activitatea de predare. A fost director și bibliograf al Bibliotecii Vladimir Medem din Paris, a predat la Universitatea Diderot din Paris. doctor în lingvistică (1994).

Autor al unui dicționar idiș-francez, pe baza căruia a fost publicat și Dicționarul Comprehensive Yiddish-english (Indiana University Press, 2013 - 744 p.) [2] [3] . El a alcătuit un dicționar explicativ de cuvinte de origine ebraică și aramaică în idiș, retipărit în ediții extinse și lucrează la un dicționar de slavonism în idiș. A publicat poezie și proză în idiș. El a pregătit ediții comentate ale scriitorilor evrei pentru publicare, traduse din idiș și ebraică în spaniolă și franceză [4] .

Autor al unei colecții de poezii și proză selectate „װי פֿון אַ פּוסטן פּאַס” ( vi fun a pusn fas - ca dintr-un butoi gol, 1996).

Familie

• Fiul - Eliezer Niborsky, profesor de matematică și idiș, bibliograf în domeniul publicațiilor periodice în idiș ( Ierusalim ). Soția sa Miriam Trinh este, de asemenea, profesor de idiș și critic literar [5] .
  • Nepot - Ruben Niborsky, a jucat în rolul principal ( Rivn ) din filmul „Menashe” ( SUA , 2017) [6] .

Cărți

• Diccionario Yidish-Espanol. יידיש־ שפאניש ווערטערבוך (cu Jacobo Isaías Lerman - Yankev-Shiye Lerman). Buenos Aires: Instituto Científico Judío IWO, 1979. - 344 p.
• Les Livres du souvenir: memoriaux juifs de Pologne (cu Annette Weverka). Paris: Edițiile Gallimard/Julliard, 1983.
• 1964-1995. Paris: Bibliotheque Medem, 1996.
• Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish. Paris: Bibliotheque Medem, 1997, 1999, 2013 p. - 5123
• Dicționar idiș francez. ייִדיש-פֿראַנצײזיש װערטערבוך (împreună cu Bernard (Berl) Weisbrot). Paris: Bibliotheque Medem, 2002. - 632 p.
• Archives clandestines du ghetto de Varsovie (Ruta Sakowska, Jean-Claude Famulicki, Batia Baum, Evelyne Grumberg, Isidoro Niborski). Paris: Fayard, 2007.
• Dicţionar Comprehensive Yiddish-Englez. Solon Beinfeld, Harry Bochner, Barry Goldstein, Yankl Salant, Isidoro Niborski, Bernard Vaisbrot). Adaptare din Dictionnaire Yiddish-Francais de Yitskhok Niborski și Bernard Vaisbrot cu asistența lui Simon Neuberg. Bloomington: Indiana University Press, 2013. - 704 p.

Traduceri

• Vladimir Medem . La leyenda del movimiento obrero judio. Traducere de Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1971.
• Yitzchok Korn . El pogrom de Kischinev. Traduccion del hebreo de Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1972.
• Stephen S. Wis e. Rabino, pensador, luchador por los derechos humanos. Versiunea castellana de Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1972.

Note

1. ↑ דער לײענזאַל (link în jos) . Consultat la 9 octombrie 2015. Arhivat din original la 5 ianuarie 2016. (nedefinit) 
2. ↑ Extras dintr-o recenzie a Dictionnaire yiddish-français de Yitskhok Niborski și Bernard Vaisbrot . Consultat la 9 octombrie 2015. Arhivat din original pe 4 februarie 2017. (nedefinit)
3. ↑ Harry Bochner „A New Yiddish-English Dictionary” (link nu este disponibil) . Preluat la 9 octombrie 2015. Arhivat din original la 2 august 2014. (nedefinit) 
4. ↑ Centrul pentru colecții de istorie evreiască
5. ↑ Programul internațional de vară idiș Naomi Prawer Kadar la Universitatea din Tel Aviv . Preluat la 11 mai 2017. Arhivat din original la 11 august 2017. (nedefinit)
6. ↑ Raphael Koenig „Premiere Menashe în limba idișă la Festivalul Internațional de Film de la Berlin din 2017” . Preluat la 11 mai 2017. Arhivat din original la 1 martie 2020. (nedefinit)