Tratatul de la Novisad („Tratatul Novosad”, „Rezoluția Conferinței Novisad”) este al doilea tratat privind unitatea limbii sârbo-croate , care a fost semnat la sfârșitul Conferinței Novisad , care a avut loc în perioada 8-10 decembrie. , 1954 .
Această întâlnire a fost precedată de publicarea în septembrie 1953 de către revista academică „Letopis Matice srpske” din orașul Novi Sad a chestionarului „Întrebări ale limbii și ortografiei literare sârbo-croate”. La acest sondaj și discuții au participat lingviști, scriitori, jurnaliști și persoane publice cunoscute din Iugoslavia: A. Barac, A. Belić, S. Vinaver, L. Jonke, G. Krklec, P. Skok, M. Stevanovici, I. Frangesh, M. Franichevich, J. Horvath și alții.
După discuție, a avut loc ședința în sine. A avut loc în orașul Novi Sad în perioada 8-10 decembrie 1954. A adoptat o rezoluție în zece puncte, „Rezoluția Conferinței Novisad”. Acesta a declarat că sârbii, croații și muntenegrenii vorbesc aceeași limbă națională; că limba literară dezvoltată pe baza ei în jurul a două centre culturale (Belgrad și Zagreb) este o singură limbă cu două norme de pronunție (ekavian și iekavian); ca numele oficial al limbii să fie bicomponent (hrvatskosrpski jezik / hrvatskosrpski jezik); că alfabetul chirilic și cel latin sunt egali. S-a hotărât pregătirea și publicarea în comun a unui dicționar al acestei limbi literare și elaborarea de urgență a unui cod de ortografie unificat, a fost propusă sarcina dezvoltării unei terminologii unificate, a fost condamnată practica „traducerii” textelor dintr-o varietate de limbă în alta. .
Rezoluția a fost semnată (informațiile din surse variază, sunt date cele mai frecvente date) [1] 25 de scriitori și lingviști (7 din Croația, 15 din Serbia, 3 din Bosnia și Herțegovina), li s-au alăturat încă 64 de scriitori și lingviști. figuri științifice, printre care - scriitorul Miroslav Krlezh .
În conformitate cu rezoluția, a fost formată o comisie din reprezentanți ai universităților din Belgrad , Zagreb și Saraievo, ai Academiilor de Științe Sârbă și Iugoslavă. A inclus R. Aleksic, A. Belic, J. Vukovich, L. Jonke, R. Lalić, S. Pashevich, P. Rogic, M. Stevanovic, M. Hadzic, I. Hamm, M. Hraste. Această comisie a fost însărcinată cu elaborarea de noi reguli de ortografie. Rezultatul muncii lor a fost lansarea în 1960 a edițiilor paralele (în chirilică și latină) în Novi Sad și Zagreb ale unui set comun de reguli de ortografie („Spelling of the srpskohrvatskog kvizhevnog jezika” / „Pravopis hrvatskosrpskoga kniževnog jezika”), care a fost un aliaj ortografic de compromis al ortografiei lui A. Belich în Serbia și D. Boranić în Croația.
În 1963, a fost adoptată o nouă constituție pentru Iugoslavia, asigurând unitatea limbii și lingoimul „Sârbo-Croat/Croat-Sârbă”. Articolul 131 din Constituția RSFY spunea: „Legile Uniunii și alte acte generale ale organelor sindicale sunt publicate în ziarul oficial al federației în limbile popoarelor din Iugoslavia: sârbo-croată, respectiv croat-sârbă. , slovenă și macedoneană.”