Obeliscul din insula Philae este un monument al culturii egiptene antice , un obelisc din granit roz . Este unul dintre cele două obeliscuri inscripționate din vechii egipteni, din cauza legendei că Osiris a fost îngropat acolo pe insula Philae , în mijlocul Nilului , în Egiptul de Sus . Este situat în Anglia încă din secolul al XIX-lea.
Obeliscurile au fost găsite în 1815 și cumpărate în curând de către călătorul englez egiptologul William John Banks , un reprezentant al cunoscutei familii aristocratice Banks din Dorset , care a deținut cândva Castelul Corfe din acest județ . Castelul a fost demolat prin decizia Parlamentului englez [1] datorită sprijinului proprietarilor săi pentru partea regelui în timpul războiului civil englez din secolul al XVII-lea, iar ulterior familia sa stabilit în apropiere, la Kingston Lacy Manor . În Kingston Lacy, egiptologul Banks și-a adunat colecția culturală egipteană în secolul al XIX-lea [2] .
Banks a observat două inscripții pe obelisc - una în egipteanul antic în hieroglifele egiptene antice , cealaltă în greacă veche . [3] Comparând două texte care nu erau în general traduceri reciproce, Banks a considerat că printre hieroglife a identificat numele Ptolemeu și Cleopatra . Acest lucru a fost confirmat ulterior de exploratorii Thomas Jung și Jean-Francois Champollion , iar mai târziu obeliscul inscripționat l-a ajutat pe Champollion să descifreze scriptul egiptean antic [4] .
Inscripția (118-117 î.Hr.) conține o petiție din partea preoților templului lui Isis de pe insula Philae de a reduce povara impusă acestora pentru recepțiile ceremoniale ale militarilor și un răspuns favorabil la această cerere din partea lui Ptolemeu al VIII-lea Euergetes II și cele două regine ale sale, Cleopatra II și Cleopatra III. [4] [5]
Monumentul a fost arătat lui Banks de către ghidul Giovanni Finati, care a consemnat povestea în însemnările sale [4] . Banks a descoperit o inscripție greacă lungă de aproximativ 20 de rânduri , ascunsă până atunci sub suprafața pământului pe un piedestal din apropiere de un obelisc aparent căzut.
Obeliscul a fost cumpărat de Banks în anii 1820, scos în numele său din Egipt cu ajutorul celebrului călător și inginer hidraulic Giovanni Belzoni și este situat în grădina moșiei Kingston Lacey, care, la fel ca multe foste moșii nobiliare din Anglia. , cumpărat și pus la dispoziția băncilor publicului National Trust for Sites of Historic Interest or Natural Beauty [6] .
Datorită greutății de mai multe tone a obeliscului, transportul acestuia a prezentat dificultăți tehnice semnificative și aproape s-a încheiat cu un dezastru [4] . La prima vizită a lui Banks, înlăturarea monumentului nu a fost în general fezabilă din cauza lipsei de echipamente adecvate; a reușit abia în timpul celei de-a doua călătorii în Egipt, în anii 1818-1819, însoțit de Belzoni, care a jucat anterior ca un puternic de circ, iar apoi a devenit inginer hidraulic [4] . Un dig provizoriu construit de Belzoni pentru a încărca monumentul s-a prăbușit în apă sub greutatea monolitului, care s-a scufundat și el în apă. Apoi, cu puține avarii la piatră, au reușit să o lanseze pe o șlep în josul unei cascade de pe Nil. În 1821, obeliscul a fost adus în Anglia și ducele de Wellington s-a oferit să-l transporte la Kingston Lacey cu un cărucior. [4] Soclul, excavat ulterior, a cauzat și dificultăți de transport din cauza masei sale mari. A fost dus pe cea mai apropiată coastă continentală joasă, unde a stat doi ani, în pericol de a fi spălat de viitura Nilului, în timp ce s-a hotărât cum să-l livreze. Drept urmare, s-a decis să-l târască pe uscat, ocolind rapidurile râului. Ultimul fragment al complexului a fost adus din Egipt abia în 1829. Cea mai grea piatră cântărea aproape 11 tone și era trasă de 19 cai . Pentru a repara fragmentele deteriorate, a fost folosit granit libian din ruinele marelui oraș antic roman Leptis Magna , acordat Banks în acest scop de regele britanic George al IV-lea .
Locația pentru obeliscul din sudul casei a fost aleasă de Ducele de Wellington. În 1827 a pus piatra de temelie pentru obelisc; construcția clădirii a continuat până în 1839. Istoria monumentului și mișcările sale este reflectată în inscripția de pe el în limba engleză [4] .
În anii 2010 au fost efectuate studii privind starea obeliscului și inscripțiile de pe acesta folosind cele mai noi tehnici [7] . Oamenii de știință de la Oxford speră să înțeleagă mai bine inscripția grecească ilizibilă și, de asemenea, să se asigure că hieroglifele egiptene sunt reproduse corect pe litografia veche de pe obelisc. Pentru a face acest lucru, inscripțiile sunt fotografiate în unghiuri diferite, ceea ce va elimina distorsiunea imaginilor semnelor de relief prin umbrele lor (vizualizare transformațională reflectivă, RTI în engleză - vizualizare transformațională reflectivă - vezi Maparea texturii polinomiale ).