Anunțul lui Ioan Gură de Aur

Predica catehetică din ziua sfântă și luminoasă a slavei și mântuitorului Hristos Dumnezeul nostru Învierea noastră este predica catehumenală a Sfântului Ioan Gură de Aur . În Biserica Ortodoxă, se citește în dimineața de Paște după ce credincioșii se sărută, împărtășindu-și bucuria în cinstea sărbătoririi Învierii lui Iisus Hristos .

În carta liturgică , o indicație de citire a „Cuvântului catehetic” este cunoscută încă din secolele IX - X . În secolul al XI-lea , este deja cunoscut din textul Ritului Studian . Este cunoscut în cartele liturgice rusești încă din secolul al XVI-lea .

Predica catehetică solemnă exprimă natura atotcuprinzătoare și iertătoare a sărbătorii de Paști:

Post și nu post, bucură-te astăzi. Masa este plină, bucurați-vă de totul. Vițel bine hrănit, să nu fie foame pe nimeni; toți se bucură de sărbătoarea credinței; toți percep bogăția bunătății. Nimeni să nu plângă nenorocire, căci Împărăția comună va apărea. Nimeni nu plânge păcate, iertarea este din mormântul înălțării. Nimeni să nu se teamă de moarte, eliberează-ne moartea lui Spasov.

Traducere

Post și fără post, bucurați-vă astăzi. Masa este plină, bucurați-vă toată lumea. Taurul este grozav, să nu fie foame pe nimeni. Toți se bucură de sărbătoarea credinței; tot gust din bogăţiile bunătăţii. Nimeni să nu plângă pentru sărăcia lui, căci împărăția a venit pentru toți. Nimeni să nu plângă de păcate, căci iertarea a strălucit din mormânt. Nimeni să nu se teamă de moarte, căci moartea Mântuitorului ne-a eliberat.

Cuvântul se încheie cu o frază binecunoscută care spune despre coborârea lui Iisus Hristos în iad și victoria lui asupra morții : „ Moarte, unde este înțepătura ta? La naiba, unde este victoria ta? Hristos a înviat – iar tu ești învins .

Link -uri