Oren, Yitzhak

Yitzhak Oren
ebraică יצחק אורן
Numele la naștere Isaak Lvovich Nadel
Aliasuri L. Dani
Data nașterii 8 mai 1918( 08.05.1918 )
Locul nașterii
Data mortii 11 februarie 2007( 2007-02-11 ) (în vârstă de 88 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie romancier , traducător , eseist
Ani de creativitate 1942-2003
Gen nuvelă , roman
Limba lucrărilor ebraică
Debut Undeva în partea N
Premii Premiul premierului israelian
Premiul Israel și Premiul Bertha Newman
Premiul Jabotinsky
Premiul președintelui israelian
Premii Premiul Newman [d] ( 1989 )
© Lucrările acestui autor nu sunt gratuite

Yitzhak Oren ( ebr. יצחק אורן ‏‎, numele de naștere Isaac Lvovich Nadel ; 8 mai 1918 , Verkhneudinsk  - 11 februarie 2007 , Ierusalim ) este un scriitor, traducător și publicist israelian . Autor a numeroase culegeri de povestiri, traducător al clasicilor literaturii ruse în ebraică și al scriitorilor evrei de seamă în limba rusă. Unul dintre primii editori ai emisiunilor radio israeliene în limba rusă, redactor-șef și, mai târziu, consultant științific șef al Enciclopediei Evreiești Concise în limba rusă. Laureat al Premiului Jabotinsky (1997), al Premiului Președintelui Israelului (1999) și alții.

Biografie

Născut la Verkhneudinsk (acum Ulan-Ude ) în 1918 în familia unui profesor ebraic și activist sionist Lev (Ehezkel) Nadel [1] , originar din Letonia, exilat la un moment dat în Siberia. În 1924, din cauza persecuției ideologice, familia s-a mutat la Harbin în China, unde Yitzhak a urmat un gimnaziu rusesc și apoi a studiat timp de un an la Facultatea de Drept [2] . Acolo, în timp ce era încă la școală, s-a alăturat organizației sioniste de tineret „ Beitar ” și a devenit un adept al ideilor lui Zeev Jabotinsky [1] .

În 1936 a emigrat în Palestina Mandatară . A studiat literatura evreiască, istoria și filosofia la Universitatea Ebraică din Ierusalim [1] , câștigându-și existența ca secretar, traducător și corector. În timpul celui de -al Doilea Război Mondial , el a construit drumuri pentru forțele armate britanice. A fost membru al organizației paramilitare evreiești „ ETZEL ”, în timpul Războiului de Independență al Israelului a servit în Forțele de Apărare Israelului , în special ca redactor al ziarului armatei „Ha-Magen”, publicat la Ierusalim [2] .

După încheierea războiului, a lucrat până în 1978 în diferite departamente guvernamentale [1] , inclusiv ca redactor de documente în biroul Controlorului de Stat [2] . A fost unul dintre primii redactori ai emisiunii radio israeliene în limba rusă [1] . Din 1948 până în 1958 a scris o rubrică de autor în ziarul Yediot Ahronot , pe care a semnat-o cu pseudonimul „L. Dani” ( evr . ל דני ‏‎). Din 1972, a fost membru al redacției Enciclopediei Evreiești Concise în limba rusă [2] , în perioada publicării a 1-9 volume a fost redactor-șef al acesteia, ulterior - consultant științific șef [1] .

Ca prozator, a fost publicat mai întâi în suplimente literare ale presei periodice ebraice , iar mai târziu în revistele literare Molad, Moznaim, Keshet și Ha-Uma [3] . Prima colecție de povestiri a autorului a fost publicată în 1950, primul roman în 1953, o colecție de opere poetice (sub pseudonimul „L. Dani”) în 1958 [2] .

A murit la Ierusalim în februarie 2007 [2] .

Creativitate

A scris prima sa poveste, „Ei-Sham” (în traducerea rusă „Undeva în partea a N-a” [1] ), în 1942, în timp ce stătea la o bază militară de la granița cu Peninsula Sinai . Povestea a dat mai târziu titlul primei colecții de autor a lui Oren, care a fost publicată în 1950 cu subtitlul Five Autobigraphical Tales. Prima publicată, însă, a fost o altă poveste a lui Oren - „Ploaie”, publicată în 1946 în ziarul „ Haaretz ” [2] .

În 1953, primul roman al lui Oren Ba-oref (din  ebraică  -  „În spate”) a fost publicat ca o carte separată de editura Newman, iar în 1958 colecția de poezie „Hazor be-charuzim” (din  ebraică  -  „Un deceniu în rima") [2] . În total, Yitzhak Oren a publicat șase colecții de povestiri scurte, patru colecții de povestiri și eseuri, o colecție de poezii și trei romane [4] :

O serie de lucrări ale lui Oren au fost publicate în traduceri pe viață. În 1986, a fost publicată în Statele Unite o colecție de traduceri ale poveștilor sale în engleză, The  Imaginary Number [2] . În 1988, editura Library-Aliya a publicat o colecție de traduceri ale poveștilor lui Oren în limba rusă, My Quarry [1] . În 1994, a fost publicată în Franța o colecție de traduceri în limba franceză „The Destroyer” ( fr.  Le destructeur ) [2] . Oren însuși, pe lângă lucrările originale, s-a angajat și în traduceri în ebraică și din ebraică în rusă. A tradus în ebraică clasice rusești (inclusiv Oblomov de Goncharov [1] și Serile lui Gogol la o fermă lângă Dikanka ), precum și lucrări precum Benjamin Disraeli, Contele de Beaconsfield , The Ice Hole Alexandra Vardi , de Cecil Roth . și „Samson din Nazaret” al lui Jabotinsky [2] . A tradus în rusă lucrările reprezentanților noii literaturi ebraice - Shay Agnon („Ido și Einam. Povestiri, romane, capitole din romane”, Ierusalim: „Biblioteca-Aliya”, 1975) și Natan Alterman („Cântece ale execuțiilor egiptene ). „, în colecția „ Silver Dish”, Ierusalim: „Library-Aliya”, 1974) [1] .

Încă de la începutul carierei lui Oren, proza ​​sa a fost fundamental diferită de realismul „ generației Palmach ” care a dominat literatura israeliană în primii ani ai existenței statului [1] . Lucrările sale se caracterizează printr-o poetică experimentală îndrăzneață care derutează cititorii, construită pe un amestec de granițe de gen, ceea ce i-a permis criticului literar Gershon Shaked să o numească „poetica colajului ” [2] , iar Oren însuși – „postmodernist înainte de apariție”. a postmodernismului ” [1] . Lucrările lui Oren sunt construite pe negarea limitelor timpului și spațiului, jocul minții, demonstrează cunoștințe enciclopedice ample, folosesc pe scară largă imagini ale diferitelor culturi, alegorii , absurditate , parodie și tehnici grotești [2] . Autoironia ocupă un loc cheie în opera scriitorului, care și-a îmbrăcat cele mai intime gânduri în forme semiparodice, paradoxale [1] . Bogăția și neobișnuirea imaginilor și stilului lui Oren i-au forțat pe criticii literari să caute formulări adecvate pentru descrierea și clasificarea lor [2] .

Una dintre temele centrale ale operelor lui Oren este imaginea omului ca creator al lumii [2] . Scriitorul însuși a numit acest concept „antiantropocentric”, subliniind că, în opinia sa, coroana creației nu este o persoană, ci operele neînsuflețite create de el. Nefiind o persoană religioasă și numindu-se „ateu credincios”, Oren și-a exprimat în același timp idei mistice în opera sa, inclusiv credința într-un loc aparte în istoria și renașterea poporului evreu în ceea ce privește existența cosmică [1] .

Premii

Lucrarea lui Yitzhak Oren a fost distinsă cu Premiul Primului Ministru al Israelului (conform Enciclopediei Evreiești Electronice , în 1972 [1] , și conform Lexiconului Noii Literaturi Ebraice, în 1978 și 1987 [2] ). De asemenea, a primit Premiul literar Bar Ilan University Israel și Bertha Newman (1989), Premiul Jabotinsky pentru literatură și cercetare (1997) și Premiul Președintelui Israelian (1999) [1] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Oren Yitzhak - articol din Enciclopedia Evreiască Electronică
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Nurit Guvrin. Yitzhak Oren  (ebraică) . Lexiconul noii literaturi ebraice . Consultat la 10 februarie 2021. Arhivat din original pe 7 martie 2016.
  3. ↑ Oren, Yizhak // Encyclopaedia Judaica / Ed. Fred Skolnik , Michael Berenbaum . - A doua editie. - Macmillan Reference USA , 2007. - Vol. 15 (Nat Per). - P. 465. - ISBN 978-0-02-865943-5 .
  4. ↑ Yitzhak  Oren . Institutul pentru Traducerea Literaturii Ebraice . Preluat la 10 februarie 2021. Arhivat din original la 20 iunie 2021.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii