Ortografie islandeză

Ortografia limbii islandeze este ortografie, un sistem de reguli care determină uniformitatea mijloacelor de transmitere a vorbirii (cuvinte și forme gramaticale ) în scris în limba islandeză [1] .

Alfabetul

Alfabetul islandez se bazează pe alfabetul latin , dar include și șase vocale suplimentare cu accente acute ( á , é , í , ó , ú , ý ), precum și vocalele æ și ö , precum și consoanele ð și þ . Litera þ este un semn runic , iar din limbile moderne este folosită numai în islandeză [2] . Litera ð se găsește și în alfabetul feroez și este singura literă din alfabetul islandez care nu începe cu niciun cuvânt. Când scrieți, litera æ este adesea scrisă ca o combinație de două litere: a și e .

Alfabetul islandez este format din următoarele 32 de litere:

Scrisoare	Nume	IPA	Frecvență [3]
aa	A	[A]	10,11%
Áá	A	[au̯]	1,8%
bb	fi	[pjɛ]	1,04%
Dd	de	[tjɛ]	1,58%
РР	ei	[ɛð̠]	4,39%
ee	e	[ɛ]	6,42%
Ee	e	[jɛ]	0,65%
FF	eff	[ɛfː]	3,01%
gg	GE	[cɛ]	4,24%
hh	Ha	[hau̯]	1,87%
II	i	[ɪ]	7,58%
n	i	[i]	1,57%
jj	joð	[jɔð̠]	1,14%
Kk	ka	[kʰau̯]	3,31%
Ll	ell	[ɛtl̥]	4,53%
mm	emm	[ɛmː]	4,04%
Nn	enn	[ɛnː]	7,71%
Oh	o	[ɔ]	2,17%
Oh	o	[ou̯]	0,99%
pp	pe	[pʰjɛ]	0,79%
Rr	a greșit	[ɛr]	8,58%
Ss	ess	[ɛs]	5,63%
Tt	te	[tʰjɛ]	4,95%
Uu	u	[ʏ]	4,56%
u	u	[u]	0,61%
vv	vaff	[vafː]	2,44%
xx	ex	[ɛxs]	0,05%
Da	ypsilon y	[ʏfsɪlɔnɪ]	0,9%
Ei	ypsilon ý	[ʏfsɪlɔn i]	0,23%
Þþ	ghimpe	[θ̠ɔrtn̥]	1,45%
Ææ	æ	[ai̯]	0,87%
öö	o	[œ]	0,78%

Scrisoare ștearsă

Scrisoare	Nume	IPA
Z Z	seta	[sɛta]

Litera z a fost eliminată din alfabet în 1973 pentru că avea doar un sens etimologic . În Evul Mediu, această literă transmitea africata [t͡s], dar în islandeza modernă acest sunet s-a schimbat în [s], care este transmis prin litera consoană s . În plus, litera z era extrem de rară. Deși litera a fost eliminată din alfabet, ea poate fi încă găsită pe paginile ziarului Morgunblaðið, precum și în numele Colegiului Comercial al Islandei ( Isl. Verzlunarskóli Íslands ). Litera z este folosită și pentru a scrie nume străine, precum și cuvinte împrumutate (ex. pizza) [4] .

Literele c (sé, [sjɛ]), q (kú, [kʰu]) și w (tvöfalt vaff, [ˈtʰvœfal̥t ˌvafː]) sunt folosite mai rar decât litera z . Aceste litere sunt scrise pentru cuvinte de origine străină, deși literele nu fac parte din alfabetul islandez, iar în scrisul oficial k/s/ts , hv și v sunt folosite în schimb .

Până în 1980, școlile islandeze predau un alfabet format din următoarele 36 de litere: a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, n , o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ý, z, þ, æ, ö.

Istorie

Ortografia limbii nordice vechi

Ortografia limbii nordice vechi în manuscrise este oarecum diferită de ortografia modernă. Principalele diferențe sunt prezentate mai jos [5] :

Înainte de introducerea vocalelor acute ( á , é , í , ó , ú , ý ), vocalele lungi în scris erau transmise prin repetarea literei corespunzătoare: a pentru á , ij pentru í , oo pentru ó , și w pentru ú .
Ortografia lui ø și ö a variat foarte mult, aceste litere s-au amestecat devreme și puteau fi scrise independent în șase sau opt moduri. Deci, s-ar putea întâlni astfel de ortografii ale cuvântului börn : născut, ba / rn, baurn, bavrn, börn, børn . Acest lucru a provocat confuzie, deoarece multe cuvinte aveau omonime. Deci, ráð ar putea fi scris ca rauð ("roșu") sau röð ("rând"), log a fost scris ca log ("flacără") sau lög ("legi"), etc. În islandeza modernă nu există un astfel de tip de ambiguitățile și ortografia este complet standardizată.
În unele manuscrise, e înlocuiește æ (De exemplu: teki în loc de tœki, seti în loc de sæti) și ę ( ae scurt ) și æ sunt folosite în loc de e (De exemplu: sętti în loc de setti, ælli în loc de elli).
Manuscrisele islandeze amestecă cele două sunete æ ( ę ) și œ ( ö ). De asemenea , ø și œ sunt scrise ca eo în manuscrise foarte vechi (de exemplu: keomr = kømr (kemr), feoða = fœða).
u și v au fost folosite fără distincție (ex.: tvngv = tungu, bvndv = bundu).
ey era de obicei scris ca øy (De exemplu: høyra = heyra, øyra = eyra).
Litera i a fost folosită pentru a transmite atât vocala i , cât și consoana j , iar litera j făcea parte din diftongul ij .
Multe manuscrise islandeze amestecă y și i în unele cuvinte și forme, mai ales în prepozițiile firir = fyrir și ifir = yfir.

Standard de ortografie modern

Alfabetul islandez modern se bazează pe un standard introdus de filologul danez Rasmus Rask .

Funcții simbol

Această secțiune prezintă literele alfabetului islandez și pronunția lor, înregistrate în sistemul de transcriere al Alfabetului Fonetic Internațional [6] [7]

Vocalele islandeze pot fi lungi sau scurte în silabe accentuate. Vocalele în silabe neaccentuate nu diferă ca durată. Lungimea vocalei este determinată de consoana sau consoanele care urmează vocalei. Dacă o singură consoană urmează unei vocale, vocala se pronunță ca un sunet lung. Dacă există mai multe consoane, vocala este citită ca un sunet scurt, cu excepția următoarelor cazuri:

Vocala este lungă dacă prima dintre consoanele care urmează vocalei este din grupul [ptks] , iar a doua este din grupul [vjr] . De exemplu, e sja , v e pja , a krar , v ö kvar , tv i svar .
Vocala este lungă în cuvintele monosilabice în cazul genitiv cu terminația -s dacă rădăcina cuvântului se termină în [ptk] (de exemplu: r á ps , sk a ks ), cu excepția cazului în care [ptk] la sfârșitul cuvântului. rădăcina se asimilează în [s] , de exemplu: b á ts , unde vocala á se citește scurt.
Vocala primei componente își păstrează lungimea dacă este urmată de o consoană din grupul [ptks] . De exemplu: m a tmal .
În cuvintele v i tkast și l i tka , vocalele subaccentuate sunt lungi.

Vocalele

grafem	Sunet ( IPA )			Exemple
grafem	Lung	Mic de statura	Înainte de [ŋ]	Exemple
A	[A]	[ɐ]	[äu̯]	taska [ˈtʰɐsːkɐ] „geantă, rucsac” ascultă ( inf. ) kaka [ˈkʰäːkɐ] „tort” ascultă ( inf. ) svangur [ˈsväu̯ŋːkʏr] „foame”
A	[äu̯]			fár [fäu̯r] „damage” ascultă ( inf. )
au	[œy̯]			þau [θœy̯] „ei” ascultă ( inf. )
e	[eɛ̯]	[ɛ]	[ɛi̯]	skera [ˈskeɛ̯rɐ] „tăi, tăie” drekka [ˈtrɛʰkːɐ] „bea, bea” ascultă ( inf. ) drengur [ˈtrɛi̯ŋːkʏr] „băiat”
e	[jɛː]	[jɛ]		ég [jɛːɣ] „Eu” ascult ( inf. )
ei, ei	[ɛi̯]			skeið [skɛi̯ð] „linguriță” ascultă ( inf. )
eu, y	[ɪ]		[i]	sin [sɪːn] „tendon” ascultă ( inf. ) syngja [ˈsinːkjɐ] „cântă, cântă”
н, ы	[i]			íslenska [ˈiːstɬɛnskɐ] „islandez” ascultă ( inf. )
o	[oɔ̯]	[ɔ]		lofa [ˈloɔ̯vɐ] „promise” ascultă ( inf. ) dolla [ˈtɔtːlɐ] „cană”
o	[ou̯]			rós [rou̯s] „trandafir” ascultă ( inf. )
u	[ʏ]		[u]	hundur [ˈhʏnːtʏr] „câine” ascultă ( inf. ) munkur [ˈmuŋ̊ːkʏr] „preot”
u	[u]			þú [θuː] „tu” ascultă ( inf. )
æ	[äi̯]			læsa [ˈläi̯sɐ] „închide, închide” ascultă ( inf. )
o	[œ]		[œy̯]	ör [œːr] „săgeată” asculta ( inf. ) öngull [ˈœy̯ŋːkʏtɬ] „cârlig”

Consoane

grafem	Sunet ( IPA )	Exemple
b	În cele mai multe cazuri: [p⁼] ploziv labiolabial fără voce neaspirat	bær [päi̯r] „oraș” ascultă ( inf. )
b	Între m și d , t , s sau g : Ø	kembt [cʰɛm̥tʰ] „pieptănat”
d	În cele mai multe cazuri: [t⁼] ploziv lingual anterior fără voce neaspirat	dalur [ˈtäːlʏr] „vale” ascultă ( inf. )
d	Între l sau n și g , n , l , k sau s : Ø	lands [lanːs] „teren (genitiv)”
ð	între vocale; între consoane vocale și vocale ; la sfarsitul unui cuvant: [ð̠] Sibilantă alveolară vocală	eða [ˈeɛða] „sau” ascultă ( inf. ) bað [paːð] „bath, bathing” ascultă ( inf. )
	Înaintea unei consoane fără voce și înaintea unei pauze: [θ̠] Sibilantă alveolară fără voce	maðkur [ˈmaθ̠ːkʏr] „vierme” ascultă ( inf. )
	Între r și n și între g și s : Ø	harðna [ˈharːtna] „devine mai puternic” bragðs [braxːs] „de gust (genitiv)”
f	La începutul unui cuvânt sau înaintea unei consoane fără voce, precum și în consoanele duble ff : [f]	fundur [ˈfʏnːtʏr] „întâlnire”
	Între vocale, între o vocală și o consoană vocală sau la sfârșitul unui cuvânt: [v]	lofa [ˈloɔ̯vɐ] „promite” a asculta ( inf. ) horfa [ˈhɔrːva] „a privi”
	Între ó și o vocală: Ø	prófa [ˈpʰr̥ou̯.ɐ] „a testa” asculta ( inf. ) gulrófa [ˈkʏlˌrou̯.ɐ] „morcov” asculta ( inf. )
	Înainte de l sau n : [p⁼]	Keflavík [ˈcʰɛpːlɐvik] ascultă ( inf. )
fnd	[mt]	hefnd [hɛmːt] „răzbunare” ascultă ( inf. )
fnt	[m̥t] consoană fără voce	nefnt [nɛm̥ːt] „comitet” a asculta ( inf. )
g	La începutul unui cuvânt, înaintea unei consoane sau a, á, é, o, ó, u, ú și ö ; sau între o vocală și l sau n : [k⁼] ploziv velar fără voce neaspirat	glápa [ˈkläu̯pɐ] „a se uita” asculta ( inf. ) logn [lɔkːn] „calm” ascultă ( inf. )
	La începutul unui cuvânt, înainte de e, i, í, j, y, ý, æ, ei sau ey : [c⁼] ploziv palatal fără voce neaspirat	gera [ ˈceɛrɐ ] „a face, a face”
	Între o vocală și a, u, ð, l sau r ; sau la sfârșitul unui cuvânt: [ɣ] spirant velar voce	fluga [ˈfl̥ʏːɣɐ] „zbura” asculta ( inf. ) lag [läːɣ] „cantec” asculta ( inf. )
	Înainte de t sau s sau înainte de pauză: [x] Spirant velar fără voce	dragt [traxːt] „costum”
	Între o vocală și j sau i [j] aproximant palatal	segja [ˈsɛjːɐ] „a spune”
	Între á , ó , ú și a sau u Ø	fljúga [ˈfl̥juː.ɐ] „a zbura”
gj	[c⁼] ploziv palatal fără voce neaspirat	gjalda [ˈcalːtɐ] „a plăti”
h	[h] consoană fricativă glotă fără voce	hár [häu̯r] „păr (păr)”
hj	[ç] spirant palatin fără voce	hjá [çäu̯] „cu, cu”
hl	[l̥] aproximant lateral alveolar fără voce	hlýr [l̥iːr] „cald”
HR	[r̥] consoană tremurătoare alveolară fără voce	hratt [r̥aʰtː] „rapid”
hv	[kʰv] ( [xv] printre un număr mic de adulți din sudul Islandei)	hvað [kʰväːð] „ce” să asculți ( inf. )
j	[j]	já [jau̯] „da”
k	La începutul unui cuvânt, înaintea unei consoane sau a, á, é, o, ó, u, ú și ö : [kʰ]	kaka [ˈkʰäːkɐ] „tort” asculta ( inf. )
	La începutul unui cuvânt, înainte de e, i, í, y, ý, æ, ei sau ey : [cʰ] ploziv palatal fără voce aspirat	keyra [ˈcʰɛi̯rɐ] „a conduce” kynskiptingur [ˈcʰɪːnskɪfːtiŋkʏr] „transsexual” ascultă ( inf. )
	înainte de t [x] spirant velar fără voce	október [ˈɔxːtou̯pɛr] „octombrie”
kj	La începutul unui cuvânt : [cʰ] ploziv palatal fără voce aspirat	kjöt [cʰœːt] „carne”
kj	În toate celelalte contexte : [c⁼] ploziv palatal fără voce neaspirat	þykja [ˈθɪcːjɐ] „a fi luat în considerare”
kk	[ʰk]	þakka [ˈθaʰkːɐ] „mulțumesc” ascultă ( inf. )
l	În cele mai multe cazuri : [l]	lás [läu̯s] „castel” ascultă ( inf. )
l	La sfârșitul unui cuvânt sau înaintea unei consoane fără voce: [l̥] aproximant lateral alveolar fără voce	sól [sou̯l̥] „soare” ascultă ( inf. ) , stúlka [ˈstul̥ːkɐ] „fată”
ll	În cele mai multe cazuri : [tl]	bolli [ˈpɔtlɪ] „cupă” asculta ( inf. ) milli [ˈmɪtlɪ] „între” ascultați ( inf. )
ll	În împrumuturi și nume de animale de companie: [lː]	bolla [ˈpɔlːɐ] „bun” ascultă ( inf. ) mylla [ˈmɪlːɐ] „buclă” asculta ( inf. )
m	În cele mai multe cazuri : [m]	mama [ˈmamːɐ] „mamă”
m	Înainte și după consoane fără voce [m̥]	lampi [ˈlam̥ːpɪ] „lampa”
n	În cele mai multe cazuri : [n]	nafn [napːn̥] „nume”
	Înainte și după consoane fără voce [n̥]	planta [ˈpʰl̥an̥ːtɐ] „plantă” hnífur [ˈn̥iːvʏr] „cuțit”
	înainte de g sau k [ŋ]	vængur [ˈväi̯ŋːkʏr] „aripă”
nn	După vocale subaccentuate și diftongi: [tn̥]	steinn [stɛi̯tːn̥] „piatră” fínn [fitːn̥] „elegant”
nn	În toate celelalte contexte [nː]	finna [ˈfɪnːɐ] „a găsi”
p	La începutul unui cuvânt : [pʰ] ploziv labial fără voce aspirat	par [pʰäːr] „cuplu” asculta ( inf. )
	După un sunet plictisitor: [p⁼] ploziv labiolabial fără voce neaspirat	spara [ˈspäːrɐ] „salvare” asculta ( inf. )
	Înainte de s, k sau t: [f] fricativ labiodental fără voce	septembrie [ˈsɛftɛmpɛr] „septembrie” skips [skɪfːs] „oaie (genitiv)”
	înainte de n: [ʰp]	vopn [vɔʰpːn̥] „armă”
pp	[ʰp]	stoppa [ˈstɔʰpːɐ] „opriți” ascultarea ( inf. )
r	La începutul unui cuvânt și între vocale: [r] consoană tremurătoare alveolară voce	rigna [ˈrɪkːnɐ] „a merge (despre ploaie)” læra [ˈläi̯rɐ] „a studia”
r	Înainte și după consoane fără voce, precum și înainte de o pauză [r̥] consoană tremurătoare alveolară fără voce	svartur [ˈsvar̥ːtʏr] „negru”
rl	[rtl̥]	karlmaður [ˈkʰarːtl̥maðʏr] „om”
rn	[rtn̥]	þorn [θɔrːtn̥] „numele literei þ”
s	[s]	sosa [ˈsou̯sɐ] „sos”
sl	[stl̥]	rusl [rʏsːtl̥] „gunoi”
sn	[stn̥]	bysna [ˈpɪsːtn̥ɐ] „destul de”
t	La începutul unui cuvânt: [tʰ] ploziv lingual frontal fără voce aspirat	taka [ˈtʰäːkɐ] „a lua” asculta ( inf. )
t	După un sunet plictisitor: [t⁼] ploziv lingual anterior fără voce neaspirat	stela [ˈsteɛ̯lɐ] „fură, fură” ascultă ( inf. )
tt	[ʰt]	detta [ˈtɛʰtːɐ] „a cădea”
v	[v]	vera [ˈveɛ̯rɐ] „a fi”
X	[xs] sau [ks]	lax [laxs] "somon"
z	[s]	beztur [ˈpɛsːtʏr] „cel mai bun” (după reforma ortografică, cuvântul se scrie bestur ) Zakarías [ˈsakɐriːɐs] „Zakhar”
þ	[θ̠] vezi ð mai sus	þú [θ̠uː] „tu” Aþena [ˈäθ̠enɐ] „Atena” ascultă ( inf. )

Abateri de la norma general acceptată de ortografie

Deoarece ortografia limbii islandeze se bazează pe un principiu etimologic, islandezii înșiși au dificultăți în scris. Astfel, unul dintre cei mai cunoscuți scriitori islandezi , laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1955 („Pentru puterea epică strălucitoare care a reînviat marea artă narativă a Islandei”) Halldor Laksness însuși nu a respectat unele norme de ortografie [8] .

Cele mai frecvente abateri de la norma de ortografie general acceptată sunt:

Unii (inclusiv X. K. Laxness) înainte de ng , nk nu scriu a , e , i , o , u , y , ö , ci - reflectând pronunția - respectiv á , ei , í , ó , ú , ý , au . De exemplu: l án gur în loc de l a ngur, l ei ngi în loc de l e ngi etc.
Mulți (inclusiv H. K. Laxness) nu scriu consoane duble înaintea unei consoane atunci când pronunția nu se schimbă de la dublarea consoanei (excepție: înainte de -s gen . n. unitate): ke n sla în loc de ke nn sla, prin g ði în schimb de prin gg ði etc.
Foarte mulți nu au folosit litera z înainte de reformă, ci au folosit s sau - conform etimologiei - ts , ds , ðs . După reformă, unii membri ai generației mai în vârstă continuă să folosească litera z .
Unii islandezi (în special filologul Bjödn M. Ohlsen) scriu litera y în loc de litera i . Marele dicționar islandez-danez al lui Sigfus Blöndal, păstrând i și y , í și ý , le oferă ca o singură literă, echivalând y cu i , ý cu í în alfabet .
La reproducerea vorbirii colocviale, cuvintele în hve- sunt adesea scrise după pronunție: hv u r în loc de hv e r, hv u rgi în loc de hv e rgi.

Note

↑ Ortografie / Gak V. G. // Nikko - Otoliți. - M . : Enciclopedia Sovietică, 1974. - ( Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / redactor-șef A. M. Prokhorov ; 1969-1978, vol. 18).
↑ Deeringer, David. Alfabet. - M . : Editura de literatură străină , 1963. - S. 579-599.
↑ Frecvențele literelor islandeze . criptografia practică. Consultat la 4 aprilie 2013. Arhivat din original pe 10 septembrie 2013. (nedefinit)
↑ Hvers vegna var bókstafurinn z svona mikið notaður á Íslandi en því svo hætt? (Islandez)
↑ Note despre ortografie în manuscrise . Preluat la 20 mai 2017. Arhivat din original la 26 iulie 2017. (nedefinit)
↑ Thráinsson, Höskuldur. Islandeză în limbile germanice , 2002, eds. Konig, Ekkehard; van der Auwera, Johann. pgs 142-52. Descrieri ale familiei lingvistice Routledge
↑ Einarsson, Stefan. Islandeză: Gramatică, Texte, Glosar (nedefinit) . — Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1949. - S. 1-25.
↑ [1] Arhivat la 10 iulie 2017 la Wayback Machine O scurtă prezentare a gramaticii islandeze. Articol de A. Bödvarsson. Traducere și editare de V.P. Berkov

islandez
Informatii generale	Alfabet Braille Gramatică Morfologie Ortografie Literă Thorn Scrisoarea Ed Fonologie Vocabular
nume proprii	nume islandez Toponimie Numele străzilor Exonimele islandeze
Istorie și literatură	Poveste norvegiană veche Literatură Sagas vârstnicul Edda Poezia scaldica Povești islandeze
Organizații și dezvoltare	Institutul Arnie Magnusson pentru Studii Islandeze Ziua limbii islandeze Consiliul Limbii Islandeze Fundația pentru limba islandeză Institutul de limbă islandeză Comitetul islandez pentru nume de persoane Purism lingvistic Înaltă islandeză
subiecte asemănătoare	Limba semnelor islandeză