Orheografia

Orheografia
fr. Orchesografie

Gen	un tratat despre dans
Autor	Tuano Arbo
Data primei publicări	1589
Fișiere media la Wikimedia Commons

„ Orchesografie ”, „ Orhesografie ” ( fr. Orchesographie ) - un eseu despre dansul compozitorului francez Tuano Arbeau . Titlul complet este L'Orchésographie et traicté en forme de dialogue par lequel toutes personnes peuvent facilement apprendre & practiquer l'honneste exercice des dances ("Orheografia este un tratat despre dans sub forma unui dialog prin care toată lumea poate învăța și exersa cu ușurință). nobila artă de a dansa în el”).

Creare

Cartea a fost publicată la Langres sub numele de Tuano Arbaud, o anagramă -pseudonim a autorului (Jean Tabouraud), în 1589, cu șase ani înainte de moartea sa.

Cuprins

Tratatul este scris sub forma unui dialog între un profesor și un tânăr elev. Spre deosebire de omologii săi italieni, această carte nu a fost destinată unui public laic la modă, așa că se poate presupune că tratatul ne oferă o idee exactă despre cultura dansului din secolul al XVI-lea . Autorul nu face nicio distincție între dansurile sociale și cele puse în scenă și oferă multe descrieri ale dansurilor populare, precum și obiceiurile și manierele sătenilor, detalii curioase despre geografia locală și legende.

Cartea conține și alte teme: o apărare a dansului și supărarea pe reformatorii calvini care au denunțat dansul. În apărarea dansului, autorul face referire la literatura clasică și biblică și la operele contemporanilor.

Arbeau subliniază rolul dansului în viața societății.

Ediții și traduceri

Orchesographie ou Traicté en forme de dialog par lequel toutes personnes peuvent facilement apprendre & practiquer l'honneste exercice des dances. Langres: Jehan des Preyz, 1589. Il existe également une édition non datée, dans laquelle certains voient une pré-édition de 1588.
Orchesographie, métode, et téorie en forme de discours et tablature pour apprendre à dancer, battre le tambour en toute sorte & diversité de batteries, jouer du fifre & arigot, tirer des armes & escrimer, avec autres honnestes exercices fort convenables à la jeunesse, affin d'estre bien venue en toute joyeuse compagnie & y monstre sa dextérité & agilité de corps. Langres: Jehan des Preyz, 1596.
Die Tanze des XVI. Jahrunderts und die alte französische Tanzschule vor Einführung der Menuett. Nach Jean Tabourot's Orchesographie herausgegeben von Albert Czerwinski. Danzig: l'auteur, 1878.
Orchesographie, de Thoinot Arbeau. Réimpression précédée d'une notice sur les danses du XVIe siècle, de Laure Fonta, Paris: F. Vieweg, 1888.
Orheografia: un tratat sub forma unui dialog. Prin care orice fel de persoane pot dobândi și practica cu ușurință exercițiul onorabil al dansului. Acum este tradusă pentru prima dată din ediția originală publicată la Langres, 1588, de Cyril W. Beaumont. Londra: C. W. Beaumont, 1925.
Orquesografía: tratado en forma de diálogo; versión castellana del texto inglés traducido por Cyril W. Beaumont de la edición original publicada en Langres en 1588. Buenos Aires: Centurión, 1946.
Orheografia: un tratat sub forma unui dialog. Prin care toți pot învăța și practica cu ușurință exercițiul onorabil al dansului. Tradus de Mary Steward Evans. New York: Kamin Dance, 1948.
Orheografia. Tradus de Mary Steward Evans. Cu o nouă introducere și note de Julia Sutton și o nouă secțiune Labanotation de Mireille Backer și Julia Sutton. New York: Dover, 1967.
Orheografia: un tratat sub formă de dialog. Prin care orice fel de persoane pot dobândi și practica cu ușurință exercițiul onorabil al dansului. Acum este tradusă pentru prima dată din ediția originală publicată la Langres, 1588, de Cyril W. Beaumont. New York: Dance Horizons, 1968.
Orchesographie, de Thoinot Arbeau. Réimpression précédée d'une notice sur les danses du XVIe siècle, de Laure Fonta, Genève: Slatkine: 1970.
Orchesographie, métode, et téorie en forme de discours et tablature pour apprendre à dancer, battre le tambour en toute sorte & diversité de batteries, jouer du fifre & arigot, tirer des armes & escrimer, avec autres honnestes exercices fort convenables à la jeunesse, affin d'estre bien venue en toute joyeuse compagnie & y monstre sa dextérité & agilité de corps. Fac-simil: Geneve: Minkoff, 1972.
Die Tanze des XVI. Jahrunderts und die alte französische Tanzschule vor Einführung der Menuett. Nach Jean Tabourot's Orchesographie herausgegeben von Albert Czerwinski. Hildesheim: Olms, 1980.
Orchesographie, de Thoinot Arbeau. Reimpression précédée d'une notice sur les danses du XVIe siècle, de Laure Fonta. Facsimilé, Bolonie: Forni, 1981.
Orchesographie ou Traicté en forme de dialog par lequel toutes personnes peuvent facilement apprendre & practiquer l'honneste exercice des dances. Facsimil, Langres: Dominique Gueniot, 1988.
Orchesographie ou Traicté en forme de dialog par lequel toutes personnes peuvent facilement apprendre & practiquer l'honneste exercice des dances. Fac-simile, Paris: Klincksieck, 1995.

Link -uri

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	BNF : 13907830z