Picardet, Claudine

Claudine Picardet , nee Poulet ( fr.  Claudine Picardet ; 7 august 1735 , Dijon  - 4 octombrie 1820 , Paris ) - chimist francez, meteorolog și traducător de literatură științifică.

Biografie

Claudine Poulet s-a născut în 1735 la Dijon. Tatăl ei a fost notarul Francois Poulet de Champlevy. La vârsta de douăzeci de ani, Claudine s-a căsătorit cu Claude Picardet, un judecător care mai târziu a devenit membru al Academiei Regale de Științe, Arte și Litere din Dijon ( Académie royale des sciences, arts, et belles-lettres de Dijon ) și director al instituției botanice. grădină. Astfel, Claudine a reușit să comunice cu cei mai educați oameni din Dijon [1] . Salonul propriu a devenit și unul dintre centrele vieții științifice și culturale ale orașului [2] .

Probabil că în salonul ei Claudine Picardet l-a cunoscut pe chimistul Louis Bernard Guiton de Morvo [2] . Ea a participat la prelegerile și demonstrațiile sale de experimente chimice. În plus, în 1782, Claudine s-a alăturat unui mic grup de lucru pe care Guiton de Morveaux l-a creat la Academie cu scopul de a populariza lucrările străine despre chimie în Franța. Timp de nouă ani, Claudine Picardet a tradus din patru limbi străine - suedeză, germană, engleză și italiană - lucrări științifice despre chimie și mineralogie, precum și o lucrare despre astronomie, iar în total a tradus aproximativ 800 de pagini. În primul an de activitate a semnat traducerile „Madame P. din Dijon”, dar din 1786 a început să semneze cu numele complet [1] .

Lucrările traduse de Claudine Picardet au fost publicate în cele mai importante reviste științifice ale epocii, inclusiv Observations sur la physique , Journal des savants , Nouvelles de la république des lettres et des arts și Annales de chimie - Science des matériaux . Aproximativ o treime din traduceri au fost adunate și publicate în două volume Mémoires de chymie (1795) de Carl Scheele . Picarde și-a furnizat traducerile cu note de subsol detaliate și comentarii scrise de Guiton de Morvo, deși unele dintre ele ar fi putut fi ale ei. Ea deține și prima traducere a tratatului lui Abraham Gottlob Werner „Despre semnele externe ale corpurilor fosile” [1] . Este posibil ca Claudine Picardet să fi fost și autoarea traducerii a două volume din Opuscula physica et chemica a lui Olaf Bergmann din latină în franceză. În plus, se presupune că ea a ajutat -o ​​pe Marie-Anne Lavoisier să traducă Essay on Phlogiston al lui Kirwan [1] .

Din 1785, Claudine Picardet a participat la culegerea de date meteorologice organizată de Lavoisier cu participarea membrilor Academiei Franceze de Științe . Ea făcea zilnic citiri ale barometrului , care apoi erau trimise la Lavoisier. Rezultatele observațiilor ei au fost apoi prezentate Academiei de Științe [1] .

În 1796, soțul lui Claudine a murit și ea s-a mutat din Dijon la Paris. În 1798 s-a căsătorit cu Guiton de Morveaux, iar căsătoria lor a continuat până la moartea acestuia din urmă în 1816. Claudine nu a avut copii nici din prima sau a doua căsătorie [2] . A murit la Paris la 4 octombrie 1820. Este de remarcat faptul că, în necrologul publicat de Journal de Dijon et de la Côte-d'Orrend , meritele și realizările ei au fost aproape complet negate: autoarea a pus sub semnul întrebării atât cunoștințele ei de limbi, în special suedeză, cât și capacitatea ei de a traduce atât de complexe. texte de înaltă specialitate [3 ] . Cu toate acestea, în timpul vieții lui Picardet, mulți savanți, atât francezi, cât și străini, și-au exprimat admirația pentru cunoștințele ei și pentru munca sa de traducere, printre care Buffon , Lavoisier , Berthollet , Fourcroix , Lalande , Gahuy , Kirwan , Landriani și Jung [4] .

Deși Claudine Picardet nu și-a scris propriile lucrări științifice, contribuția ei la dezvoltarea științei chimice este enormă. Niciun alt traducător științific al vremii nu a tradus și publicat atât de mult ca ea (cu o singură excepție a lui Jacques Ghiblaine ). Datorită traducerilor lui Picardet, cele mai importante lucrări științifice ale epocii au devenit disponibile în Franța; în plus, au contribuit la apariția revistelor științifice de specialitate [4] .

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 Noul Dicționar de biografie științifică, 2008 , p. 97.
2. ↑ 1 2 3 Femeile în știință, 1986 , p. 94.
3. ↑ Pour la Science, 2014 .
4. ↑ 1 2 Noul Dicționar de biografie științifică, 2008 , p. 98.

Literatură

• Patrice Bret. Picardet, Claudine // Noul dicționar de biografie științifică / Noretta Koertge. — Gale Group, 2008. — Vol. 6. - P. 97-98. - ISBN 978-0-684-31320-7 .
• Patrice Bret. Madame Picardet, traductrice scientifique ou cosmétique des Lumières?  // Pour la Science. - 2014. - Nr 446 .
• Marilyn Bailey Ogilvie. Guyton de Morveau, Claudine Poullet Picardet // Femei în știință: Antichitate prin secolul al XIX-lea: un dicționar biografic cu bibliografie adnotată . - MIT Press, 1986. - P.  94 .
• Marelene F. Rayner-Canham, Geoffrey Rayner-Canham. Claudine (Poulet) Picardet // Femeile în chimie: Rolurile lor în schimbare de la vremurile alchimice la mijlocul secolului XX . - Chemical Heritage Foundation, 1998. - P.  22 -23.

	În cataloagele bibliografice BNF : 107396375 ISNI : 0000 0000 2713 3760 J9U : 987007272886405171 LCCN : n86823429 SUDOC : 058548203 VIAF : 53185516 WorldCat VIAF : 53185516