Pinyin

Pinyin ( chineză: 拼音, pīnyīn ; mai formal:汉语拼音, Hànyǔ pīnyīn , Hanyu pinyin , adică „Înregistrarea sunetului chinezesc”) este un sistem de romanizare pentru chineza mandarină . În Republica Populară Chineză (RPC), pinyinul are statut oficial [1] .

De la 1 ianuarie 2009, pinyin-ul a devenit standardul oficial de romanizare în Taiwan [2] [3] .

Pinyin a fost adoptat în 1958 [1] , unul dintre autorii pinyinului este Zhou Yuguang . Din 1979, pinyin-ul a fost folosit în întreaga lume ca transcriere oficială în latină a numelor și titlurilor din RPC. A înlocuit transcripțiile anterioare Wade-Giles și Zhuyin .

Transcrierea a fost aprobată de Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO) ca principală transcriere în latină pentru chineză.

Pinyin folosește toate literele alfabetului latin, cu excepția V, și adaugă litera Ü ( u-umlaut ; atunci când este tastat într-un computer, V poate fi folosit în loc de Ü). Desemnarea tonurilor în pinyin este oferită cu ajutorul caracterelor superscripte . De obicei sunt scrise doar în literatura educațională. În dicționare, numărul de ton este uneori listat după cuvântul pinyin, de exemplu: dong2 sau dong² (= dóng ).

Înregistrarea inițialelor

Introducerea inițialelor (consoanelor inițiale) ale silabelor chineze literare în pinyin este descrisă de următorul tabel. În fiecare celulă de pe prima linie - transcrierea fonetică în conformitate cu sistemul alfabetului fonetic internațional , pe a doua - pinyin , pe a treia - transcrierea paladiului acceptată în Rusia .

Înregistrări finale

O silabă finală chineză (de exemplu -uan) poate consta dintr-o medială (-u-), o vocală de bază (-a-) și o consoană finală (-n); în multe cazuri doar unele dintre aceste componente sunt prezente.

Introducerea finalelor silabelor care există în limba chineză literară în pinyin este descrisă de următorul tabel. În fiecare celulă de pe prima linie - transcriere fonetică în conformitate cu sistemul alfabetului fonetic internațional , pe a doua - pinyin , pe a treia - transcrierea paladiului acceptată în Rusia . Unele finale (de exemplu, [iɑŋ]) sunt scrise diferit într-o silabă cu o inițială goală (adică în cazul în care silaba constă numai din finale, de exemplu, „yang” [iɑŋ]) decât în ​​silabe în care urmează o consoană (inițiale) (de ex. l +iang=liang [liɑŋ]). În aceste cazuri, pe aceeași linie sunt date două ortografii separate prin punct și virgulă, de ex. „yang; -iang".

Silaba /ər/ (而, 二 etc.) se scrie er (er). Există, de asemenea, diverse finale care rezultă din adăugarea sufixului -r (儿) la substantive. Ele sunt scrise în pinyin pur și simplu prin adăugarea unui r la un cuvânt, indiferent de modul în care sufixul își schimbă de fapt pronunția.

În plus, ê [ɛ] servește la scrierea unor interjecții .

Notarea tonurilor

• Primul ton neted este indicat printr-un macron (ˉ) peste o vocală:

• Al doilea ton ascendent este indicat printr-un accent acut ( acut ) (´):

• Al treilea ton, descendent-crescător este indicat de un hachek (ˇ):

• Al patrulea ton descendent este marcat în scris cu un accent tocit ( gravis ) (`):

• Al cincilea ton neutru nu este exprimat în scris:

Împărțirea cuvintelor

În scrierea cu caractere chinezești, fiecare caracter scrie o silabă reprezentând un morfem (sau, în unele cazuri, doar o silabă a unei rădăcini disilabice sau polisilabice) și un text; spre deosebire de limbile cu grafică alfabetică, în textul hieroglific, cuvintele polisilabice nu sunt separate între ele prin spații. Cu toate acestea, pentru împărțirea unui text pinyin în cuvinte polisilabice (polimorfemice), există reguli oficiale comparabile cu regulile care există în ortografia rusă sau germană [13] . În ciuda acestui fapt, mulți chinezi nu sunt familiarizați cu aceste reguli; sub influența tradiției hieroglifice, atunci când scriu în pinyin, adesea fie separă toate silabele cu spații, fie, dimpotrivă, scriu întreaga frază împreună.

Când a doua (sau orice altă silabă ulterioară) a unui cuvânt polisilabic scris în pinyin începe cu litera a , e , sau o , ea trebuie să fie precedată de un apostrof. Acest lucru facilitează citirea și previne posibilitatea împărțirii ambigue a cuvântului în silabe (și, prin urmare, morfeme) [14] [15] . De exemplu,

• Xi'an =西安(xi/an, " Xi'an ")
• xian =仙(xian, xian, „ nemuritor ”)
• qi'e =企鹅(qi/e, qi'e, „pinguin”)
• qie =茄(qie, tse, „vinete”)
• Yan'an =延安(Yan/an, orașul Yan'an )
• Yanan =亚南(Ya/nan, Yanan), care poate însemna „sud de Asia”.
• shang'an =上岸(shang/an, shang'an, „aterizare de pe navă”)
• shangan = shan/gan (shanggan)

Conversia pinyinului în transcrierea tradițională rusă

Alte transcripții cu „pinyin” în titluri

Cuvântul „pinyin” (拼音pīnyīn ) este format din morfemele „pin” ( chineză 拼 pīn „puse împreună” ) și „yin” ( chineză 音 yīn „sunet” ) și înseamnă literal „scriere sonoră”, „scriere fonetică” . Prin urmare, în chineză, este folosit nu numai în numele sistemului Hanyu pinyin (Hànyǔ pīnyīn), folosit în mod obișnuit în RPC, ci și în numele altor sisteme.

Tongyong pinyin

Tongyun Pinyin ( chineză: 通用拼音) este un sistem de romanizare care este oficial în Taiwan din 2002 , unde coexistă cu sistemele pinyin Wade-Giles , Zhuyin și Hanyu.

În timp ce sistemul Tongyong Pinyin are multe asemănări cu Hanyu Pinyin, există diferențe notabile:

• primul ton nu este exprimat în scris și un punct este folosit pentru a cincea neutră (ca în sistemul Zhuyin);
• jh- este folosit în loc de zh- (zh-);
• în loc de x- (s-) și q- (q-), se folosesc s- și c-;
• silabele zi (ex. 資), ci (慈), su (思), zhi (知), chi (吃), shi (詩), zhi (日) nu se scriu cu -i, ci c -ih;
• după consoanele moi (j, q, x în Hanyu pinyin), yu se scrie în loc de ü; deci, silabele ju (ex. 居), qu (区), xu (许) nu se scriu jü, qü, xü, ci jyu, cyu, syu;
• silabele feng, wen nu se scriu feng, weng, ci fong, wong;
• silaba wen (溫) nu se scrie wen, ci wun;
• -yun final după consoane se scrie nu -iong, ci -yong, de exemplu. syong în loc de xiong (兇). (Cu toate acestea, -yan se scrie -iang în ambele sisteme);
• finalele -yu și -ui (de exemplu, în liu (六) și gui (鬼)) pot fi scrise nu numai ca -iu și -ui, ci și ca -iou și -uei.

Pinyin pentru cantoneză standard

Sistemul de romanizare al Institutului de Limbă în Educație , cunoscut și sub numele de Standard Cantonese Pinyin , este folosit de  Autoritatea pentru Educație și Resurse Umane din Hong Kong .

Yutphing

Yutping ( Kant.粵拼; Mandarin Yuèpīn, Yueping) este sistemul Societății Lingvistice din Hong Kong pentru romanizarea dialectului literar cantonez. Numele este o abreviere pentru Jyutjyu pingjam (粵語拼音, yutyu pingjam, „Sunet cantonez”). O trăsătură caracteristică a acestei transcripții, remarcabilă în numele ei, este utilizarea literei „j” (mai degrabă decât „y”) pentru sunetul „y”.

Vezi și

• Cangjie (scrisoare)

Note

1. ↑ 1 2 Pinyin sărbătorește 50 de ani  . Xinhua (11 februarie 2008). Data accesului: 20 septembrie 2008. Arhivat din original la 25 ianuarie 2009.
2. ↑ Hanyu Pinyin va fi sistemul standard în 2009 . Taipei Times (18 septembrie 2008). Consultat la 20 septembrie 2008. Arhivat din original la 23 august 2011. (nedefinit)
3. ↑ Guvernul va îmbunătăți mediul prietenos cu engleza  . The China Post (18 septembrie 2008). Consultat la 20 septembrie 2008. Arhivat din original pe 19 septembrie 2008.
4. ↑ 1 2 3 Următoarea vocală este i/u/e.
5. ↑ Litera „w” poate fi considerată inițială sau începutul unei finale și se pronunță ca [ w ] sau [ u ].
6. ↑ În sistemul Palladium, litera „v” nu este scrisă înainte de „y”, adică silaba „wu” a pinyinului este transmisă ca „y”.
7. ↑ /ɻ/ poate fi realizat fonetic ca [ ʐ ] ( spirant retroflex vocal ). Aceasta este o diferență individuală între vorbitorii nativi și nu implică existența a două foneme diferite.
8. ↑ Litera „y” poate fi considerată inițiala sau începutul finalei și se pronunță ca [ j ] sau [ i ].
9. ↑ În funcție de vocala ulterioară.
10. ↑ Acest sunet apare numai în silabele zi, ci, si, zhi, chi, shi.
11. ↑ „uo” este scris ca „o” după b, p, m sau f.
12. ↑ 1 2 3 4 Litera „ü” este de obicei scrisă simplu ca „u” după j, q, x sau y.
13. ↑ Regulile de bază ale ortografiei Hanyu Pinyin (Rezumat  ) . Consultat la 17 iulie 2008. Arhivat din original la 26 octombrie 2010.
14. ↑ Apostrofe în Hanyu Pinyin: când și unde să  le folosești . Consultat la 17 iulie 2008. Arhivat din original la 15 mai 2008.
15. ↑ 漢語拼音方案 (chineză)  (link indisponibil) . Consultat la 17 iulie 2008. Arhivat din original la 15 septembrie 2008.

Link -uri

• PinYin.info — un ghid pentru scrierea chinezei mandarine în romanizare Arhivat 8 iunie 2008 la Wayback Machine 
• Tabel cu silabele Hanyu Pinyin ediție nouă  (chineză)
•  Aplicația Little Pinyin 1.0 online
• Masa pinyin cu sunet. Masă Pinyin cu sunet Arhivat 6 ianuarie 2011 la Wayback Machine  
• Introducerea caracterelor chinezești online Arhivat 9 august 2021 la Wayback Machine - un instrument online pentru introducerea caracterelor chinezești folosind pinyin.

Dicționare și enciclopedii	mare danez Mare catalană Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	GND : 4246214-9