| Scrisoare de la Khariton Makentin către un prieten despre compoziția poeziei ruse | |
|---|---|
| Gen | tratat stiintific |
| Autor | Kantemir, A.D. |
| data scrierii | 1743 |
| Data primei publicări | 1744 |
„O scrisoare de la Khariton Makentin către un prieten despre compoziția poeziei ruse” este o discuție a scriitorului și traducătorului A. D. Kantemir , care s-a autointitulat o anagramă a lui Khariton Makentin, despre versificarea rusă, adresată prietenului său N. Yu. Trubetskoy în răspuns la cererea sa de a comenta tratatul lui V. K Trediakovsky „ Un nou și scurt mod de a adăuga poezia rusă ”, publicat în 1735. Scris în jurul anului 1743, publicat după moartea autorului.
Până la publicarea tratatului lui Trediakovsky, sistemul Cantemir fusese deja dezvoltat și aplicat cu succes de către acesta. Publicarea scrisorii a fost programată să coincidă cu cele 10 traduceri ale lui Cantemir al lui Horațiu , făcute până în mai 1740 și publicate la mijlocul lui 1744 în Quintus Horace Flaccus zece scrisori din prima carte. Tradus din versuri latine în rusă și cu note explicate de la un nobil vânător la poezie cu o scrisoare atașată la adăugarea de versuri rusești. La Sankt Petersburg sub imp. Academia de Științe din 1744” [1] .
Primind scrisoarea lui Trubetskoi, Kantemir doar a sistematizat și conturat într-o formă coerentă sistemul său de versificare, făcând însă acest lucru în raport cu „definițiile”, „regulile”, „corolariile” tratatului lui Trediakovski [1] .
N. Yu. Trubetskoy, după primirea scrisorii, a predat-o secretarului Academiei de Științe, Serghei Volchkov , la 16 februarie 1743, și în curând a primit permisiunea de a tipări manuscrisul de la cancelaria Academiei, care a fost condus de A. K. Nartov . V. K. Trediakovsky [1] [2] a preluat corectarea publicației la direcția lui Trubetskoy .
Tratatul lui Trediakovsky, conform editorului lucrărilor colectate ale lui A. D. Kantemir Z. I. Gershkovich , i-a fost cunoscut imediat după publicare în 1735, deoarece a fost „atribuit” „tuturor persoanelor foarte respectate, cu titlurile lor cele mai excelente, în poezia rusă cele mai multe priceput şi în acela exercitând de bunăvoie stăpânii mei cei mai milostivi. Kantemir a fost inclus în acest număr ca fiind onorat de Trediakovsky, care a fost în corespondență cu Antiohia Dmitrievich, „fără îndoială cel mai important și mai priceput piit rus ”. Profesorul lui Kantemir Ivan Ilyinsky, care le-a prezentat în mod regulat elevilor săi deja adulți cu noutățile cărților și știrile Academiei de Științe și, împreună cu Trediakovsky, a fost membru al „Colecției ruse” creată la Academia de Științe, a putut să-și prezinte și corespondentul la acest tratat. De fapt, crearea sa a fost legată de activitățile „Adunării Ruse” [1] .
Z. I. Gershkovich crede că Kantemir și-a revizuit părerile anterioare despre versificarea rusă și a început să folosească noi reguli de versificare înainte de a le prezenta în „Scrisoarea”: după aproximativ 1738, înainte de care a vorbit încă în versurile silabice tradiționale (satira IX). Și apoi a început să aplice în mod consecvent noile principii ale versului cu treisprezece silabe, pe care le-a explicat în „Scrisoarea” [3] . De asemenea, nu a fost de acord cu Trediakovsky că „versurile noastre directe” ar trebui să conțină și „numărul de silabe caracteristic limbii noastre”, adică să aibă o dimensiune de două silabe ( trohaic , iambic , spondei , pirhic ). Cantemir a permis și un vers cu trei silabe [1] .
În același timp, Cantemir nu a acceptat instrumentul principal al lui Trediakovsky, care a prescris să construiască un vers pe baza alternanței corecte a picioarelor, adică principiul silabotonic. El a introdus elemente tonice în versuri (cum ar fi accentul precezural obligatoriu ), dar nu a refuzat versurile silabice. Numai Lomonosov a fost capabil să împingă în cele din urmă versurile silabice în trecut. Totodată, „ Scrisoarea despre regulile poeziei ruse ” a lui Lomonosov a rămas necunoscută lui Kantemir, care locuia în străinătate, deși a fost scrisă în timpul vieții sale [1] .
„Reforma versificării rusești propusă de Trediakovsky, care a fost respinsă de Kantemir în ansamblu, a ridicat însă în fața lui problema raționalizării propriului vers”, a menționat F. Ya. Priyma . – De acord cu Trediakovsky că rolul organizator în versificare aparține accentului, Cantemir introduce în versul său silabic de treisprezece silabe cu accent pe penultima silabă un nou accent obligatoriu care cade pe a șaptea sau a cincea silabă. Introducerea acestui principiu a dat într-adevăr versului silabic languid de treisprezece silabe o anumită elasticitate și ritm. Pe acest principiu se bazează poeziile lui Cantemir scrise în străinătate. Cantemir a considerat-o o achiziţie atât de importantă încât a decis să refac toate satirele scrise anterior în conformitate cu aceasta .