Nepotul lui Ramo

nepotul lui Ramo
Le Neveu de Rameau

Ediția franceză din 1841
Gen dialogul filosofic
Autor Denis Diderot
Limba originală limba franceza
data scrierii anii 1760
Data primei publicări 1805
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

Nepotul lui Rameau ( Le Neveu de Rameau ) este un dialog filozofic și satiric al lui Denis Diderot , scris probabil în anii 1760, dar publicat pentru prima dată abia în secolul al XIX-lea . Cercetătorii moderni îl consideră „apogeul creativității artistice a lui Diderot” [1] .

Plot

Opera lui Diderot este prezentată sub forma unui dialog de către autor, îndreptându-se dimineața, după obiceiul său, la Café de la Régence , cu nepotul compozitorului Rameau (o figură cunoscută la Parisul de atunci) care l-a cunoscut la Palais Royal . Prefigurând vederile cinice ale lui Rousseau , nepotul lui Rameau laudă furtul și viața parazitară în detrimentul celorlalți. Rameau cel tânăr este reprezentat de Diderot ca o întruchipare alegorică a egoismului societății moderne; după cum a notat Schiller , el „descrie în mod satiric lumea în care el însuși trăiește și înflorește” [2] . Între timp, Ramo nu este lipsit de talent și, evident, își proiectează propriile eșecuri asupra celor din jur. Probabil, după imaginea nepotului lui Rameau, scriitorul a rezumat cele mai rele trăsături ale persecutorilor săi [2] .

Istoricul publicațiilor

Toate hârtiile lui Diderot, după cum știți, au fost achiziționate de Catherine a II- a . Odată cu ei, a venit la Sankt Petersburg un manuscris al unui dialog inedit , despre care nu se știe nimic nici din scrisorile filozofului însuși, nici din memoriile contemporanilor săi.

Pentru prima dată, „Nepotul lui Ramo” este menționat în scrisoarea lui Schiller către Goethe ca „o satira foarte spirituală” trimisă lui Schiller din Rusia de Klinger care s-a stabilit acolo [2] . Schiller a invitat, de asemenea, editorul Göschen din Leipzig să publice lucrarea. În 1805, Nepotul lui Rameau a devenit public pentru prima dată - într-o traducere germană cu comentariile lui Goethe. Ediția paralelă planificată inițial în limba originală nu a fost realizată. Din prima ediție s-au vândut doar aproximativ 800 de exemplare, iar câțiva recenzori au dat vina pe „cinismul și obscenitatea expresiei” ale autorului [3] . Cu toate acestea, Nepotul lui Rameau a devenit una dintre lucrările preferate ale lui Karl Marx [4] .

Publicul francez a putut să se familiarizeze cu povestea lui Diderot abia 16 ani mai târziu, când a apărut în presă traducerea ei inversă din germană. Reacția entuziastă a romanticilor a determinat-o pe fiica lui Diderot să publice originalul. Mulți, însă, au considerat această publicație o farsă , declanșând o dispută cu privire la care dintre texte este principală. Opinia autoritară a lui Goethe a făcut posibilă stabilirea adevărului.

Prima traducere rusă a poveștii a apărut în 1883, apoi în 1937 o traducere a lui N. I. Sobolevsky (1880-1942) a fost publicată în lucrările colectate ale lui Diderot. Publicațiile moderne folosesc traducerea lui A. V. Fedorov .

Note

  1. ↑ Enciclopedia „Literatura” . Preluat la 25 iulie 2022. Arhivat din original la 23 iunie 2016.
  2. ↑ 1 2 3 V. Bakhmutsky. Pragurile culturii
  3. ↑ R. Safransky. Hoffmann. M .: Gardă tânără, 2005. S. 169.
  4. ↑ Frank E. Manuel. Un recviem pentru Karl Marx

Link -uri