Pentru cine bat clopotele

Pentru cine sună clopoțelul (Pentru cine sună alarma)
Engleză  Pentru cine bat clopotele
Gen	roman
Autor	Ernest Hemingway
Limba originală	Engleză
Data primei publicări	1940
Editura	Fiii lui Charles Scribner
Anterior	A cincea coloană și patru povești ale războiului civil spaniol [d]
Citate pe Wikiquote
Fișiere media la Wikimedia Commons

Pentru cine sună clopotele este un roman din 1940  al lui Ernest Hemingway . A intrat pe lista de bestselleruri Publishers Weekly pentru 1940 și 1941 în Statele Unite .

Lucrarea spune povestea lui Robert Jordan, un tânăr luptător american al Brigăziilor Internaționale , trimis în spatele franquistilor , la partizani , în timpul Războiului Civil Spaniol . În calitate de expert în demolări, el este însărcinat să arunce în aer podul pentru a împiedica întăririle franciste să se apropie de Segovia .

Titlu

Titlul romanului provine dintr-o predică a poetului și preotului englez din secolul al XVII-lea John Donne , un fragment din care a devenit epigraful romanului.

„Nu există nicio persoană care ar fi ca o Insulă, în sine, fiecare persoană este o parte a Continentului, o parte a Pământului; iar dacă un val aruncă o stâncă de coastă în mare, Europa va deveni mai mică, și la fel, dacă va spăla marginea unei pelerini sau îți va distruge Castelul sau prietenul tău; moartea fiecărui Om mă reduce și pe mine, căci eu sunt una cu toată Umanitatea și de aceea nu întreba pentru cine bat clopoțelul: bate pentru Tine.

Text original  (engleză)[ arataascunde] Niciun om nu este o insulă, întreagă în sine; fiecare om este o bucată de continent, o parte din principal. Dacă o boală este spălată de mare, Europa este cu atât mai puțină, la fel ca și dacă ar fi un promontoriu, precum și dacă ar fi un conac al prietenului tău sau al tău. Moartea oricărui om mă diminuează pentru că sunt implicat în omenire; și de aceea nu trimite niciodată să știi pentru cine bat clopoțelul; le plătește [1] .

Plot

Spania, mai 1937. Primul an al războiului civil se încheie. Ajuns la instrucțiunile comandamentului forțelor republicane din detașamentul partizan al lui Pablo, internaționalistul american Robert Jordan o întâlnește pe Maria, o fată a cărei viață este spulberată de război. Aici se derulează principalele evenimente: ciocnirea reticenței lui Pablo de a-și asuma o sarcină riscantă și simțul datoriei lui Jordan, precum și conflictul dintre datoria lui Jordan și noul său chef de viață, cauzat de dragostea pentru Maria.

Hemingway a spus că, descriind-o pe Mary în roman, și-a imaginat-o pe Ingrid Bergman , care trei ani mai târziu a jucat-o în filmul cu același nume .

O mare parte din conținutul romanului este prezentat prin gândurile și experiențele lui Robert Jordan, cu amintiri ale întâlnirilor cu rușii la Madrid și ale tatălui și bunicului său. Soția lui Pablo, Pilar, povestește evenimente care demonstrează brutalitatea îngrozitoare a războiului civil, într-un caz de către republicani, în celălalt de către franciști.

Personaje

• Robert Jordan - Specialist în demolare
• Anselmo - bătrân, ghid și vânător , membru al echipei lui Pablo
• Pablo - liderul detașamentului de partizani
• Rafael - țigan , membru al echipei lui Pablo
• Maria - iubita lui Jordan, locuiește cu detașamentul lui Pablo
• Pilar - soția lui Pablo, țigancă
• Agustin - membru al echipei lui Pablo
• El Sordo (Surd) - liderul unui detașament de partizani vecini
• Fernando este un membru tocilar, de vârstă mijlocie, al echipei lui Pablo.
• Andres - membru al echipei lui Pablo, fratele lui Eladio
• Eladio - membru al echipei lui Pablo, fratele lui Andres
• Primitivo este membru al echipei lui Pablo.
• Joaquin - un tânăr, membru al echipei El Sordo
• Karkov - agent și jurnalist sovietic (pe baza lui M. E. Koltsov )

Context istoric

Hemingway a susținut că evenimentele descrise în roman sunt complet rodul ficțiunii sale. În diferite momente, totuși, s-au afirmat că o parte din complot are o bază documentară. În special, în literatura sovietică și rusă s-a raportat în mod repetat că prototipul unuia dintre eroii romanului a fost „colonelul Xanthi” - ofițerul sovietic Khadzhi-Umar Mamsurov : Ilya Ehrenburg credea că „o mare parte din ceea ce a spus Hemingway în romanul „Pentru cine sună clopotele „despre acțiunile partizanilor, el a preluat din cuvintele lui Hadji” [2] , iar Roman Karmen a susținut că „Ernest Hemingway a petrecut două seri cu el la hotelul Florida și, ulterior, l-a făcut pe îndrăznețul Hadji. prototipul unuia dintre eroii romanului”. Cu toate acestea, biograful lui Mamsurov, Mihail Boltunov , notează că „Hemingway i-a înzestrat pe mulți dintre eroii romanului său cu trăsăturile lui Khadzhi Mamsurov”, dar cartea nu vorbește despre reprezentarea lui directă [3] .

Adaptare ecran

Bazat pe romanul lui Hemingway , regizorul Sam Wood a realizat un film cu același nume , cu Ingrid Bergman și Gary Cooper în 1943 . Filmul a fost nominalizat de Academia de Arte și Științe Cinematografice la nouă categorii: cel mai bun film, cel mai bun actor (Gary Cooper), cea mai bună actriță (Ingrid Bergman), cel mai bun actor în rol secundar ( Akeem Tamiroff ), cinematografie, regie artistică, montaj, muzical acompaniament. Cu toate acestea, doar actrița elenă Katina Paxino a primit un Oscar ca „Cea mai bună actriță în rol secundar” pentru interpretarea ei a înflăcăratului republican Pilar. Bugetul filmului a fost de 3 milioane de dolari.

Ediție în URSS

Publicației s-a opus președintelui Partidului Comunist din Spania , Dolores Ibarruri , care a considerat că autorul l-a portretizat prea negativ pe antifascistul francez André Marti .

Timofei Rokotov , redactorul revistei International Literature , în care trebuia publicat romanul, a întocmit un memoriu lui Jdanov în 1941 , în care a citat fraze și pagini întregi referitoare la Karkov, Dolores Ibarruri, caracterul moral al comuniștilor, etc. Potrivit lui Rokotov, „... capitole individuale în care autorul înfățișează oameni sovietici care au luat parte la lupta poporului spaniol împotriva rebelilor și intervenționștilor prezintă un interes considerabil”, în același timp „există un capitol special. în romanul care conține o imagine calomnioasă a lui Andre Marty, care este afișată în carte sub numele său real de comisar șef al brigăzilor internaționale ale armatei republicane spaniole. După caracteristicile oamenilor din jurul lui Marty, este complet nebun, are o manie de a împușca oameni. Departamentul de Agitație și Propaganda a fost de acord cu argumentele lui Rokotov [4] .

După decizia Comitetului Central al PCUS „Cu privire la depășirea cultului personalității și a consecințelor acestuia”, Mihail Kolțov, care a servit ca prototip al lui Karkov, a fost reabilitat postum, iar Andre Marty, dimpotrivă, a fost catalogat drept „apostat”. din idealurile comunismului”. Cu toate acestea, publicarea traducerii în limba rusă a fost interzisă până în 1962, când departamentul ideologic al Comitetului Central al PCUS a cerut în mod neașteptat ca romanul să fie tradus în limba rusă. Cartea a fost publicată în 1962 de Editura de Literatură Străină într-o ediție restrânsă și a fost distribuită printre persoanele cuprinse într-o listă specială aprobată de Comitetul Central al PCUS, deoarece, după cum se spune în prefață, „... conține o serie de puncte cu care este greu de convenit. Deci, de exemplu, se atrage atenția asupra interpretării nu tocmai corecte a imaginilor comuniștilor, luptători neînfricați și curajoși împotriva fascismului într-o perioadă dificilă pentru poporul spaniol” [4] .

Romanul a fost publicat în tiraj în masă ca parte a ediției în patru volume a lui Hemingway, publicată de editura Khudozhestvennaya Literatura în 1968 [5] , dar cu reduceri semnificative - mai mult de douăzeci dintre ele [4] .

Fapte interesante

• Pentru cine sună clopotele se află pe locul opt pe lista celor 100 de cărți ale secolului Le Monde .
• Trupa americană Metallica din albumul Ride the Lightning are o compoziție numită „ For Who the Bell Tolls ”, care descrie unul dintre episoadele romanului - moartea echipei El Sordo.
• Unul dintre personajele centrale ale romanului, demolatorul rus Kashkin, Hemingway a dat numele de familie al traducătorului și criticului literar sovietic Ivan Kashkin , a cărui operă a apreciat-o foarte mult.

Note

1. ↑ „Devotions upon Emergent Occasions” Arhivat la 16 octombrie 2008 la Wayback Machine (1623)
2. ↑ Ehrenburg I. Oameni, ani, viață. - M . : Text, 2005. - V. 2 (Cartile patru, cinci). - S. 152.
3. ↑ Boltunov M. Saboteur Arhivat 30 martie 2018 la Wayback Machine . — Literes, 2014.
4. ↑ 1 2 3 Blum A. „International Literature”: Censored Past Archival copie din 10 noiembrie 2012 la Wayback Machine // Foreign Literature. 2005. - Nr. 10.
5. ↑ Pankov Yu. V. Literatură pentru scopuri speciale Copie de arhivă din 6 martie 2018 la Wayback Machine // Despre cărți. Jurnalul Bibliofilului . - 2011. - Nr. 2.

Literatură

• Romanul lui Gilenson B. A. E. Hemingway „Pentru cine sună clopoțelul”. Istorie și modernitate. - M.  : Infra-M, 2016. - 196 p. - ISBN 978-5-16-012026-3 .

Ernest Hemingway
Romane și nuvele	ape de izvor Și soarele răsare (Fiesta) Adio armele! A avea și a nu avea Pentru cine bat clopotele Dincolo de râu, la umbra copacilor Bătrânul și marea Insule din ocean Grădina Edenului adevărul înainte de zori
Cărți de povești	Trei povestiri și zece poezii In zilele de azi Bărbați fără femei Câștigătorul nu primește nimic Coloana a cincea și primele 49 de povestiri Zăpadele din Kilimanjaro Coloana a cincea și patru povești ale războiului civil spaniol Poveștile lui Nick Adams Culegere de povestiri de Ernest Hemingway Ernest Hemingway: Lucrări colectate
povestiri	Pe râul Mare sat indian Doctor și soția lui Campion Povestea foarte scurtă Case pisică în ploaie Ceva sa terminat Unde este curat și luminos Canar ca un cadou elefanti albi Ucigașii Neînvins Aşteptare Dă-mi o rețetă, doctore Zăpadele din Kilimanjaro capitala lumii Scurta fericire a lui Francis Macomber
Poezie	88 de poezii
Proză documentară	Moarte după-amiază Dealurile verzi ale Africii Hemingway, anii tulburi O vacanță care este mereu cu tine De la corespondentul nostru: Ernest Hemingway Ernest Hemingway: reporter cubanez Ernest Hemingway: Scrisori alese vara periculoasa Locul publicării: Toronto Star Aparent adevărat Sub Kilimanjaro
Adaptări de ecran	Adio armele! (1932) Pentru cine bat clopotele A avea și a nu avea Cazul Macomber Limită Zăpadele din Kilimanjaro Soarele răsare și el (1957) Adio armele! (1957) Aventurile unui tânăr Soarele răsare și el (1984) Insule din ocean În dragoste și război Ucigașii Asasini (1946) Asasini (1956) Asasini (1964) Bătrânul și marea Bătrânul și marea (1958) Bătrânul și marea (m/f, 1999) Shal (Omul bătrân, 2012)