O poveste despre fleacuri

A Tale of Fleacuri  este un roman scris în exil de artistul de avangardă rus Yuri Annenkov și publicat la Berlin în 1934 sub pseudonimul Boris Temiryazev .

Istoria creației și publicării

Pseudonimul B. Temiryazev a apărut în 1927: Annenkov l-a folosit la publicarea poveștii „Dragostea lui Senka Pupsik”, scrisă pentru concursul revistei Zveno. După aceea, Annenkov a publicat încă 2 povești, dar deja în Sovremennye Zapiski. Critica emigranților a remarcat imediat metodele „sovietice” necaracteristice scriitorilor emigranți.

Sub același pseudonim, romanul a fost publicat în 1934 la editura Petropolis . Numai Mihail Osorgin știa că autorul său este un artist celebru . În memoriile sale, el spune că la început l-a suspectat pe Evgeny Zamyatin de acest lucru și a trimis o scrisoare la adresa indicată în manuscris, promițând că va publica povestea dacă autorul vine la el însuși, chiar și în haină de ploaie și mască. A fost extrem de surprins când prietenul său Annenkov [1] a venit să-l vadă .

Cuprins

Cartea vorbește despre Rusia în anii 1910-1920, este formată din 5 capitole, nu are o intriga liniară și este plină de multe personaje, dintre care majoritatea au prototipuri reale printre cunoscuții autorului. Un personaj prins este artista revoluționară Kolenka Khohlov, înzestrată cu trăsături autobiografice puternice. Acțiunea romanului se încheie în 1924 odată cu plecarea din Rusia atât a autorului, cât și a protagonistului. Potrivit lui Mikhail Geller , titlul poveștii este ironic:

Fleacurile pe care scriitorul le amintește în titlul rusesc sunt cele două revoluții rusești din 1917, războiul mondial, războiul civil, saltul din lumea realității la utopie.

Personaje și prototipuri

• Kolenka Khohlov , artista este personajul central cu trăsături autobiografice. Există, de asemenea, caracteristici ale biografiilor lui Nathan Altman și Nikolai Punin [2]
• Davy Shapkin  - Dmitry Temkin , Arthur Lurie [3] , posibil o aluzie la un episod din biografia lui Marc Chagall [4]
• Locotenentul Lokhov  - în ideile sale despre teatru a urmărit trăsăturile lui Nikolai Evreinov [5]
• Apushin  - Korney Chukovsky [6]
• Constructorul Guk  - Viktor Shklovsky . Trăsăturile lui Shklovsky sunt, de asemenea, urmărite în personajele lui Tolya Zhitomirsky [7] și Tolya Vilensky [8]
• Poetul Rubinchik  - Benedikt Livshits [9]
• Salkind  - Osip Zadkine [10]
• Poetul Karetnikov  - posibil Rurik Ivnev [11]
• Ataman Grach  - un indiciu despre numele lui Ataman Nikolai Alexandrovich Grigoriev [12]
• Lusya Klyuchareva și Lipochka Lipskaya  - probabil „ Doamnele Serapion ” Dusya Kaplan și Musya Alonkina [13]
• Artistul Kleinman  - Nathan Altman [14]
• Nusya Strukova  - probabil E. P. Strukova, secretarul comitetului editorial al editurii Petropolis, a servit drept prototip. [cincisprezece]
• Profesorul Sashura Goltsev  - S. E. Radlov [16]
• Comentatorul Yakov Platonovich Vautier  - Adrian Piotrovsky [16]

Recenzii

Cartea este practic necunoscută în Rusia, deși la un moment dat era foarte apreciată în cercurile emigrate. E. I. Zamyatin, M. A. Osorgin, V. F. Khodasevich, P. M. Pilsky, Yuri Felzen, Don Aminado, Irina Odoevtseva, Z. A. Shakhovskaya, A. V. Bahrakh și alții [17] .

La începutul anilor 1990, B. M. Nosik , care a apreciat foarte mult această carte, și-a exprimat încrederea că, după retipărirea memoriilor lui Annenkov în Rusia, „Povestea lui despre fleacuri” va fi și el publicat acolo <...> Și apoi Gogol, Dostoievski, Bely, Nabokov, În literatura noastră se va adăuga Petersburgul misteriosului Boris Temiryazev (alias Yuri Annenkov), iar cititorul nostru va putea aprecia meritele unui alt prozator rus” [17] .

Ediții

• Cartea a fost publicată la Berlin în 1934 și nu a fost publicată în Rusia până în secolul XXI, deși a fost publicată de două ori în SUA (New Jersey) și în franceză în Franța.
• În 2001, Editura Ivan Limbakh a publicat o carte cartonată în format „album” cu comentarii ample de Alexander A. Danilevsky; și, de asemenea, în broșurat fără comentarii.
• În 2002, Povestea fleacurilor a fost reeditată de editura MIK.

Editura franceză „Verdier” publică traduceri ale literaturii ruse în limba franceză într-o serie numită „Feacuri” în cinstea romanului lui Annenkov [18] .

Note

1. ↑ Povestea prezentului. O persoană din trecut // Novaya Gazeta (link inaccesibil) . Data accesului: 24 decembrie 2009. Arhivat din original la 30 august 2008. (nedefinit) 
2. ↑ Comentarii de A. Danilevsky // Ibid., S. 425
3. ↑ Comentarii de A. Danilevsky // Ibid., S. 387
4. ↑ Comentarii de A. Danilevsky // Ibid., S. 421
5. ↑ Comentarii de A. Danilevsky // Ibid., S. 396
6. ↑ Comentarii de A. Danilevsky // Yu. Annenkov. O poveste despre gunoaie. Ed. Ivan Limbach. Sankt Petersburg, 2001. ISBN 5-89059-003-0 . C. 384
7. ↑ Comentarii de A. Danilevsky // Ibid., S. 392
8. ↑ Comentarii de A. Danilevsky // Ibid., S. 464
9. ↑ Comentarii de A. Danilevsky // Ibid., 389
10. ↑ Comentarii de A. Danilevsky // Ibid., 405
11. ↑ Comentarii de A. Danilevsky // Ibid., 419
12. ↑ Comentarii de A. Danilevsky // Ibid., 423
13. ↑ Comentarii de A. Danilevsky // Ibid., S. 465
14. ↑ Comentarii de A. Danilevsky // Ibid., S. 471
15. ↑ Comentarii de A. Danilevsky // Ibid., S. 534
16. ↑ 1 2 Comentarii de A. Danilevsky // Ibid., S. 541
17. ↑ 1 2 Danilevski Alexandru. Poetica din „Povestea fleacurilor” de B. Temiryazev (Yuri Annenkov)
18. ↑ Premiul pentru cea mai bună traducere din rusă în franceză  (link inaccesibil)

Link -uri

• Textul cărții și comentariul Arhivat pe 4 martie 2016 la Wayback Machine
• A. A. Danilevsky. „Un cuvânt străin” ÎN „POVSTEREA LUCRURILOR” LUI B. TEMIRYAZEV (Yu. P. ANNENKOV): RELAȚII CU DILOGIA ILFA ȘI PETROV Copie de arhivă datată 15 septembrie 2013 pe Wayback Machine