| Nina Mihailovna Podgorichani | |
|---|---|
| Aliasuri | George Erard |
| Data nașterii | 5 decembrie (17), 1889 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 15 mai 1964 (în vârstă de 74 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie |
Imperiul Rus → URSS |
| Ocupaţie | poet , traducător |
| Ani de creativitate | 1919-1964 |
| Gen | poezie |
| Limba lucrărilor | Rusă |
Contesa Nina Mikhailovna Podgorichani-Petrovici (pseudonim George Erard [1] ; 5 decembrie (17), 1889 - 15 mai 1964) - poetesă rusă a „ Epocii de argint ” [2] , traducătoare [3] .
Ea provenea din familia contelui Podgorichani . În cercurile apropiate, ea era cunoscută drept „Prițesa Podgorichani”.
Debutul literar a fost traducerea basmului englezesc „Hobiasa” cu ilustrații de V. Carrick și a poemului dramatic „Chitra” de R. Tagore (prima traducere a fost retipărită anonim, a doua a fost lansată sub numele tatălui ei) . A fost publicată în almanahurile „Recolta” și „Cântecele recoltei”, în 1916 a pregătit o colecție de poezii „Rozariul din tămâie” – sub pseudonimul Erard, George (apărut abia în 2015 [4] ), tradus din limba franceză. , engleză, persană, română și alte limbi. În 1918-1919 a colaborat la Omsk și alte publicații siberiene, publicate în Patrie, vorbire siberiană; autor al „Treţetelor siberiene” şi a altor poezii [5] . Pentru editura „Academia” a tradus J. Rainis , J. Byron, R. Browning. Cartea lui Jan Rainis „Opere alese” a fost publicată în 1935 la editura „Academia”.
Era o jucătoare de șah entuziastă [6] , a scris multe despre acest joc, dedicând șahului o serie de poezii. Poezii au fost publicate în revista „Șah Moscova”. În 1925, a devenit câștigătoarea primului campionat feminin de la Irkutsk.
Organizația „ILHO”, care a fost reprezentată de N. Podgorichani - asociația literară și artistică Irkutsk - a fost creată în mai 1920. Anterior, avea și un caracter informal și se numea „Barka poeților”. [7]
În 1926 a venit la Moscova. Din 1927 a fost membru al comitetului orășenesc al scriitorilor. A publicat poezii în diverse reviste: „Șah”, „64”, „Almanah de șah”, „Murzilka”, „Lumini”, „Băieți de la fermă colectivă”.
În anii treizeci, Nina Podgorichani a purtat numele de familie Lyubarskaya (după al treilea soț), a lucrat ca dramaturg la Teatrul de Păpuși din Moscova.
Ea a fost arestată în 1938 sub acuzația de pregătire a unei tentative de asasinat asupra Comisarului Poporului pentru Afaceri Externe , M. M. Litvinova , și a supraviețuit 17 ani în lagăre și exil.
„Rechizitoriu” din 16 octombrie:
„Lyubarskaya Nina Mikhailovna, născută în 1897 [anul de naștere fictiv dat], rus, născut Varșovia, cetățean al URSS, din nobili ereditari, - o fostă contesă, - tatăl contele Podgoricani ... are două surori în străinătate în Italia și Harbin. Arestat la 16 ianuarie 1938, ținut în închisoarea Butyrskaya.
OSO sub NKVD, 20 octombrie 1938, paragraful 43, dosarul nr. 8956 / MO despre Nina Mikhailovna Lyubarskaya, născută în 1897, n. Contesei - timp de 8 ani în ITL [lagărele de muncă corectivă], începând cu 16 ianuarie 1938.
Reabilitată în 1955, a început să lucreze la Goslitizdat ca traducătoare de texte poetice. G. A. Shengeli a ajutat la găsirea unui loc de muncă . Tradus din bulgară, română, cehă. În 1961, a fost publicată la Moscova o carte de poezii pentru copiii de vârstă școlară „Mai întâi - la stânga, apoi - la dreapta”.
A murit la Moscova. Necrolog: „ Șah Moscova ” 1964 , 23 mai. A fost înmormântată la Cimitirul Donskoy (9 columbarii, secțiunea 25, rândul 3).
Menționată în cartea „O sută și una poetesă a epocii de argint”, p. 5.
Rezumând ultima estimare, Sufocând de furie și de suferință, voi provoca moartea insolentă - „Voi trăi pe o tablă de șah!”
Nina Podgorichani „Testamentul”
De-a lungul anilor, ea a pregătit colecții de poezii („Un rozariu de tămâie”, „Rozariul de cristal”, „Rozariul rubin”, „Al optulea orizontală”), care nu au fost publicate în timpul vieții ei. O serie de surse (N. Zdobnov, V. Trushkin) menționează existența unei alte colecții („Trioleți siberieni”), ale cărei urme nu au fost încă găsite.
Tradus din engleză, germană, franceză, română, bulgară, sârbă și alte limbi. A scris poezie, proză și piese de teatru pentru copii sub pseudonimul N. Chani. Singura carte (de zece pagini!) a Ninei Mikhailovna de-a lungul vieții a fost publicată sub numele ei complet - Podgorichani ("În primul rând - la stânga, apoi la dreapta", carte de ecran, "Lumea copiilor", 1961; republicată în 2015 de editură. casa „Melik-Paşaev).
Unul dintre traducătorii „Poveștilor” de Christian Pino (1904-1995) („Istoria lingurii de lemn”, „Istoria găinii ouătoare” și „Pena și somonul”) a fost Nina Mikhailovna Podgorichani.
Bunicul - contele Alexandru Nikolaevici Podgorichani-Petrovici (12.11.1809 - 28.05.1902) - consilier de stat, junker de cameră al Curții, judecător de pace.
Bunica - Contesa Agrippina Platonovna Podgorichani-Petrovici (decedată la 12.05.1912), născută Prințesa Shirinskaya-Shikhmatova, fiica lui Platon Alexandrovici Shirinsky-Shikhmatov (18.11.1790 - 05.05.1853), ministrul Educației Publice al Rusiei , senator, membru al Consiliului de Stat, academician, care provenea dintr-o veche familie princiară tătară.
Tatăl - Mihail Alexandrovici Podgorichani-Petrovici (2 noiembrie 1854 - 1919), nepotul ministrului educației publice al Rusiei, prințul Platon Shirinsky-Shikhmatov, a absolvit Facultatea de Drept a Universității din Sankt Petersburg și în 1880 a primit diploma de Candidat la Legi. După aceea, a slujit mulți ani în diverse organe judiciare, fiind transferat dintr-un loc în altul. Din iulie 1887 până în martie 1889 a ocupat funcția de procuror al Tribunalului Radom Radom (orașul este situat la 100 de kilometri de Varșovia - următorul loc de serviciu, unde M. A. Podgoricani a devenit procuror adjunct al Tribunalului Districtual Varșovia). Mai târziu, a devenit judecător al tribunalelor districtuale din Tomsk și Omsk și a fost promovat senator sub Kolchak.
Mama N. M. Podgorichani - Olga Petrovna, născută Matereva, născută la 24 iulie 1867, murită la Cracovia (împreună cu fiica ei cea mare) la începutul anului 1937, era fiica unui consilier de stat, proprietara unei case din Piața Teatrului din Peterhof. Căsătoria lor cu M. A. Podgorichani-Petrovici a fost încheiată la 01.11.1885.
Sora mai mare - Milica Mikhailovna Podgorichani (1886-1975), ilustratoare de carte.
Literatură
Zvyagin S.P. Câteva informații despre organizatorul pogromului din Gomel Podgorichani // Evreii din Gomel. Istorie și cultură (sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX): Proceedings. stiintific-teoretic. Conf., 21 septembrie 2003. Gomel: GSU numit după F. Skorina, 2004. - P. 144-148.