| Dicționarul esperanto ilustrat complet | |
|---|---|
| esper. Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto | |
| Autor | Gaston Varengien și diverși autori [d] |
| Limba originală | esperanto |
| Original publicat | 1970 |
| Editor | Sennacieca Asocio Tutmonda |
| ISBN | 978-2-9502432-8-7 |
The Complete Illustrated Esperanto Dictionary ( Esper. Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, PIV ) este cel mai voluminos dicționar explicativ al limbii Esperanto . Dicționarul a fost pregătit de un grup de esperantologi și specialiști sub conducerea generală a lui G. Varengyen la sfârșitul anilor 1960. Prima sa ediție a apărut în 1970, urmată de un Supliment de dicționar în 1987 ; în 2002 și 2005 a fost publicată o ediție revizuită sub titlul The New Complete Illustrated Dictionary of Esperanto ( Esper. Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, NPIV, PIV2002, PIV2005 ). În comunitatea Esperanto, dicționarul este considerat cel mai autorizat, iar pentru Esperanto ca sistem lingvistic , acesta joacă, de fapt, un rol de normalizare. Pe baza acestuia, au fost pregătite și publicate mai multe dicționare de limbă națională esperanto.
Predecesorul Dicționarului Ilustrat Complet este așa-numitul Dicționar Complet ( Esper. Plena vortaro ). Lucrările la el au început în decembrie 1927 [1] ; principalul inițiator al creării sale a fost esperantistul francez Eugene Lanti (pe atunci președintele și inspiratorul ideologic al Asociației Mondiale Non-Naționale , SAT). Așa cum a fost conceput de Lanti, Dicționarul Complet trebuia să fie un ghid convenabil și practic, ușor de înțeles pentru vorbitorul mediu de Esperanto. Prin urmare, s-a decis să se includă în dicționar nu numai interpretarea cuvintelor individuale, ci și exemple de utilizare a acestora, împrumutate din lucrările celor mai autoriți scriitori esperanto (în primul rând Zamenhof însuși ).
Direcția generală a creării dicționarului a fost încredințată lingvistului francez E. Grosjean-Maupin ; A. Esselin și G. Varengien au colaborat cu el , cu toate acestea, Esselin, din cauza bolii, nu a putut aduce o contribuție semnificativă, prin urmare, cea mai mare parte a muncii a fost realizată, de fapt, de G. Varengien. S-a hotărât adăugarea unui anumit număr de termeni tehnici și de înaltă specializare la vocabularul literar general; această lucrare a fost coordonată de S. Grenkamp-Kornfeld, care avea însă o educație umanitară, astfel că partea tehnică a primei ediții a ieșit insuficient verificată și echilibrată. Singura secțiune cu adevărat bine cercetată s-a dovedit a fi „ materialismul istoric ”.
Dicționarul a fost publicat în octombrie 1930 și s-a dovedit a fi atât de solicitat încât în decembrie E. Lanti plănuia să realizeze o a doua ediție. A ieșit, însă, abia în iulie 1934. Față de prima ediție, numărul de exemple a crescut semnificativ și s-au adăugat aproximativ 200 de noi intrări de dicționar - ca urmare, cea de-a doua ediție a Dicționarului complet conținea 7004 de intrări de dicționar, care în total (ținând cont de cuvintele derivate date în articole) a interpretat aproximativ 15 mii de cuvinte. În 1953, sub conducerea lui G. Varengjen, a fost lansat Suplimentul la dicționarul complet, care a adăugat încă aproximativ 900 de intrări de dicționar. De atunci, dicționarul a fost retipărit în mod repetat, ultima (a 11-a) ediție a fost publicată în 1996.
În ciuda criticilor (criticate în principal pentru includerea multor așa-numite „neologisme”), Dicționarul Complet a ajuns rapid să fie considerat cel mai autorizat și, de fapt, dicționar de esperanto normalizat (deși inițial nu a pretins acest rol). Pe baza acestuia au fost pregătite o serie de alte dicționare, inclusiv primul „Dicționar Esperanto invers” (în 1967; interesant, pregătirea sa a fost efectuată folosind un computer, apoi încă lucrând cu cărți perforate, astfel, Dicționarul Complet a devenit primul esperanto). dicţionar scris în formă electronică [2] ). Autoritatea dicționarului a fost atât de mare încât chiar și în anii 1980 (după lansarea dicționarului complet ilustrat), unele dicționare de esperanto au furnizat informații despre dacă o anumită rădăcină este conținută în dicționarul complet [3] . PV a servit și ca bază pentru Dicționarul online de esperanto [4] și, astfel, continuă să influențeze a treia sau a patra generație de vorbitori de esperanto.
Începând din 1945, G. Varengjen plănuia să publice un dicționar de esperanto mai complet și mai voluminos, care să interpreteze și denumiri proprii comune și să ofere o terminologie științifică bine dezvoltată. Cu ajutorul unei echipe internaționale formată din P. Neergaard, K. Step-Bowitz și U. Nieveld, a început selecția termenilor pentru un nou dicționar, dar situația de la acea vreme nu era propice publicării unui dicționar mare. Materialul acumulat a fost folosit de Varengien pentru a pregăti Suplimentul la dicționarul complet (1954) și Marele dicționar esperanto-francez ( fr. Grand Dictionnaire Espéranto-Français , publicat în 1957). Întocmirea acestor dicționare a scos în evidență faptul că munca de pregătire a unui nou dicționar explicativ al esperantoi a necesitat un număr semnificativ mai mare de angajați, drept urmare Warengen a recrutat o echipă de 59 de persoane [5] , dintre care (pe lângă cei deja menționat) A. Albo și R. Haferkorn au avut cea mai mare contribuție; mulți dintre angajați erau autorități recunoscute în domeniul lor și/sau erau membri ai Academiei Esperanto ; adesea aveau deja experiență în crearea de dicționare sau cărți de referință foarte specializate.
Pregătirea proiectului manuscrisului dicționarului a durat aproximativ cinci ani și s-a încheiat în martie 1965 , cu toate acestea, cuvinte și articole separate i-au fost adăugate în cursul anului. În forma finală dactilografiată, manuscrisul a ocupat 3285 de pagini și conținea aproximativ 15.250 de articole (în total au fost interpretate aproximativ 39.400 de unități lexicale) [5] . Numeroase ilustrații au fost adăugate la sfârșitul cărții sub formă de tabele separate.
Cartea a fost lansată în 1970 și, în ciuda criticilor, a câștigat rapid credibilitate. Ulterior, au mai fost lansate două ediții stereotipe, iar în 1987, G. Varengien și R. Levro au pregătit Suplimentul la Dicționarul Complet Illustrat ( Esper. Suplemento al la Plena ilustrita vortaro, SPIV, PIVS ), cuprinzând aproximativ o mie de intrări și interpretare. aproximativ 1300 de unități lexicale (în mare parte termeni foarte specializați). Pe baza PIV, au fost pregătite mai multe dicționare de limbă națională esperanto, inclusiv cele pentru chineză , italiană și persană .
În 1990, comitetul executiv al Asociației Mondiale Non-Naționale (care are drepturi exclusive de publicare și republicare a PIV) a decis să pregătească o nouă ediție a Dicționarului Ilustrat Complet, care să includă termeni tehnici noi și să fie lipsită de neajunsurile. subliniat de critici. Conducerea generală a fost încredințată lingvistului francez M. Goninaz [6] . G. Varengyen a aprobat planul de lucru planificat și a reușit chiar să dea mai multe consultări, dar moartea l-a împiedicat să ia parte activ la lucru.
În pregătirea noii ediții au fost implicate aproximativ 150 de persoane [7] . Versiunea anterioară a dicționarului a fost tradusă în formă electronică, au fost selectate noi ilustrații, au fost corectate greșelile făcute, numele speciilor biologice au fost aduse în conformitate cu noile clasificări și, desigur, dicționarul a fost reînnoit vizibil. Ediția din 2002 (numele adoptat pentru aceasta a fost The New Complete Illustrated Esperanto Dictionary, Esper. La nova plena ilustrita vortaro de Esperanto ; titlul este adesea abreviat ca NPIV sau PIV2002 ) conținea aproximativ 16.780 de intrări și a oferit interpretări a aproximativ 46.890 de unități lexicale. Față de ediția anterioară, formatul dicționarului a fost oarecum mărit, iar ilustrațiile au fost transferate direct în text.
Ca și edițiile anterioare, noul dicționar a câștigat rapid popularitate și (deși au fost publicate mai multe dicționare impresionante) este în prezent standardul lexicologic de facto în esperanto. 2 mii de exemplare ale noii ediții s-au epuizat în doi ani, iar în 2005 ultima ediție a dicționarului (așa-numita NPIV2005) a fost publicată în 2016. Față de ediția din 2002, se deosebește doar prin corectarea erorilor tipografice sesizate și a diverselor defecte de tipar.
Pe 4 aprilie 2012 a fost lansată versiunea online a dicționarului [8] , disponibilă la http://vortaro.net Arhivat la 25 mai 2012. .
Dicționarul este construit după principiul de imbricare alfabetică. Rădăcinile cuvintelor sunt aranjate în ordine alfabetică , cu toate acestea, forma completă a cuvântului este dată ca titlu , în timp ce finalul indică simultan categoria gramaticală a rădăcinii (care este important de știut pentru formarea corectă a cuvintelor). De exemplu, rădăcina jun- este sub forma jun/a ("tânăr", deoarece este o rădăcină adjectival), iar rădăcina far- este sub forma far/i ("a face", o rădăcină verbală). Toate derivatele sufixale, prefixale, precum și cuvintele compuse sunt prezentate în articolul corespunzător rădăcinii principale a formei cuvântului și, prin urmare, utilizarea dicționarului necesită o anumită abilitate. De exemplu, cuvântul vechi ( vechi ) ar trebui căutat în intrarea jun/a , iar cuvântul sakfajfilo ( cimpoi , format din cele patru elemente sak-, fajf-, -il- și -o) în intrarea fajf/ eu ( fluier ).
În dicționar sunt folosite numeroase abrevieri, chiar și cele care se găsesc rar în textele obișnuite în esperanto (de exemplu, k este prescurtarea pentru kaj și ) . Pentru a indica faptul că un cuvânt aparține unui vocabular foarte specializat, se folosește un set de viniete (imagini), de exemplu, imaginea inimii (♥) indică apartenența la anatomie și/sau histologie și imaginea unui pătrat alb gol ( □) - la fizică. Multe (dar nu toate) cuvintele sunt date sinonime , hipernime și hiponime (deși aceasta nu este sarcina principală a dicționarului; astfel de referințe sunt date, mai degrabă, pentru ca cititorul să poată compara semnificațiile conceptelor înrudite și să înțeleagă mai bine cuvântul interpretat ). Nu se oferă informații despre etimologia cuvintelor. Alături de numele animalelor, plantelor și structurilor anatomice, sunt date echivalentele terminologice latine ale acestora.
Dicționarul conține numeroase exemple de utilizare a cuvintelor, fie scrise de creatorii dicționarului (deseori astfel de exemple completează și extind interpretarea în sine), fie preluate din lucrările autorilor autorizați în esperanto (în acest caz, paternitatea este prescurtată după citat, dar sursa citatului nu este dată; marea majoritate a citatelor citate îi aparțin lui Zamenhof ). Cu rădăcini separate (în rubricile articolelor), este obligatoriu să se indice dacă această rădăcină aparține Dicționarului Universal ( Esper. Universala Vortaro ) sau uneia dintre Adăugările oficiale la Dicționarul de bază (afișând astfel rădăcinile „oficiale”). .
Cea mai recentă ediție a dicționarului (PIV2005) are următoarele rezultate:
Waringhien G. et al. Complete Illustrated Esperanto Dictionary 2005 = Plena ilustrată vortaro de Esperanto 2005 / M. Goninaz . - Dobrykhovice (Cehia): „Kava-Pech”, 2005. - 1265 p. — ISBN 2950243282 . [7]
Dicționarul este un volum cartonat care măsoară 15,5 pe 25 cm și cântărește aproximativ un kilogram și jumătate [9] . Ediția din 2002 are coperta roșie, în timp ce ediția din 2005 are coperta albastră.
Fiind popular și perceput de majoritatea vorbitorilor de esperanto ca un dicționar „normalizant”, PIV și edițiile sale ulterioare au fost criticate în mod repetat. Numeroase critici pot fi reduse la mai multe grupuri:
În ciuda numeroaselor comentarii (sunt mai puține la fiecare nouă ediție), PIV deține o poziție puternică ca cel mai autorizat dicționar de esperanto.
Cea mai recentă ediție (PIV2020) este disponibilă în prezent (2021). În serviciul de carte al Asociației Mondiale a Esperanto, un exemplar costă 61,8 euro [7] .
Din aprilie 2012, versiunea online a dicționarului este disponibilă online la http://vortaro.net [8] . Crearea acestei versiuni online a costat aproximativ 10.000 de euro, care a fost colectat printr-o campanie organizată în rândul vorbitorilor de esperanto din întreaga lume [10] .
Ca fenomen semnificativ în comunitatea Esperanto, PIV este adesea menționat în diverse glume și jocuri de cuvinte. De regulă, ele joacă pe dimensiunea vocabularului (greutatea) și complexitatea inutilă pe care o aduce Esperanto, care a fost planificat inițial ca o limbă simplă. De exemplu, un număr al revistei de desene animate online „Vola Püg’” (nu mai este publicată) a prezentat o imagine intitulată „Ultimele momente sau cum să mori o moarte prostească” (înfățișează un bărbat care se străduiește să ridice mâna pentru a îndepărta o cărămidă). PIV de pe un raft care ameninta ca ii va cadea in cap). Într-o mică farsă teatrală intitulată „Feriți-vă de sinologi cu toată puterea!” [11] , există următorul pasaj: „... și a doua ediție a PUV: Tocmai a apărut Plena Utila Verbaro (Colecție completă utilă de verbe), care conține tabele de conjugări pentru mai mult de 6000 de verbe Esperanto” [12] . Jocul de cuvinte este cunoscut și la întrebarea „Ĉu vi estas jam plena?” („Ești deja sătul (lit. plin)?” – se întreabă după ce ai mâncat) se dă răspunsul: „Jes, kaj de asemenea ilustrată!” („Da, și chiar ilustrat!”).
Esperanto are diverse derivate ale abrevierei PIV , de exemplu, PIVemulo (o persoană care aderă la normele PIV, se referă adesea la el etc.) [13] , PIVa , nePIVa cuvânt (respectiv, un cuvânt care este sau nu inclus în PIV).