Avertizat - înseamnă înarmat (de asemenea, Avertizat este înarmat , Cine este avertizat este înarmat , lat. Praemonitus, praemunitus - „avertizat, înarmat”) - un proverb , al cărui sens este că fiind avertizat de un pericol (sau oportunitate) iminent, o persoana trebuie acum să se pregătească pentru aceasta [1] și trebuie să facă față acesteia [2] . Este folosit în mod activ în jurisprudența în limba engleză (" clișeu ") [3] .
Textul standard al proverbului, ca multe altele, folosește o elipsă : părțile neesențiale ale vorbirii sunt omise („Cel care este avertizat...”) [4] . În limba engleză Forewarned este prearmat și modelul sonor se repetă în latină, ceea ce este tipic și pentru proverbe [5] .
Proverbul a apărut în limba engleză deja în 1425 [6] sub formă de engleză. Cel care este avertizat mai înainte nu este îngrădit , ci forma modernă incorectă gramatical [7] a englezei. Forewarned este forearned dobândit abia în secolul al XIX-lea [8] .
K. Dushenko face referire la versiunea latină a lat. praemonitus praemunitus până în secolul al XVI-lea [8] .
M. Walsh ( ing. Michael Walsh ) consideră că proverbul avea inițial un sens pur militar [3] .
Prima ediție americană a Protocoalelor bătrânilor din Sion a apărut în 1920 sub titlul „Praemonitus Praemunitus” [9] .
În piesa lui Shakespeare Henric al VI-lea, partea 3 , Edward al IV-lea , avertizat despre mentalitatea lui Warwick , vorbește engleza. „Mă voi înarma, fiind astfel prevenit” [3] .
Litigiile civile din SUA au folosit reguli „extraordinar de largi” pentru dezvăluirea probelor din 1938[10] , când este posibil să se solicite, în fapt, orice înscris al părții adverse, dacă acesta poate fi „rezonabil” legat cumva de obținerea probelor într-o cerere. Această abordare - periculoasă pentru partea cea mai slabă din punct de vedere financiar din cauza posibilității de a „ pescui ” dovezi pentru noi pretenții - este justificată prin simplificarea procesului propriu-zis în instanță, deoarece „avertismentul este anticipat” și toate argumentele și contraargumentele trebuiau să fie luate în considerare de avocații fiecărei părți înainte de începerea procedurii [3] .