Jurământul președintelui Abhaziei

Jurământul președintelui Abhaziei  este un jurământ solemn ceremonial dat de președinte la preluarea mandatului. Jurământul prezidențial este partea principală a învestirii președintelui Abhaziei. Articolul 50 din Constituția Republicii Abhazia prevede că, la preluarea mandatului, Președintele Republicii Abhazia depune jurământ în Parlamentul Republicii Abhazia în prezența judecătorilor Curții Constituționale a Republicii Abhazia, al cărui text este aprobat de Parlament. Jurământul Președintelui Republicii Abhazia este pronunțat în limba abhază, pe textul Constituției Republicii Abhazia. Prin tradiție, Președintele Adunării Populare a Parlamentului îl invită pe președinte să depună jurământul în sala de inaugurare.

Textul jurământului președintelui Republicii Abhazia

În 1994, Parlamentul Republicii Abhazia l-a însărcinat pe poetul abhaz, autor al imnului Republicii Abhazia, Gennady Alamia, să scrie textul jurământului președintelui. Alamia a spus: „Înainte de a scrie textul, am studiat multe jurăminte. Pe de o parte, am vrut ca jurământul să fie în concordanță cu jurământurile depuse de președinții diferitelor țări, pe de altă parte, să fie în stilul jurământului abhaziei” [1]

“Ҭоуба зуеит, сымч-сылша, схы-сыхшыҩ, сыҧсҭазаара зегьы Сыҧсадгьыл, сыуаажәлар рымаҵ аура ишазыскуа, сыжәлар ирымҭаны снапаҿы иҟало амчра ҳҳәынҭқарра Аконституциа, иахьатәи уи амш, уаҵәтәи уи аҧеиҧш рыхьчараз схы ишасырхәо. Zhalar rylakh souaait iҧshou abri akhyқәky satsakhyaҵny sanyҟala!”

Traducere: „Jur că îmi voi aplica toate puterile, capacitățile, capul, mintea și viața în numele slujirii Patriei și poporului meu, că voi folosi puterea pe care mi-a dat-o poporul în numele protejării Constituției statul nostru, e astăzi și mâine! Poporul să mă pedepsească dacă încalc acest jurământ sacru. Doamne, te rog dă-mi putere să slujesc Patria și poporul tău . La 6 decembrie 1994, în clădirea Prezidiului Consiliului Suprem al Abhaziei, în prezența membrilor Parlamentului, ai Curții Supreme, precum și a reprezentanților confesiunilor religioase, primul președinte al Abhaziei , Vladislav Ardzinba , a luat acest jurământ asupra Constituției.

În 2011, înainte de învestirea celui de-al treilea președinte al Abhaziei , Ankvab A. Z. , ultima propoziție a dispărut din textul jurământului: „Zhalar rylakh souaait iҧshou abri akhақәky satsәхаҵы sanyҟala” („Fie ca să abandonez poporul pentru pedeapsa mea” această datorie sacră”). Textul jurământului a fost schimbat la insistențele fostului președinte Alexander Ankvab [3] . Această schimbare a provocat o discuție aprinsă în societatea abhază. Problema schimbării jurământului a fost mult timp discutată în societate, dar mulți au apreciat negativ acest fapt, ca o încercare a fostului președinte Ankvab de a se sustrage de la răspundere [4] .

Într-un interviu acordat jurnaliştilor, parlamentarul de opoziţie Daur Arshba a spus:

„Permiteți-mi să vă reamintesc că la acea vreme parlamentul era în vacanță. Nu au fost prezenți toți deputații, cvorumul a fost încălcat. Decizia a fost luată conform unui protocol de treisprezece deputați, conform altuia - de șaisprezece. Și în conformitate cu protocolul, s-a consemnat că această decizie a fost luată la o „ședință” a deputaților. Un astfel de organ legislativ nu există nici prin lege, nici prin regulament. Am făcut un comentariu oficial pe această temă. Am avut și o conversație cu fostul președinte al parlamentului (Nugzar Ashuba). Am avertizat că va exista declarația mea oficială. La care mi s-a spus că ar putea face o astfel de declarație, vă rog, vom argumenta în presă. Dar oamenii trebuie să știe adevărul!”

În 2014, după criza politică din Abhazia, care a dus la demisia anticipată a Președintelui Republicii, Alexander Ankvab, partea lipsă a jurământului a fost returnată prin decizia deputaților din parlament. De asemenea, prin hotărârea Parlamentului, jurământul a fost completat cu sintagma: „Ia Antsа Du, suҳәoit Syҧsadgyli syuaazhәlari rymaҵ auraҿy amchi alsharei suҭarts!” (Doamne Atotputernic, dă-mi putere să slujesc Patria și poporul!) [5]

Textul modern al jurământului președintelui Abhazia este consacrat în articolul 7 din Legea Republicii Abhazia „Cu privire la președintele Republicii Abhazia”, ​​adoptată în 1999 și constă din 48 de cuvinte.

“Ҭоуба зуеит, сымч-сылша, схы-сыхшыҩ, сыҧсҭазаара зегьы Сыҧсадгьыл, сыуаажәлар рымаҵ аура ишазыскуа, сыжәлар ирымҭаны снапаҿы иҟало амчра ҳҳәынҭқарра Аконституциа, иахьатәи уи амш, уаҵәтәи уи аҧеиҧш рыхьчараз схы ишасырхәо. Zhәlar rylakh souaait iҧshou abri akhyқәky satsakhyaҵny sanyҟala! Ia Antsа Du, suҳәoit Syҧsadgyli syuazhәlari rymaҵ auraҿy amchi alsharei suҭarts!”

Interesant

Articolul 64 din Constituția Republicii Abhazia prevede că președintele poate fi revocat din funcție dacă încalcă jurământul, Constituția și legile Republicii Abhazia. O astfel de decizie este luată de Parlamentul Republicii Abhazia pe baza încheierii Curții Constituționale a Republicii Abhazia cu o majoritate de două treimi din numărul total de deputați ai Parlamentului Republicii Abhazia prin secret. vot.

La ceremonia de inaugurare din 2010, președintele reales S.V. Bagapsh nu a rostit cuvântul „timid” („cap”) atunci când a pronunțat jurământul. Jurământul lui Bagapsh în loc de: „Ҭouba zueit, symch-sylsha, shy-sykhshyҩ, syҧsҭazaara zegy Syҧsadgyyl, syuazhәlar rymaҵ aura ishazyskua...” („Jur că îmi voi aplica toată puterea-min-posibilitatea şi viaţa în capul meu numele slujirii patriei mele și a oamenilor ”) suna așa: „Ҭouba zueit, symch-sylsha, sykhshyҩ, syҧsҭazaara zegyi Syҧsadgyyl, syuazhәlar rymаҵ aura ishazyskua ...” („Jur că voi aplica toate posibilitățile, mintea mea- și viața în numele slujirii Patriei și poporului meu”).

Textul jurământului președintelui din articolul 7 din Legea Republicii Abhazia „Cu privire la președintele Republicii Abhazia” în limba rusă nu corespunde cu traducerea originalului. „Jur întregului popor multinațional din Abhazia că îmi voi aplica cunoștințele și puterea în numele bunăstării, păcii și liniștii lor. În activitățile mele, voi respecta cu strictețe cerințele Constituției Republicii Abhazia, voi acționa ca un garant al punerii în aplicare stricte a acesteia de către autorități, al respectării drepturilor și libertăților tuturor cetățenilor republicii.”

Nu există nicio mențiune despre Dumnezeu în ea, introdusă de Adunarea Populară - Parlamentul Republicii Abhazia în 2014.

Note

  1. Jurământul de credință: istoria învestirilor președinților Abhaziei . Preluat la 9 februarie 2021. Arhivat din original la 27 octombrie 2020.
  2. Ceremonia de inaugurare a Președintelui Republicii Abhazia . Preluat la 19 februarie 2021. Arhivat din original la 31 iulie 2021.
  3. Curtea de Arbitraj, Jurământ, Votul în Turcia
  4. Abkhaz Auto. Abhazia. Abkhaz-auto.ru | Știri despre Abhazia, Abhazia astăzi, O mică schimbare în textul jurământului președintelui Republicii Abhazia
  5. Site-ul oficial al Adunării Populare - Parlamentul Republicii Abhazia . Preluat la 9 februarie 2021. Arhivat din original la 1 aprilie 2017.