Lush, Andrei Grigorievici

Andrei Grigorievici Pyshny
ucrainean Andri Grigorovici Pishny
Al 13-lea președinte al
Băncii Naționale a Ucrainei
din 7 octombrie 2022
Predecesor Kiril Şevcenko
Naștere 26 octombrie 1974 (48 de ani) Dobrovody , Regiunea Ternopil , RSS Ucraineană , URSS( 26.10.1974 )
Tată Grigori Andreevici
Mamă Svetlana Andreevna
Soție Liudmila Georgievna
Copii fiicele Svetlana și Darina
Transportul Asociația integrală ucraineană „Batkivshchyna”
Educaţie 1) Universitatea de Stat Cernăuți
2) Academia Ucraineană de Bănci a Băncii Naționale a Ucrainei
Grad academic doctor în drept
Activitate politician , economist , adjunct al poporului al Ucrainei
Atitudine față de religie ortodoxia [1]
Premii
Insigna președintelui Ucrainei „Imenna ognepalna zbroya”.png Insigna președintelui Ucrainei „Imenna ognepalna zbroya”.png
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Andrey Grigoryevich Pyshny ( ucrainean Andriy Grigorovich Pishny ; născut la 26 octombrie 1974 , Dobrovody , regiunea Ternopil ) este un politician și om de stat ucrainean, șeful consiliului de administrație al Oschadbank (2014-2020). Din octombrie 2022, președintele Băncii Naționale a Ucrainei [2] .

Primii ani

Născut la 26 octombrie 1974 în satul Dobrovody , districtul Zbarazhsky , regiunea Ternopil [3] .

În 1991, a intrat la facultatea de drept a Universității de Stat din Cernăuți , unde l-a cunoscut pe Arseniy Yatsenyuk [1] . După absolvirea universității în 1996, până în 2000 a rămas în ea ca profesor stagiar și asistent la catedra de drept constituțional, administrativ și financiar [3] .

În același timp, era angajat în jurisprudență. Mai întâi - în propria companie, apoi - în compania "Yurek-Audit" împreună cu Arseniy Yatsenyuk și Andrey Ivanchuk [4] .

Cariera bancară

În 2000, a acceptat oferta lui Igor Pluzhnikov , președintele consiliului de supraveghere al Oschadbank OJSC (o veche cunoștință a tatălui său), de a conduce departamentul juridic al Oschadbank și s-a mutat la Kiev [1] . În 2001, a devenit directorul departamentului de asistență juridică la Oschadbank, din 2003 până în 2007 a fost primul adjunct al șefului consiliului, iar din decembrie 2004 până în mai 2005 a fost președinte interimar al Oschadbank [3] .

În 2006, Pyshny a pregătit și a convenit cu Consiliul de Supraveghere strategia de dezvoltare a băncii, care prevedea reforma conducerii corporative a băncii și introducerea de directori independenți în Consiliul de Supraveghere [5] .

Venirea la putere a lui Ianukovici a dus la o schimbare în echipa băncii. Echipa lui Pyshny a reușit să corporatizeze Oschadbank abia în timpul celui de-al doilea mandat de președinte al consiliului de administrație în 2019 [6] .

În 2005 a absolvit Academia Ucraineană de Bănci a Băncii Naționale a Ucrainei (bancare) [3] . În ianuarie 2015, asociația obștească „Protecția juridică” a depus o cerere la Ministerul Afacerilor Interne , Ministerul Educației și Procuratura Generală cu o solicitare de a efectua un audit cu privire la faptul că Pyshny a primit o diplomă de la Academia Ucraineană a Servicii bancare ale Băncii Naționale a Ucrainei. Potrivit unor persoane publice, Pyshny a primit în mod ilegal un certificat de la rectorul Universității de Cunoaștere Modernă Viktor Vasilenko despre studiile la filiala Sumy a acestei universități. Acest certificat a permis președintelui Oschadbank să intre în al patrulea an al Academiei Bancare din Ucraina (la departamentul de corespondență) [7] [8] .

Din martie până în mai 2007, a fost primul adjunct al șefului consiliului de administrație al SA „ Ukreximbank[3] . Pyshny este candidat la științe juridice (și-a susținut disertația pe tema „Statutul juridic al băncilor de stat în Ucraina”) [3] .

La 21 martie 2014, a fost numită șef al consiliului de administrație al Oschadbank [9] .

Andrey Pyshny a realizat în cinci ani o modernizare cuprinzătoare a celei mai mari bănci de stat din țară, devenind-o lider de piață. Timp de patru ani la rând, Oschadbank a devenit câștigătoarea ratingului cuprinzător „50 de bănci lider ale Ucrainei” conform studiului anual independent al agenției de știri Financial Club [10] .

În 2016, Pyshny a inițiat un proces împotriva Sberbank a Rusiei pentru a-și proteja marca comercială Sberbank și a câștigat 10 mărci comerciale Sberbank [11] [12] [13] [14] .

La începutul anului 2014, Pyshny a inițiat pregătirile pentru procedura de arbitraj împotriva Federației Ruse, care a fost lansată în ianuarie 2016 cu scopul de a restabili activele și investițiile Oschadbank pierdute în Crimeea în valoare de peste 1 miliard de dolari [11] [15] . În noiembrie 2018, un arbitraj comercial internațional a acordat despăgubiri de 1,3 miliarde USD din partea Rusiei pentru pierderea activelor Oschadbank în Crimeea ocupată, satisfăcând cererea în proporție de 100% [16] [17] . Cuantumul amenzii pe care Rusia trebuie să o plătească pentru întârzierea rambursării de 1,3 miliarde de dolari este de 97.000 de dolari zilnic în favoarea părții ucrainene. Decizia Tribunalului Comercial Internațional este supusă executării obligatorii în 154 de țări ale lumii care sunt semnatare ale Convenției de la New York privind Executarea Hotărârilor Curților Comerciale Internaționale [18] .

În 2016, Oschadbank a primit sprijin pe calea privatizării parțiale de la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare prin încheierea unui acord de cooperare strategică [19] .

După izbucnirea conflictului armat din Donbass , Oschadbank a continuat oficial să lucreze în teritoriile controlate de LPR și DPR nerecunoscute , cel puțin până la 1 decembrie 2014. Acest lucru a provocat critici din partea organizațiilor publice - în special, în ianuarie 2015, Sindicatele Independente din Ucraina au acuzat conducerea băncii și pe Andriy Pyshny personal de colaborare cu grupuri armate ilegale [20] [21] . Aceste acțiuni au fost pe deplin în concordanță cu decretul președintelui Poroșenko , care a pus în aplicare decizia Consiliului de Securitate Națională și Apărare din 4 noiembrie „Cu privire la măsuri urgente de stabilizare a situației socio-economice în regiunile Donețk și Lugansk”. Banca Națională, în termen de o lună, trebuie să ia măsuri pentru a opri deservirea de către bănci a conturilor deschise de entitățile comerciale de toate formele de proprietate și populația din anumite teritorii din zona ATO. La 1 decembrie, Oschadbank a încetat să lucreze pe teritoriul necontrolat [22] .

Potrivit lui Pyshny, portofoliul de credite problematice din Oschadbank nu a depășit 30% din 2017. În ciuda faptului că experții consideră această cifră subestimată, această cifră este de aproximativ 10 ori mai mare decât norma mondială. Această situație a fost rezultatul influenței politice asupra băncii, o parte semnificativă a cărei împrumuturi până în 2014 au fost acordate unor mari debitori cu pârghie politică [5] . Potrivit analiștilor, această situație s-a dezvoltat din cauza implicării excesive a autorităților anticorupție în sistemul bancar [23] [24] .

Sub conducerea lui Pyshny, Oschadbank și-a intensificat semnificativ lucrările privind returnarea împrumuturilor cu probleme. Timp de 4 ani, banca a primit peste 7.000 de hotărâri în favoarea sa în valoare de peste 50 de miliarde UAH [25] .

Pe 25 iulie 2019, consiliul de supraveghere independent al Oschadbank, pe baza unei evaluări a muncii lui Pyshny de către recrutori externi, a decis să prelungească contractul cu acesta fără concurs. Dar Banca Națională s-a opus acestei decizii. Rezultatul a fost înlocuirea a cinci membri ai consiliului de supraveghere și anunțarea concursului. Lush a mers, dar competiția a fost brusc anulată. Nu a participat la a doua competiție. Ulterior, membrii NR Shevky Adjuner, Aleksey Reznikov și Dmitri Vlasov au făcut apel împotriva deciziei BNU privind demisia lor în instanță și au considerat-o ilegală [26] .

În aprilie 2020, a avut loc un concurs pentru un nou președinte al consiliului de administrație al Oschadbank, care a fost organizat de Consiliul de Supraveghere, cu participarea recrutorilor de la Pedersen & Partners. Andrey Pyshny a câștigat competiția, dar aceste rezultate nu au fost luate în considerare. În mai 2020, Oschadbank a anunțat un alt concurs - din cauza „circumstanțelor externe neprevăzute”, dar Andrey Pyshny a refuzat să participe la el. El și-a explicat decizia de a nu participa la concurs spunând că nu vrea să conducă banca într-o situație de incertitudine constantă și turbulențe de personal. 2 noiembrie 2020 Andrey Pyshny a părăsit Oschadbank [27] [28] .

Pe 6 octombrie 2022, Pyshny a fost nominalizat de președintele Ucrainei Volodymyr Zelensky pentru postul de șef al Băncii Naționale a Ucrainei [29] . La 7 octombrie, Rada Supremă a susținut numirea cu voturile a 290 de deputați [30] .

Evaluarea activităților în funcția de șef al „Oshchadbank”

Potrivit primului adjunct al șefului BNU, Ekaterina Rozhkova, Andriy Pyshny, în calitate de șef al Oschadbank, a reușit să introducă o strategie și o misiune clară în bancă, să schimbe cultura corporativă, să creeze servicii bancare digitale convenabile, să reechipeze o mare numărul de sucursale vechi și să pună bazele creșterii eficienței băncii [31 ] .

Din 2014, numărul sucursalelor s-a redus aproape la jumătate, de la 6.000 la 2.140 până la jumătatea anului 2020, dar profitul total al tuturor sucursalelor s-a dublat. 24 de sucursale au fost complet echipate pentru persoanele cu dizabilități, unde angajații băncii comunică în limbajul semnelor, ATM-urile pot deservi nevăzătorii, iar planificarea sucursalelor este asigurată pentru persoanele în scaun cu rotile. Actualizat după 2014, Internet banking-ul Oschad 24/7 a devenit al doilea cel mai popular serviciu bancar online din Ucraina [32] .

Oschadbank, condusă de Andriy Pyshny, a fost recunoscută drept principală bancă din Ucraina de către Clubul Financiar timp de 5 ani [33] .

Cariera politică

În mai 2007, a fost numit secretar adjunct al Consiliului Național de Securitate și Apărare al Ucrainei [3] . Demis din funcție prin decret al președintelui Viktor Iuşcenko în iunie 2009 [34] .

În 2010, s-a concentrat pe proiectul de partid al lui Arseni YatsenyukFrontul pentru Schimbare ”, unde a condus comitetul de control al partidului. La alegerile parlamentare din 2012, a devenit șeful adjunct al sediului Batkivshchyna , iar în decembrie a devenit liderul „grupului Iatsenyuk” din fracțiunea Batkivshchyna și primul adjunct al șefului comisiei parlamentare pentru reglementări [1] [ 1] ] [35] .

La 15 iunie 2013, după fuziunea „Frontului pentru Schimbare” și Asociația integrală ucraineană „Batkivshchyna”, a fost ales unul dintre liderii adjuncți ai „Patriei” [36] . Un prieten apropiat al lui Arseniy Yatsenyuk [1] [37] .

Potrivit jurnaliștilor ucraineni, Andrey Pyshny a fost unul dintre principalii organizatori și activiști ai Euromaidanului [38] .

De la începutul invaziei ruse a Ucrainei , el este  membru al grupului internațional pentru sancțiuni împotriva Rusiei [39] .

Activități sociale

În 2009 (la vârsta de 34 de ani) Lush și-a pierdut parțial auzul [40] . Lush este inițiatorul unui număr de proiecte sociale. În special, din inițiativa sa, a fost creată o asociație obștească „Feel”, care ajută la adaptarea persoanelor care și-au pierdut auzul sau s-au născut cu deficiențe de auz [41] . Unul dintre proiectele asociației este Alfabetul Stelelor, prezentat la Arsenalul de Idei educațional. Alfabetul este format din treizeci și trei de litere în limbajul semnelor, demonstrate de 33 de ucraineni celebri [42] [43] .

Premii

Venituri

În 2013, Andrey Pyshny a câștigat 1.541.181 grivne, din care veniturile sale în calitate de deputat au fost de 204.363 grivne, asistență materială - 35.582 grivne, iar cea mai mare parte a veniturilor au fost bani primiți din înstrăinarea bunurilor mobile și imobile - [1,4 milioane ] [ 1,4 milioane de grivne] 47] .

Viața personală

Tatăl - Grigori Andreevici (n. 1947) - Director general adjunct al agenției de turism Cheremosh [48] . De ceva vreme a condus un dispensar medical pentru persoane aflate în stare de dependență de alcool. Mai târziu a fost vicepreședinte al consiliului de administrație al unei fabrici de mașini, în această funcție l-a întâlnit pe Igor Pluzhnikov, care era atunci om de afaceri la Cernăuți [49] .

Mama - Svetlana Andreevna (1949-1996) - a lucrat în departamentul de poliție al orașului. Ea a divorțat de soțul ei când fiul ei avea 11 ani. A primit gradul de maior cu câteva zile înainte de moartea ei din cauza cancerului [50] .

Soția - Lyudmila Georgievna (n. 1973) - profesor la universitate [51] . Cuplul are două fiice - Svetlana (n. 1998) și Daria (n. 2003) [3] .

Note

  1. 1 2 3 4 5 6 Serghii Leșcenko . Andriy Pishny: Apatie și frică - axa de ce protestele nu au fost atât de masive  (ukr.) , Pravda ucraineană  (23 de frunze care cad, 2012). Arhivat din original pe 11 ianuarie 2013. Preluat la 2 ianuarie 2013.
  2. Andrey Pyshny a fost numit șef al Băncii Naționale a Ucrainei . Life.ru (7 octombrie 2022). Preluat: 7 octombrie 2022.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 Lush Andrey Grigorievich . LIGA.Dossier (25 iunie 2009). Consultat la 2 ianuarie 2013. Arhivat din original pe 23 ianuarie 2013.
  4. Sonya Koshkina . Andriy Ivanchuk: „Yatsenyuk va fi și prim-ministru și președinte” Copie de arhivă din 17 noiembrie 2015 pe Wayback Machine „LB.ua”, 26.04.2013
  5. 1 2 Andrey Pyshny: Ianukovici și Azarov au mai mult de 1,15 miliarde de dolari în conturi . Preluat la 12 iulie 2019. Arhivat din original la 12 iulie 2019.
  6. Oschadbank a primit un consiliu de supraveghere independent . Preluat la 12 iulie 2019. Arhivat din original la 12 iulie 2019.
  7. Șeful Oschadbank Andrey Pyshny poate fi privat de o diplomă de studii superioare . GolosUA (28 ianuarie 2015). Preluat la 29 mai 2018. Arhivat din original la 30 mai 2018.
  8. Șeful Oschadbank poate fi privat de o diplomă de învățământ superior – mass-media . glavred.info (28 ianuarie 2015). Preluat la 29 mai 2018. Arhivat din original la 5 iulie 2015.
  9. Andriy Pyshny numit șef al consiliului de administrație al Oschadbank  (link inaccesibil) „ Ukrinform ”, 21.03.2014
  10. #zvіsnoOshchad. Liderul pieţei bancare a fost identificat în Ucraina . Preluat la 3 iulie 2019. Arhivat din original la 12 iulie 2019.
  11. 1 2 Au luat restul: Oschadbank a câștigat curtea împotriva lui Sberbank  (ucraineană) . OBOZREVATEL (18 aprilie 2017). Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 13 decembrie 2021.
  12. Oschadbank a intentat un proces împotriva Sberbank a Rusiei - A. Pyshny . Agenția de informații știri naționale ucrainene (UNN). . Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 13 decembrie 2021.
  13. Oschadbank a apărat în instanță dreptul la marca Sberbank . biz.nv.ua _ Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 14 februarie 2022.
  14. Oschadbank a dat în judecată Sberbank din Rusia . corespondent.net . Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 13 decembrie 2021.
  15. Andriy Pishny: Ianukovici și Azarov au peste 1,15 miliarde de dolari de întins pe pervazuri (video) . LB.ua. _ Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 2 februarie 2022.
  16. „Krimska” în dreapta cu 1,3 miliarde de dolari: Oschadbank a câștigat un recurs din partea Rusiei  (ukr.) . www.ukrinform.ua _ Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 13 decembrie 2021.
  17. Oschadbank pare să fi câștigat un arbitraj de 1,3 miliarde de dolari din Rusia pentru Krim , BBC News Ukraine . Arhivat din original pe 13 decembrie 2021. Preluat la 13 decembrie 2021.
  18. Andrey Pyshny despre victoria Oschadbank în instanță împotriva Federației Ruse, politica Timoșenko și starea economiei - un interviu . nv.ua. _ Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 20 iunie 2019.
  19. Ministerul Finanţelor a semnat un memorandum cu BERD privind pregătirea Oschadbank pentru privatizare parţială . Preluat la 3 iulie 2019. Arhivat din original la 3 iulie 2019.
  20. În ciuda Decretelor lui Poroșenko, Oschadbank a prelungit activitatea în „DNR” până la începutul lunii decembrie . UNIAN (24 noiembrie 2014). Preluat la 13 iunie 2018. Arhivat din original la 13 iunie 2018.
  21. „Sindicatele independente din Ucraina” cer de la SBU să verifice activitățile „Oshchadbank” . RBC-Ucraina (27 ianuarie 2015). Preluat la 13 iunie 2018. Arhivat din original la 13 iunie 2018.
  22. Oschadbank a spus unde pleacă Doneţk şi Lugansk . Preluat la 4 iulie 2019. Arhivat din original la 4 iulie 2019.
  23. Oschadbank a devenit un generator de pierderi pentru țară - fostul șef adjunct al BNU . obozrevatel.com (15 februarie 2017). Preluat la 22 iunie 2018. Arhivat din original la 22 iunie 2018.
  24. Maria Babenko. Greutate moartă. De ce există mai multe împrumuturi problematice în băncile ucrainene decât cele „vii” . „Focus” (16 februarie 2018). Preluat la 22 iunie 2018. Arhivat din original la 22 iunie 2018.
  25. Banca nr. 1. Misiune îndeplinită
  26. Shevki Ajuner: „Când intervenția directă în luarea deciziilor este acoperită de „independența” autorității de reglementare, aceasta nu poate fi lăsată fără răspuns” . Oglinda săptămânii | oglinda | Mirror Weekly . Preluat la 6 aprilie 2022. Arhivat din original la 6 aprilie 2022.
  27. Şase ani în Oschada. Ce bancă a construit și de ce pleacă Andrey Pyshny. Interviu . LIGA (7 iulie 2020). Preluat la 6 aprilie 2022. Arhivat din original la 22 februarie 2022.
  28. Dependențe de Oschadbank: 10 bancheri, întăriți pe o perioadă de doi ani  (ucraineană) . Mind.ua. _ Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 13 decembrie 2021.
  29. Zelensky l-a nominalizat pe fostul șef al Oschadbank Pyshny pentru postul de șef al BNU , Adevărul Economic  (6 octombrie 2022).
  30. Rada a numit un nou șef al BNU Pyshny , Adevărul Economic  (7 octombrie 2022).
  31. Vicepreședinte dezamăgit. Katerina Rozhkova despre SPLIT, prețul COVID-19 și starea reală a băncilor . LIGA (27 octombrie 2020). Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 13 decembrie 2021.
  32. Şase ani în Oschada. Ce bancă a construit și de ce pleacă Andrey Pyshny. Interviu . LIGA (7 iulie 2020). Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 13 decembrie 2021.
  33. Oschadbank a confirmat titlul unei bănci de sârmă a Ucrainei  (ukr.) . minfin.com.ua _ Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 13 decembrie 2021.
  34. Decretul Președintelui Ucrainei nr. 484/2009 Cu privire la moartea lui A. Pishny de la plantarea intercesorului Secretarului de dragul securității naționale și apărării Ucrainei . Consultat la 8 octombrie 2012. Arhivat din original la 28 ianuarie 2014.
  35. Rada a depus comitete  (ucraineană) , Adevărul ucrainean  (25 decembrie 2012). Arhivat din original pe 27 ianuarie 2013. Preluat la 2 ianuarie 2013.
  36. Congresul opoziţiei a susţinut în unanimitate fuziunea partidelor Timoşenko şi Iateniuk . Consultat la 15 iunie 2013. Arhivat din original pe 20 iunie 2013.
  37. Andrey Yanitsky , Sonya Koshkina . Andrey Pyshny: Ianukovici și Azarov au peste 1,15 miliarde de dolari în conturile lor Arhivat 13 noiembrie 2016 pe Wayback Machine " LB.ua ", 11.10.2016
  38. Eroii din Maidan: oameni fără de care Revoluția Demnității nu ar fi avut loc | Fapte ICTV  (rusă)  ? . FACTS ICTV (21 noiembrie 2017). Preluat la 17 decembrie 2021. Arhivat din original la 17 decembrie 2021.
  39. „Respingerea gazului din Rusia costă UE mai puțin decât primul an de covid”. Andrey Pyshny , membru al grupului de sancțiuni , Economic Pravda  (4 mai 2022). Arhivat din original pe 6 mai 2022. Preluat la 6 mai 2022.
  40. Andriy Pishny: Apatie și frică - axa de ce protestele nu au fost atât de masive  (ucraineană) . Adevărul ucrainean . Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 25 ianuarie 2022.
  41. În Ucraina, a început un proiect de amploare „Dacă a vorbit tăcerea” . RBC-Ucraina . Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 29 ianuarie 2022.
  42. Andrey Pyshny: „Este un sentiment foarte ciudat când nu auzi nimic, nici măcar propria ta voce” . Oglinda săptămânii | oglinda | Mirror Weekly . Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 13 decembrie 2021.
  43. Jamala, MONATIK și alți ucraineni au luat soarta „Zoryanei Abetki”  (ukr.) . stil de viață.segodnya.ua . Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 13 decembrie 2021.
  44. Roman Romanyuk, Maria Zhartovska. Frontul Nagorodny. Căruia Avakov i-a donat 400 de tulpini  (ucraineană) . „ Adevărul ucrainean ” (13 ianuarie 2017). Consultat la 13 iunie 2017. Arhivat din original la 15 iulie 2017.
  45. Bankir roku  (ukr.) . afaceri.ua . Preluat la 13 decembrie 2021. Arhivat din original la 13 decembrie 2021.
  46. Pishny Andriy Grigorovici  (ucraineană) . declarations.com.ua (2013). Preluat la 13 iunie 2018. Arhivat din original la 13 iunie 2018.
  47. Fedor Orishchuk, Katerina Peshko. Căruia statul îi plătește de douăzeci de ori mai mult decât Yatsenyuk . Comandant-șef (18 septembrie 2015). Preluat la 13 iunie 2018. Arhivat din original la 13 iunie 2018.
  48. Lush Andrei . LIGA . Preluat la 17 decembrie 2021. Arhivat din original la 13 decembrie 2021.
  49. Andriy Pishny: Apatie și frică - axa de ce protestele nu au fost atât de masive  (ucraineană) . Adevărul ucrainean . Consultat la 17 decembrie 2021. Arhivat din original la 25 ianuarie 2022.
  50. Valeria Radzievska . Andriy Pishny a insuflat auzul în 34 de ani  (ucraineană) , Gazeta.ua  (2 decembrie 2011). Preluat la 2 ianuarie 2013.
  51. Pyshny Andrey Grigorievich  (rus) , „ Left Bank ” (24 aprilie 2014). Arhivat din original pe 12 iunie 2018. Preluat la 12 iunie 2018.

Link -uri