Ei beau și fură ( Dacă adorm și mă trezesc peste o sută de ani și mă întreabă ce se întâmplă acum în Rusia, voi răspunde: beau și fură ) - o expresie populară a limbii ruse , atribuită scriitorului M.E. Saltykov-Șcedrin [1] , precum și istoricul N. M. Karamzin . În Rusia modernă, această frază a fost menționată pentru prima dată într-un interviu cu cântărețul Alexander Rosenbaum în 2000.
În Rusia modernă, inclusiv segmentul de limbă rusă a internetului, expresia „bea și fura” se găsește peste tot și este de obicei atribuită scriitorului satiric M. E. Saltykov-Shchedrin , mai rar N. M. Karamzin . Cu toate acestea, în 2012, un utilizator LiveJournal sub porecla polesh_chuk a observat că această frază nu apare în corpus de texte ale ambilor autori [2] . După ce a urmărit istoria frazei, el a sugerat că autorul acesteia este bardul și interpretul cântecului „hoți” Alexander Rosenbaum , care, într-un interviu pentru ziarul Sobesednik din 16 octombrie 2000, a spus textual următoarele [3] :
Fie Karamzin, fie Saltykov-Șchedrin au spus: „Ce se va întâmpla peste două sute de ani? Vor bea și vor fura!”
- Interviu lui Alexander Rosenbaum pentru ziarul „Sobesednik”Versiunea despre paternitatea lui Rosenbaum a câștigat o popularitate considerabilă [2] . Declarația lui Rosenbaum s-ar putea baza pe câteva alte afirmații referitoare la Nikolai Karamzin , care ridică subiectul furtului în Rusia (fără subiectul beției) [4] . Deci, în povestea lui Serghei Dovlatov „Valiza” (1991) puteți găsi următoarea frază:
În urmă cu două sute de ani, istoricul Karamzin a vizitat Franța. Emigranții ruși l-au întrebat:
- Pe scurt, ce se întâmplă acasă?
Karamzin nu avea nevoie nici măcar de două cuvinte.
„Ei fură”, a răspuns Karamzin...
- Serghei Dovlatov , „Valiza” (1991)Chiar și mai devreme, fraza despre furt în Rusia este găsită de Mihail Zoșcenko în colecția de povestiri de zi cu zi și anecdote istorice „Cartea Albastră” (1935), unde este atribuită și lui Karamzin [5] :
La un moment dat, celebrul scriitor Karamzin spunea asta: „Dacă vrei să exprimi într-un cuvânt ceea ce se întâmplă în Rusia, ar trebui să spui: ei fură”.
— Cartea albastră. Mihail ZoșcenkoCu referire la Karamzin, o declarație despre furtul în Rusia este dată în memoriile prințului Peter Vyazemsky (care l-a cunoscut personal pe Karamzin) [6] :
Karamzin a spus că dacă cineva ar răspunde la întrebarea: ce se face în Rusia, ar trebui să spună: ei fură .
- „Caiete vechi” de P. A. Vyazemsky , al 8-lea volum al „Opere complete” (ediția 1883)În același timp, declarații despre furt pot fi găsite în Catherine a II- a . Dorită să abordeze problemele cu umor, împărăteasa se plânge de furtul din Rusia în corespondența privată cu doamna Bjelke, după cum urmează:
Sunt jefuit [în Rusia] la fel ca alții, dar acesta este un semn bun și arată că există ceva de furat.
- Corespondența privată a Ecaterinei a II-a, 1775 (citat după V.O. Klyuchevsky) [7]