Ramakien ( thailandeză : รามเกียรติ์ ) este o epopee națională thailandeză derivată din poemul indian Ramayana . În prezent există în trei versiuni, versiunile mai vechi au fost distruse în timpul căderii Ayutthaya , capitala statului thailandez, în 1767. Dintre versiunile existente, cea mai veche a fost compilată în 1797 la ordin și cu participarea activă a regelui Rama I , care a scris el însuși unele dintre poezii.
Intriga lui Ramakien repetă complotul Ramayanei, dar majoritatea detaliilor, inclusiv cele cotidiene și geografice, sunt transferate în contextul thailandez.
Pereții Wat Phra Kaew din Bangkok înfățișează scene din Ramakien (mai mult de o sută de scene).
Ramayana, scrisă cel târziu în secolul al IV-lea î.Hr. e., a fost distribuit în Asia de Sud-Est de către comercianții tamili care au făcut comerț cu statele khmer (în special, Funan ) și Srivijaya . La sfârșitul mileniului I, epopeea intrase deja în cultura thailandeză. Cele mai vechi surse în limba thailandeză datând din secolul al XIII-lea ( perioada Sukhothai ) includ povești din Ramayana. Povestea a fost spusă în teatrul de umbre, împrumutat din Indonezia, cu personaje înfățișate ca păpuși din piele care aruncă umbre. Versiunile thailandeze ale poveștii au fost înregistrate pentru prima dată la începutul secolului al XVIII-lea, în timpul perioadei Ayutthaya a istoriei thailandeze. Aceste versiuni s-au pierdut la căderea Ayutthaya și în 1797 a fost compilată o versiune a Regelui Rama I. Este încă considerată o capodopera a literaturii thailandeze și este studiată în școli.
Poezia nu a fost tradusă în rusă.
Poezia a fost tradusă în engleză într-o formă prescurtată (ML Manich Jumsai).
După întoarcerea birmanezilor din Ayutthaya, poemul s-a răspândit și în Birmania . Astfel, la curte a fost aranjată un spectacol de teatru bazat pe Ramakien, iar poetul U Tou în 1784 a creat poemul „ Yagan despre Rama ” bazat pe Ramakien [1] .