| Rosso Malpelo | |
|---|---|
| Rosso Malpelo | |
| Gen | poveste scurta |
| Autor | Giovanni Verga |
| Limba originală | Italiană |
| data scrierii | 1878 |
| Data primei publicări | 1880 |
„Rosso Malpelo” (în italiană Rosso Malpelo, literalmente Roșu, Evil-eyed) este o nuvelă a autorului sicilian Giovanni Verga , care a fost publicată pentru prima dată în ziarul Fanfulla în 1878 și publicată ulterior în 1880 împreună cu alte povestiri scrise în 1879 - 1880 în „ Vita dei campi ” („Viața de la țară”).
Egli era davvero malvagio contro chi lo maltrattava, torvo, ringhioso e selvatico. Al mezzogiorno, mentre tutti gli altri operai della cava si mangiavano in crocchio la loro minestra, e facevano un po' di ricreazione, egli andava a rincattucciarsi col suo corbello fra le gambe, per rosicchiarsi quel pane di otto giorni, come facevano le bestie sue pari; e ciascuno gli diceva la sua motteggiandolo, e gli tirava dei sassi, finché il soprastante lo rimandava a lavorare con una pedata. [unu]
Era cu adevărat rău cu cei care îl maltratau, întunecat și mârâit și sălbatic. La amiază, când toți muncitorii de carieră se adunau în cerc, își mâncau tocanele și se odihneau, el s-a ascuns și s-a așezat, punându-și coșul între picioare, să roadă opt zile ca pâinea veche, precum vitele egale cu el; și fiecare și-a repetat pe ale lui, batjocorindu-l și a aruncat cu o piatră în el până când supraveghetorul l-a dat cu piciorul la muncă.
Această novelă este povestea lui Ross Malpel, un copil care lucrează într-o carieră, victimă a prejudecăților din cauza culorii părului său. Numai tatăl său îl iubește, dar el moare în mină, lăsându-l pe Ross cu mama și sora lui, cărora le displace băiatul. După moartea singurului său prieten, Ranocchio (Ranocchio, Broasca), dându-și seama că nu mai joacă niciun rol pentru nimeni, se oferă voluntar să sape un izolator periculos în mină. Intrând în adit, el dispare în întuneric, lăsând în sufletele muncitorilor teama că se va întoarce brusc ca o fantomă.
Rosso Malpelo joacă un rol important în opera lui Verga, în nuvela este folosită pentru prima dată tehnica detașării (teoretizată ulterior de naratologul rus Shlovsky , când studiază lucrările lui L. Tolstoi ). Novela este considerată a fi primul text publicat al noului stil Vergana ( "il primo testo della nuova maniera verghiana ad essere pubblicato " [2] ). Nu există un narator omniscient în narațiune, autorul nu este o persoană detașată de descriere și neutră față de activitățile și opiniile personajelor. Conform acestui stil, autorul nu își exprimă opiniile personale, ci caută să vadă acțiunea prin ochii personajelor, să descrie evenimente din punctul lor de vedere.
" Malpelo si chiamava così perché aveva i capelli rossi; ed aveva i capelli rossi perche era un ragazzo malizioso e cattivo, che prometva di riescire un fior di birbone. Sicché tutti alla cava della rena rossa lo chiamavano Malpelo; e persino sua madre, col sentirgli dir sempre a quel modo, avea quasi dimenticato il suo nome di battesimo. »
„ Îl chema Malpela pentru că avea părul roșcat; și avea părul roșcat, pentru că era un copil răutăcios și rău, promițând că va deveni un ticălos notoriu. De aceea, toată lumea din groapa de nisip îi spunea Malpela; și chiar mama lui, ascultând pe toți cei care vorbeau astfel, aproape uitând numele care i s-a dat la botez. »
Încă de la primele rânduri, nuvela demonstrează noutatea revoluționară a producției narative a lui Verga. Faptul că Malpela este considerat răutăcios și rău doar pentru că are părul roșcat este o denaturare clară a logicii care dezvăluie judecata îngustă a oamenilor. Autorul reflectă gândirea personajelor implicate în poveste, lumea valorilor și nevoilor lor spirituale.
Potrivit legendelor populare, părul roșu este un semn de înșelăciune și crimă. Prin urmare, toți locuitorii din sat și toți muncitorii din carieră îl chinuiesc pe copil, și nici măcar mama nu-l iubește. Ea nu are încredere în el, crede că el nu aduce acasă toți banii pe care îi câștigă și ascunde ceva pentru el, sora lui îl bate.
La începutul romanului, Malpelo lucrează într-o groapă de nisip cu tatăl său Mastro Misciu, cunoscut sub porecla Bestia (Bestia, vite). Tatăl și copilul sunt foarte atașați unul de celălalt, doar Misha îl iubește pe Malpel și îl protejează mereu când alți muncitori încearcă să-l bată joc. Odată ajuns într-o carieră, devine necesară săparea unui tunel și toți muncitorii refuză să o facă din cauza pericolului, cu excepția lui Misha Bestia, care are o nevoie disperată de bani, care acceptă să lucreze în tunel, riscându-și viața. Malpelo și tatăl său încep să lucreze seara târziu, după ce au lucrat toată ziua și sunt destul de obosiți. Din păcate, pilastrul tunelului se rupe și cade peste tată. Malpelo cheamă cu disperare ajutor, dar când sosesc oamenii din sat, este prea târziu - Mastro Mishu este deja mort. După moartea tatălui său, Rosso continuă să lucreze singur în cariera sa, rămas complet fără protecție.
După ceva timp, în carieră apare un nou muncitor, un băiețel slab care obișnuia să lucreze ca zidar și a fost nevoit să renunțe la această meserie din cauza unei răni. Copilului i s-a dat porecla Ranocchio (Ranocchio, Broasca) din cauza subțirii și a mersului său ciudat. Mappelo începe imediat să-l batjocorească, sperând astfel să-l tempereze și să-i întărească spiritul. Cu cât Ranocchio nu răspunde mai mult la provocări, cu atât Rosso își bate joc de el. De fapt, dorește să-l ajute pe un băiat și adesea îi dă ceva din mâncarea lui sau îl ajută în munca grea. Săpat în tunel, muncitorii găsesc cadavrul maestrului Mishu și îi oferă fiului său lucrurile personale cerșetoare, pe care Rosso le păzește cu zel. Ranocchio se îmbolnăvește de tuberculoză și moare brusc. Mama se căsătorește cu un alt bărbat și se mută cu sora ei într-o altă casă. Rosso este lăsat singur și nu-i pasă dacă moare sau nu. I se oferă o slujbă periculoasă și, luând pâine, vin, unelte și hainele tatălui său, coboară în tunel, pentru a nu mai părăsi niciodată cariera. Deși moartea lui pare foarte tragică și dramatică, Rosso, dându-și seama că va muri, se gândește doar că muncitorii de la carieră se vor teme mereu de el, gândindu-se că poate apărea brusc din întuneric cu „ochii amenințători și părul roșu” („ occhiacci grigi e capelli rossi).
Romanul „Rosso Malpelo” descrie viața claselor sociale care se află în condiții economice înghesuite în Sicilia la sfârșitul secolului al XIX-lea. Verga cunoștea personal astfel de situații, care au fost consemnate și în studiile noului Regat al Italiei (1861). În principiu, nuvela este portretul unui adolescent condamnat de violență și de prejudecățile oamenilor la muncă grea, la emarginare și la o moarte tragică asemănătoare cu moartea tatălui său.
Deși autorul folosește tehnica detașării, nu-și ascunde compasiunea pentru Malpel, un om învins de viață („vinto”) fără nicio ocazie de a-și influența soarta. Verga pune în această nuvelă lupta omului pentru existența săracilor, forțați să înfrâneze orice simț de compasiune față de aproapele lor pentru a supraviețui (pe aceasta este introdusă povestea Ranocchiom, care este emblematică). Autorul folosește adesea cuvinte în dialect și expresii ale oamenilor pentru a face povestea mai realistă și dură. Descrierile realiste și neutre ale violenței împotriva lui Malpel provoacă în cititor resentimente profunde, făcându-l să reflecteze asupra condițiilor nefericite de viață ale copilului nefericit.