Roche, Denis (traducător)
| Denis Roche | |
|---|---|
| fr. Denis Roche | |
| Ilya Repin. Portretul lui Denis Roche (1905) | |
| Data nașterii | 2 iunie 1868 |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 1 august 1951 (83 de ani) |
| Țară | |
| Ocupaţie | scriitor , traducător |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
 Lucrează la Wikisource | |
Maurice Denis Roche ( franceză Maurice Denis Roche ; 2 iunie 1868 , Oradour-sur-Vaire , departamentul Haute-Vienne - 1 august 1951 ) a fost un traducător francez.
Fiul unui avocat, a primit o diplomă în drept. Devenit interesat de limba rusă, în 1898 a călătorit la Sankt Petersburg , unde i-a cunoscut pe Tolstoi , Cehov , Repin . A tradus din rusă lucrările lui Nikolai Leskov , Ivan Turgheniev , Ivan Shmelev , Vladimir Nabokov („ Apărarea lui Luzhin ”, „ Primăvara în Fialta ”) și alți autori. În traducerea lui Roche, a fost publicată o colecție de lucrări ale lui Cehov în douăzeci de volume, în 1928 i- a fost distins Premiul Langlois de către Academia Franceză pentru traducerea povestirii „ Vecinii ” .
Pe lângă traduceri, a publicat în ediții separate o schiță biografică despre F.P. Haas ( fr. La Vie du Dr Haas, un bienfaiteur des prisonniers en Russie ; 1906 ), o broșură despre artistul Peter Shmelkov ( fr. Un Artiste russe très expressif ). : R.-M Chmélkov ; 1903) și o recenzie a artei ruse ( fr. L'Art russe ; 1909), precum și romanul „Tânărul Fizi, strănepoata lui Mimi Penson” ( fr. La Jeune Physi, petite nepoata de Mimi Pinson ; 1903). A compilat colecția „Legends of Limousin , collected in the vecinity of Rochechouart ” ( franceză: Contes limousins recueillis dans l’arrondissement de Rochechouart ; 1902) cu text în franceză și occitană .
Literatură
- Scrisori de la D. Roche către A.P. Cehov / Vst. articol și com. E. M. Sakharova // Cehoviana. Cehov și Franța. - M .: Nauka, 1992. - S. 153-166.
- Roche, Denis. L'Art russe: Les emaux champlevés de la Princesse Marie Tenichev : 20 planches en couleurs. Paris: J. Povolozky& Cie, 1909.
- Roche, Denis. Le mobilier francais en Russie: meubles des XVIIe et XVIIIe siecles et du commencement du XIXe, conserves dans les palais et les musees imperiaux et dans les collections privees. - Piese: I , II , III , IV . — Paris: Émile Levy, 1913.