Strofa safică Mare, Strofa safică Mici - strofe în versificația antică . Se crede că a fost folosit pentru prima dată de poetesa greacă Sappho . În versurile romane, strofa mică este împrumutată de Catullus și Horațiu , cea mare de Horațiu. Strofa safică mică este unul dintre cele mai frecvent utilizate sisteme în poezia antică târzie. În literatura rusă, o mică strofă safică bazată pe versificare tonic -silabică a fost reprodusă de poeți din diferite vremuri: Alexander Radishchev , Valery Bryusov , Igor Vishnevetsky , Grigory Dashevsky și alții.
Strofă safică mică , trei versuri safice cu unsprezece silabe + adoniu :
-U ¦ -X | —UU— | U— ¦ X
—U ¦ —X | —UU— | U— ¦ X
—U ¦ —X | —UU— | U— ¦ X
—UU | -X
altul grecesc Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν ὤνηρ, ὄστις ἐναντίος τοι
ἰζαì πλασίον ἆδυ
πλασίον ἆδυ.
(Sappho, 31 de ani)
Iām satīs tērrīs nivis ātque
dīrāe
grāndinīs
mīsīt
(Horatius, Carmina I 2, 1-4)
Noaptea era răcoroasă, era lumină pe cer,
Stelele străluceau, primăvara curgea liniștit,
Vânturile bateau blând, foșnind cu frunzele
plopilor albi.
(Radishchev, Strofe safice, 1-4)
Mare strofă safică, primul ferekratei acatalectic + mare vers safic:
—UU— | U— ¦ X
—U ¦ —X | —UU— | —UU— | U— ¦ X
Lydia, dīc, per ōmnīs
tē deōs ōrō, Sybarīn cūr properēs amāndō
(Horatius, Carmina I 8, 1-2)