Versuri satanice

Versurile satanice este al  patrulea roman al scriitorului britanic de origine indiană Salman Rushdie , publicat în 1988 de Penguin Books , pentru care ayatollahul iranian Khomeini a emis o fatwa în care condamna la moarte autorul și toți cei implicați în publicație [ 2 . ] .

Romanul este scris în genul realismului magic ; potrivit autorului, el a fost inspirat să scrie romanul de opera lui Mihail Bulgakov „ Maestrul și Margareta ” [3] . Tema principală a romanului este emigrația și emigrația , imposibilitatea asimilării într-o nouă cultură, inevitabilitatea unei întoarceri la rădăcini. O versiune electronică a traducerii în limba rusă a apărut în 2008.

Roman

Titlu

Numele provine din partea din Coran descrisă de Ibn Ishaq în prima biografie a profetului Muhammad . Autenticitatea acestei piese este contestată de istoricii islamului .

Narațiune

Narațiunea din roman urmează două linii paralele de ramificare: în Bombay modern , Londra și Bombay din nou, precum și în Arabia antică în timpul profetului Mahomed.

Partea modernă începe cu explozia unui avion de către teroriști, din care doi indieni musulmani, Djibril Farishta ( persană فرشته ‎ farešte - „înger”) și Saladin Chamcha ( în engleză  Saladin Chamcha ) cad și suferă o metamorfoză fantastică.

Unul dintre ei, actorul Chamcha, este un emigrant indian, în Marea Britanie a lucrat în principal la dublare , căsătorit cu o englezoaică, fără copii, treptat se transformă într-o satira , apoi în diavol . Din cauza acestei transformări, este urmărit de poliție, se ascunde într-un hotel din Londra, creează o modă pentru divilism în rândul tinerilor londonezi și, în cele din urmă, se transformă din nou într-un bărbat.

Un alt personaj principal, playboyul Farishta, care în India a fost un celebru actor de la Bollywood , specializat în rolurile zeităților hinduse , bântuit de fantoma unei amante care s-a sinucis, devine întruchiparea arhanghelului Jabrail . Și în timp ce se află la Londra o poveste de dragoste furtunoasă cu alpinistul Aleluia, ca arhanghel se mișcă prin timp și spațiu. Printre călătoriile sale în Mecca (numite Jahiliyya în roman ), el îl întâlnește pe profetul Muhammad (numit Mesager și Mahound) chiar la începutul dezvoltării islamului .

Probabil că a fost acest capitol, într-unul dintre episoadele în care Mahound, sub presiunea liderilor din Jahiliya, acceptă să recunoască mai multe zeițe păgâne ca având un statut special în ochii lui Dumnezeu, iar într-un alt episod, fostul adversar al lui Mahound, poetul Baal se ascunde într-un bordel, ale cărui prostituate își spun numele soțiilor Mesagerului , a provocat furie pe Ayatollah Khomeini . Într-o altă poveste, Jabrail se întâlnește cu un fanatic, un lider religios care trăiește în exil, care poate fi recunoscut drept Khomeini însuși.

Romanul se termină cu Farishta, ale cărei călătorii pot fi văzute ca episoade de exacerbare a schizofreniei , într-o criză de gelozie îl ucide pe alpinistul Aleluia și apoi se sinucide. Chamcha, după împăcarea cu tatăl său, se întoarce să locuiască în India.

Cronologia reacției la publicarea romanului

• 1988
  • 26 septembrie: roman publicat în Marea Britanie .
  • 5 octombrie: India interzice importul romanului.
  • 21 noiembrie: Al-Azhar , Marele Șeic al Egiptului , solicită unei organizații islamice din Marea Britanie să demareze un proces pentru a interzice distribuirea romanului.
  • 24 noiembrie: interzis în Africa de Sud și Pakistan , interzis în Arabia Saudită , Egipt , Somalia , Bangladesh , Sudan , Malaezia , Indonezia și Qatar pentru următoarele săptămâni .
  • Decembrie 1988 - ianuarie 1989: musulmanii britanici ard public un roman în Bolton și Bradford ; Consiliul de Securitate Islamic cere scuze publice de la Penguin Books , eliminarea romanului, distrugerea tuturor copiilor și interzicerea retipăririlor.
• 1989
  • romanul este publicat în Germania prin lansarea simultană a 19 mari edituri germane ("Die Satanischen Versen", Artikel 19 Verlag ).
  • 12 februarie: Șase persoane sunt ucise și 100 sunt rănite în timpul unei demonstrații anti-Rushdie la Islamabad , Pakistan .
  • 13 februarie: O persoană este ucisă și 60 sunt rănite în timpul unei demonstrații anti-Rushdie din Srinagar , India .
  • 14 februarie: Liderul iranian ayatollah Khomeini emite o fatwa prin care cere tuturor musulmanilor să execute pe oricine este implicat în publicarea romanului; O fundație religioasă iraniană oferă o recompensă în bani pentru asasinarea lui Rushdie.
  • 16 februarie: Rushdie este protejat de programul de protecție a martorilor al guvernului britanic și emite o declarație în care deplânge faptul că musulmanii au fost jigniți de carte; Ayatollahul Khomeini răspunde: „Este datoria fiecărui musulman să folosească tot ce are, viața și averea lui, pentru a-l trimite pe Rushdie în iad ”.
  • 17 februarie: Liderul iranian Ali Khamenei spune că Rushdie poate fi iertat dacă își cere scuze.
  • 18 februarie: Rushdie își cere scuze așa cum a sugerat Ali Khamenei; IRNA (agenția oficială de știri) spune că discursul lui Rushdie este suficient pentru a-l justifica.
  • 22 februarie: Roman publicat în SUA ; sub presiunea musulmanilor, două mari lanțuri de librării scot cartea de pe rafturile unei treimi din librăriile țării.
  • 24 februarie: Omul de afaceri iranian oferă 3 milioane de dolari pentru a-l ucide pe Rushdie; 12 oameni mor în timpul unei demonstrații anti-Rushdie din Bombay , India .
  • 28 februarie: încercare de incendiere la două librării care au vândut o carte din Berkeley , California .
  • 7 martie: Marea Britanie întrerupe relațiile diplomatice cu Iranul.
  • Martie: Organizația Conferinței Islamice face apel la guvernele celor 46 de țări participante să interzică romanul. Guvernul revoluționar din Zanzibar impune o pedeapsă pentru deținerea unei cărți - trei ani de închisoare și o amendă de 2.500 de dolari; în Malaezia  , de asemenea, trei ani de închisoare și o amendă de 7.400 de dolari; în Indonezia  , o lună de închisoare sau amendă. Singurele țări în care marea majoritate a populației este musulmană, dar romantismul nu este interzis, sunt Turcia și Azerbaidjan . Mai multe state cu minorități musulmane mari, inclusiv Papua Noua Guinee , Thailanda , Sri Lanka , Kenya , Tanzania , Liberia și Sierra Leone , sancționează, de asemenea, deținerea unui roman.
  • Mai: Muzicianul popular Yusuf Islam susține indirect fatwa.
  • 3 iunie: ayatollahul Khomeini moare.
• 1990
  • Rushdie publică un eseu despre moartea lui Khomeini, „Credința în bune intenții” pentru a-i liniști pe critici și își cere scuze public, afirmând respectul său pentru islam , dar liderii spirituali iranieni nu ridică fatwa.
  • explozii în cinci librării din Marea Britanie.
• 11 iulie 1991: Hitoshi Igarashi , traducătorul versurilor satanice în japoneză, este asasinat în Japonia .
• 1998: Conducerea Iranului a anunțat că nu mai susține fatwa.
• 14 februarie 2006: La aniversarea fatwai, IRNA emite o declarație conform căreia Fundația Martyrs , afiliată guvernului, a anunțat că fatwa imamului Khomeini privind apostatul Salman Rushdie va fi valabilă pentru totdeauna, iar unul dintre fondurile statului iranian oferă 2,8 milioane de 
• 30 martie 2008: Aproape simultan, este lansată la Potsdam un spectacol bazat pe roman , iar pe internet apare o versiune electronică a traducerii în limba rusă.
• 2011: ediție neoficială în limba rusă [4] .
• 16 septembrie 2012: Recompensa pentru omucidere a crescut la 3,3 milioane de dolari [5] .
• La 21 februarie 2016, mass-media iraniană a adăugat o suprataxă de 600.000 de dolari la prețul uciderii lui Salman Rushdie.Mărirea recompensei pentru uciderea scriitorului a coincis cu aniversarea fatwai ayatollahului Khomeini, care în 1989 l-a blestemat pe Rushdie. pentru romanul său Versurile satanice [6] .
• Pe 12 august 2022, în timpul unei prelegeri la Chotoquah, New York , Rushdie a fost atacat de un bărbat care a sărit pe scenă și l-a înjunghiat în mod repetat în gât și corp. Atacatorul a fost reținut, Rushdie a fost dus de urgență la spital [7] [8] [9] [10] .

Note

1. ↑ Descărcare de date Freebase - Google .
2. ↑ Mifaeva Y. Zborul pinguinului . ko.ru (14 iulie 2003). Preluat la 20 noiembrie 2020. Arhivat din original la 14 aprilie 2021. (Rusă)
3. ↑ Bulgakov: romancierul-dramaturg  / Lesley Milne. - Routledge, 1995. - P. 232. - ISBN 978-3-7186-5619-6 .
4. ↑ „Versuri satanice” nemarcate . Consultat la 26 octombrie 2013. Arhivat din original pe 3 octombrie 2016. (nedefinit)
5. ↑ Iranul ridică recompensă pe capul lui Salman Rushdie . Data accesului: 16 septembrie 2012. Arhivat din original la 18 septembrie 2012. (nedefinit)
6. ↑ Salman Rushdie: Mass-media de stat iraniană reînnoiește fatwa asupra autorului Satanic Verses cu recompensă de 600.000 de dolari . independent.co.uk (21 februarie 2016). Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 29 septembrie 2017. (nedefinit)
7. ↑ Chappell, Peter . Salman Rushdie înjunghiat pe scena din New York  , The Times (  12 august 2022). Preluat la 12 august 2022.
8. ↑ Autorul Salman Rushdie a atacat pe scena prelegerilor din New York  . AP News (12 august 2022). Preluat: 12 august 2022.
9. ↑ Autorul Salman Rushdie atacat pe scena din New York  , BBC News (  12 august 2022). Preluat la 12 august 2022.
10. ↑ Goodman, Joshua . Autorul Salman Rushdie a atacat pe scena prelegerilor din New York  (12 august 2022). Preluat la 12 august 2022.

Link -uri

• Traducerea în rusă a versurilor satanice a lui Salman Rushdie de Anna Nancy Owen; versiunea finalizată a „Versurilor satanice”  (rusă)
• Interviu în revista Afisha: „Versurile satanice” nu sunt suficient de dure cu islamul” Salman Rushdie despre cartea „Joseph Anton”  (rusă)
•  Paul Brians, Note pentru Salman Rushdie: Versurile satanice

Site-uri tematice	MusicBrainz Baza de date de ficțiune speculativă pe internet LibraryThing OCLC
Dicționare și enciclopedii	Mare norvegian Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	BNF : 121659476