Construcția verbului în serie

Construcția verbului în serie , de asemenea, serializarea verbului , este o construcție sintactică în care este prezentată o secvență de două sau mai multe verbe, funcționând ca un singur predicat și descriind un singur eveniment. Verbele din construcția serială nu sunt legate între ele prin niciun indicator al conexiunii sintactice de coordonare sau subordonare , au design gramatical identic și sunt complete din punct de vedere lexical. Construcțiile de verbe în serie sunt comune în limbile creole , precum și în limbile din Africa de Vest, Asia de Sud-Est, Oceania și Noua Guinee.

Istoria termenului

Construcțiile de verbe în serie au fost introduse pentru prima dată în circulația științifică în descrierile clasice ale limbilor Akan [1] și Ewe [2] , cele mai mari limbi ale familiei Kwa , comune în centrul de sud- vest a Africii . Astfel, Diedrich Westermann a scris într-o gramatică Ewe din 1907 :

Vorbitorul de oaie descrie fiecare acțiune, fiecare eveniment în fiecare detaliu, de la început până la sfârșit, și exprimă fiecare astfel de detaliu al acțiunii cu ajutorul unui verb separat; el împarte fiecare acțiune în părți separate și își imaginează fiecare parte separat... [2]

Text original  (germană)[ arataascunde] Der Eweer beschreibt nämlich jede Handlung, jeden Vorgang in allen Einzelheiten vom Beginn bis zum Ende und drückt jede solche Einzelhandlung durch ein besonderes Verbum aus; er zerlegt jede Handlung in ihre einzelnen Teile und bringt jeden Teil für sich zur Darstellung…

Termenul „construcție a verbului în serie” în sine a fost introdus pentru prima dată de Ballmer și Grant (1929) [3] și a câștigat popularitate după ce a fost folosit într-un articol de Stewart (1963) [4] . Încă de la începutul anilor 1960, în literatura științifică a existat o discuție activă despre sintaxa și semantica construcțiilor de verbe în serie.

Esența fenomenului

Până în prezent, în lingvistică nu există o definiție general acceptată a construcțiilor de verbe în serie și nici un consens cu privire la limitele fenomenului desemnat de acest termen. Lucrările tipologice generale asupra construcţiilor în serie au în vedere de fapt o gamă extrem de largă de fenomene morfosintactice; în total, în ultimele cinci decenii au fost scrise sute de studii, ai căror autori oferă adesea propria interpretare a limitelor acestei clase de construcții sintactice.

Cel mai adesea, cercetătorii disting următoarele proprietăți ale construcțiilor de verbe în serie:

Pentru a ilustra aceste caracteristici, mai jos sunt câteva exemple din limbile din Africa de Vest :

( Baule , familia Kwa) [7]

ɔ̀-à-fà i swa n A-kle mĩ
el-ant - ia a lui casa def furnică -show mie

Mi-a arătat casa lui.

( Akan , dialect Fante, familia Kwa) [8]

ama tɔ-ɔ m-paboa kyɛ-ɛ fiifi
ama cumpără - pst pl -pantofi dona - pst fifi

Ama a cumpărat pantofi pentru Fifi.

( Igbo , familia Benue-Congo) [9]

o tì-wà-rà Etere A
el hit-smash.deschis- timp farfurie def

A spart farfuria în bucăți.

Clasificare

Construcțiile de verbe în serie au o zonă de distribuție destul de largă: acest fenomen poate fi găsit în limbile din Africa de Vest, Asia de Sud-Est, Oceania și Noua Guinee, precum și în limbile creole - adică în limbile din diferite familii şi cu structuri gramaticale diferite. În acest sens, o construcție în serie într-o anumită limbă poate avea un dispozitiv intern și extern special.

În prezent, lingviştii disting mai multe tipuri de construcţii verbale seriale care diferă în organizarea semantico-compoziţională şi morfosintactică.

Organizare semantico-compozițională

Din punct de vedere al proprietăților semantico-compoziționale, se disting două tipuri de construcții de verbe în serie: simetrice și asimetrice [10] .

Construcția serială asimetrică include două verbe [11] , dintre care unul aparține unei clase destul de largi, nerestricționate, celălalt aparține unei clase limitate (sau închise) semantic/gramatical. Construcțiile asimetrice denotă un singur eveniment descris de un verb dintr-o clasă nerestricționată; un verb dintr-o clasă închisă își modifică sensul - cel mai adesea este un verb de mișcare sau de poziție în spațiu, exprimând direcția sau dând întregii structuri caracteristici aspect-temporale suplimentare.

Un exemplu de construcție serială asimetrică este următoarea propoziție din dialectul cantonez al limbii Yue , în care al doilea verb „veniți” specifică specificarea semnificației construcției seriale în direcția - „a lua vine” înseamnă „aduce” [12] :

lei 5 la 2 di 1 saam 1 culca 4
tu lua pl haine vino
Adu niște haine.

Toate componentele construcțiilor seriale simetrice aparțin unor clase semantice/gramaticale nerestricționate. Spre deosebire de desenele asimetrice, ordinea componentelor în desenele simetrice este iconică și reflectă de obicei secvența temporală a sub-evenimentelor. Construcțiile verbelor simetrice tind să fie lexicalizate și idiomatizate.

Mai jos este un exemplu de construcție simetrică din limba Alamblak ( familia Sepik-Ramu ) [13] :

miyt ritm muh-hambray-an-m
lemn insecte urcare- căutare- 1sg - 3pl
M-am cățărat într-un copac în căutarea insectelor.

Distincția dintre tipurile simetrice și asimetrice de organizare semantic-compozițională este relevantă nu numai pentru seriale, ci și pentru alte tipuri de construcții verbale, cum ar fi, de exemplu, construcțiile convertibile în limba Volamo [ 14] .

Organizare morfosintactică

Numărul de cuvinte din construcție

O construcție de verb în serie poate consta dintr-un cuvânt sau mai multe .

Un exemplu de construcție a două forme de cuvânt independente (cuvinte gramaticale), fiecare dintre acestea putând funcționa ca un predicat independent, este următoarea propoziție din limba Taba ( familia austroneziană ) [15] :

n=babas welik n=mot do
3sg = mușcătură porc 3sg = mor real
A muşcat porcul până la moarte.

Componentele unei construcții în serie pot forma, de asemenea, o singură formă de cuvânt, ca în exemplul de mai jos din limba Igbo [16] :

o tì-gbu-rù m-am trezit ahhu
3sg lovire-ucide- încordat uman acea
L-a bătut pe om până la moarte.

De remarcat că în rândul lingviştilor africani există tendinţa de a le recunoaşte ca construcţii în serie doar pe cele care constau din două sau mai multe cuvinte [17] . În același timp, construcții dintr-un cuvânt se găsesc în limbile Tarian , Lakota , Olutek și alte limbi și sunt descrise suficient de detaliat într-o serie de lucrări lingvistice [18] [19] .

Gramatică

Pentru construcțiile verbale seriale formate din mai multe cuvinte gramaticale se disting două tipuri morfosintactice.

Primul tip se caracterizează prin inflexiune identică (mult mai rar - diferită), semnificativă și absența unui indicator al conexiunii sintactice.

( Akan ) [20]
Araba tɔ-ɔ nam kyew-w
Araba cumpără -pst peşte prăji- pst
Araba a cumparat un peste si l-a prajit.

În construcțiile de al doilea tip (pentru care A. B. Shluinsky a propus numele „papuan” [21] ), un verb poartă toate caracteristicile gramaticale, în timp ce celelalte nu sunt marcate morfologic și acționează ca o tulpină pură.

(Kalam, familie trans-Noua Guineea ) [22]
b lun tb lak-sp-ay
masculul lemn a tăia split- prs.prog -3pl
Bărbații tăiau bușteni.

Serializare în rusă

D. Weiss [23] [24] [25] [26] și alți cercetători consideră că fenomenul de serializare verbală poate fi găsit și în materialul limbii ruse. În acest caz, vorbim despre astfel de construcții precum: Stăteam aici cumva amintindu -mi ...; sa mergem la cinema sa mergem ; sătenii veneau să stea să privească [27] , etc.

Verbele din astfel de construcții, pe care Weiss le numește „dublu”, se disting prin următorul set de proprietăți:

  • uniformitate morfologică în reprezentare (fie forme finite, fie infinitive ) și în categorii de persoană , număr , gen , dispoziție și voce (dar nu aspect și timp );
  • valențe sintactice comune ( subiect comun și posibilitatea unor actanți secundi / constante sir comune );
  • o interdicție de repetare a morfemelor de serviciu ( aș merge să caut , spre deosebire de predicate omogene , aș merge, aș uita [aș ] );
  • posibilitatea de a rearanja verbele fără a compromite sensul ( Așează-te, spune-mi! = Spune-mi, așează-te! ).

Principalul motiv pentru care construcțiile rusești cu „verbe duble” nu sunt considerate sistematic de către cercetătorii moderni drept seriale este, aparent, nu atât inconsecvența lor cu oricare dintre trăsăturile caracteristice construcțiilor „clasice” cunoscute de lingviști, cât și faptul că exemplele aparțin stratului periferic al arsenalului lingvistic, în timp ce exemplele din Asia de Sud-Est sau Africa de Vest aparțin principalelor mijloace de nominalizare.

Critica

Lipsa granițelor precise ale clasei de construcții verbale seriale și asemănarea lor cu alte tipuri de construcții sintactice [28] a făcut ca un număr de lingviști să se îndoiască de oportunitatea utilizării acestui termen [29] [30] [31] . După cum notează A. Aikhenwald [32] ,

Dificultățile care apar atunci când se încearcă definirea unei construcții de verb în serie i-au determinat pe unii cercetători să nege însăși existența și semnificația interlingvistică a acestui fenomen. <…>

Text original  (engleză)[ arataascunde] Dificultățile care apar în ceea ce privește definirea a ceea ce este și ce nu este o SVC [construcție a verbului în serie] i-au determinat pe unii savanți să nege însăși existența și importanța interlingvistică a acestui fenomen. <…>

Cu toate acestea, până la începutul secolului al XXI-lea, majoritatea autorilor sunt înclinați să recunoască validitatea evidențierii construcției verbului în serie ca un fenomen lingvistic separat. În prezent, lucrările continuă cu privire la studiul proprietăților tipologice și a naturii funcționării diferitelor construcții de verbe în serie în limbile lumii.

Note

  1. ↑ Christaller, JG O gramatică a limbilor Asante și Fante numită Tshi (Chwe, Twi). — Basel: Basel Evangelical Missionary Society, 1875.
  2. ↑ 12 Westermann , 1907 .
  3. ↑ Balmer, WT, Grant, FCF O gramatică a limbii Fante-Akan. — Londra: Atlantis Press, 1929.
  4. ↑ Stewart, JM Câteva restricții privind obiectele din Twi // Journal of African Languages. - 1963. - Nr 2 . - P. 145-149.
  5. ↑ Shluinsky, 2010 , p. 418.
  6. ↑ Aikhenvald & Dixon, 2005 , p. unu.
  7. ↑ Creissels, D. Tipologie // Heine, B., Nurse, D. (eds.). limbi africane. Introducere. - Cambridge: Cambridge University Press, 2000. - P. 240. - ISBN 978-0-5216-6629-9 .
  8. ↑ Osam, E.K. An Introduction to the verbal and multi-verbal system of Akan // Beermann, D., Hellan, L. (eds.). Proceedings of TROSS - Trondheim Summer School: Multi-Verb-Constructions. - Trondheim: Universitatea Norvegiană de Știință și Tehnologie, 2003. - P. 240.
  9. ↑ Lord, C. Compușii verbelor igbo și lexiconul // Studies in African Linguistics. - 1975. - Nr 6 . — P. 27.
  10. ↑ Aikhenvald & Dixon, 2005 , p. 21–37.
  11. ↑ Pentru simplitate și comoditate, construcțiile formate din două verbe sunt discutate în continuare; aceleași generalizări sunt valabile pentru structurile cu trei sau mai multe componente.
  12. ↑ Aikhenvald & Dixon, 2005 , p. 76.
  13. ↑ Bruce, L. Serializarea: de la sintaxă la lexicon // Studies in Language. - 1988. - Nr. 12 .
  14. ↑ Aikhenvald & Dixon, 2005 , p. 37.
  15. ↑ Bowden, J. Taba: descrierea unei limbi South Halmahera. - Canberra: Pacific Linguistics, 2001. - ISBN 978-0-8588-3517-7 .
  16. ↑ Foley & Olson, 1985 , p. 19.
  17. ↑ Aikhenvald & Dixon, 2005 , p. 56.
  18. ↑ Aikhenvald & Dixon, 2005 .
  19. ↑ Foley & Olson, 1985 .
  20. ↑ Osam, EK De la verbe în serie la prepoziții și drumul dintre // Sprachtypologie und Universalienvorschung. - 1994. - Vol. 47, nr. 1 . — P. 17.
  21. ↑ Shluinsky A. B. La tipologia tehnicilor morfosintactice de „conectare a evenimentelor între ele”  : Proceedings of the Conf. / A 2-a conferință tematică „Tipologia parametrilor morfosintactici”, Moscova, Universitatea de Stat din Moscova numită după. M.A. Sholokhov, 14–16 noiembrie 2012. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  22. ↑ Lane, J. Kalam serial verb constructions. - Canberra: Pacific Linguistics, 2007.
  23. ↑ Weiss, D. Verbe duble rusești: cine este stăpânul și cine este slujitorul? // Cuvânt în text și dicționar: Sat. articole pentru aniversarea a 70 de ani de la Yu.D. Apresyan. - M. , 2000. - S. 356–378 .
  24. ↑ Weiss, D. Verbe duble rusești și corespondențele lor în limbile finno-ugrice // Limba rusă în acoperire științifică. - 2003. - Nr 2 (6) . — p. 37–59 .
  25. ↑ Weiss, D. Corelația temporală a verbelor perfective binare // Modele dinamice: Cuvânt. Propoziție. Text: Sat. Artă. în cinstea lui E. V. Paducheva. - M . : Limbi culturilor slave, 2008. - S. 154-176 .
  26. ↑ Weiss, D. Serializarea verbelor în nord-estul Europei: The case of Russian and its Finno-Ugric neighbors // Wiemer, B. et al. (eds.) Grammatical Replication and Borrowability in Language Contact. - Berlin, 2012. - P. 611-646. — ISBN 978-3-11-027197-3 .
  27. ↑ Citat din povestea lui A. Soljenițîn „ Matryonin Dvor ”.
  28. ↑ Problematic, în special, este statutul unor construcții infinitive și reprezentative într-un număr de limbi, precum și multe construcții consecutive și convertibile.
  29. ↑ Law, P., Veenstra T. Despre ce vorbim când vorbim de verbe în serie? // Documente de lucru în lingvistică a Universității de Stat din Ohio. - 1990. - Vol. 39.—P. 1–13.
  30. ↑ Zwicky, A.M. Despre structura construcțiilor de verbe în serie // Analiza lingvistică. - 1992. - Nr. 22 . - P. 185-217.
  31. ↑ Plungyan, 1988 .
  32. ↑ Aikhenvald & Dixon, 2005 , p. 60.

Literatură

  • Aikhenvald, A.Y., Dixon, R.M.W. (eds.). Construcții de verbe în serie: o tipologie interlingvistică. - Oxford: Oxford University Press, 2005. - ISBN 978-0-19-927915-9 .
  • Baker, MC Partajarea și proiecția obiectelor în construcții de verbe în serie // Linguistic Inquiry. - 1989. - Nr. 20 . - P. 513-553.
  • Foley, WA, Olson, M. Clausehood and verb serialization // Nichols J., Woodbury AC (eds.). Gramatică în interiorul și în afara propoziției. - Cambridge: Cambridge University Press, 1985. - P. 17-60. - ISBN 978-0-5212-6617-8 .
  • Lord, C. Schimbare istorică în construcțiile verbelor în serie. - Amsterdam: John Benjamins, 1993. - ISBN 978-9-0272-2913-7 .
  • Sebba, M. Sintaxa verbelor în serie: o investigație asupra serializării în Sranan și în alte limbi. - Amsterdam: John Benjamins, 1987. - ISBN 978-9-0272-5222-7 .
  • Stewart, O.T. Parametrul construcției verbului în serie. - New York și Londra: Garland Publishing, 2001. - ISBN 978-0-8153-4043-0 .
  • Plungyan, V. A. Serializarea verbală ca fenomen lexical // Gromova, N. V. (ed.). Lexicologia și formarea cuvintelor limbilor africane. - M. : Editura Universității din Moscova, 1988.

Link -uri