Virgulă în serie

Serial virgulă ( virgulă serială engleză  ), cunoscută și sub numele de virgulă Oxford  - virgulă Oxford sau virgula Harvard  - virgulă Harvard  - în virgulă de punctuație , folosită în engleză înainte de unire (de obicei și sau sau , precum și nor ), înainte de ultimul element din lista cu trei sau mai multe elemente. De exemplu, o listă de trei țări „Portugalia, Spania și Franța” ar putea fi scrisă ca Portugalia, Spania și Franța (folosind o virgulă în serie) sau ca Portugalia, Spania și Franța (fără a utiliza o virgulă în serie) [1] [2 ] .

În engleza americană , majoritatea ghidurilor de stil folosesc virgula în serie, inclusiv The Chicago Manual of Style , The Elements of Style Strunk and White [3] și United States Government Printing Office Style Manual . The Associated Press Stylebook pentru jurnaliști nu recomandă utilizarea unei virgule în serie. Virgula serială este folosită mult mai rar în engleza britanică [4] , dar unele ghiduri de stil britanice necesită utilizarea acesteia, inclusiv ghidul de stil al Oxford University Press [5] și A Dictionary of Modern English Usage . Unii autori englezi britanici folosesc virgula serială numai acolo unde este necesar pentru a evita ambiguitatea [6] .

Evitarea dezambiguirii

Cu excepția cazului în care cititorul știe ce convenție este folosită, ambele versiuni sunt întotdeauna ambigue.

Aceste forme (printre altele) vor rezolva ambiguitățile:

În general

Utilizare

Manualul de stil din Chicago , Elementele stilului lui Strunk și White și cele mai multe surse de autoritate în engleză americană și canadiană , precum și surse în engleză britanică (de exemplu , Oxford University Press și Modern English Usage) de Fowler recomandă utilizarea virgulei în serie. Orientările ziarelor (de exemplu, New York Times, Los Angeles Times, Associated Press , The Times din Marea Britanie și Canadian Press) descurajează utilizarea virgulei în serie, posibil pentru a economisi spațiu. [7]

Diferențele de opinie cu privire la utilizarea virgulei în serie sunt descrise în cartea popularizată Eats, Shoots & Leaves a autoarei Lynne Truss :  „Există oameni care laudă virgula Oxford și oameni care nu o fac, și voi spune doar asta: nu intervine niciodată între acești oameni când au băut”:

Există oameni care îmbrățișează virgula Oxford și oameni care nu, și voi spune doar asta: nu te întrerupe niciodată între acești oameni când s-a băut. [opt]

Multe publicații academice (de exemplu, Cambridge University Press) evită, de asemenea, virgula în serie [9] , deși unele edituri academice din țările vorbitoare de limbă engleză o folosesc.

Îndrumări în sprijinul utilizării obligatorii

Următoarele ghiduri sprijină utilizarea obligatorie a virgulei seriale:

Manual de stil Imprimeria Guvernului Statelor Unite 

După fiecare termen dintr-o serie de trei sau mai multe cuvinte, fraze, litere sau numere, folosite cu și , sau sau niciunul .

Wilson Follett, „Modern American Usage, A Guide” (Random House, 1981) , pp. 397-401

Care sunt atunci argumentele pentru omiterea ultimei virgule? Doar unul este convingător - economisirea spațiului. Dar aici, sau altundeva, trebuie pusă întrebarea dacă avantajul de a avea virgulă depășește confuzia cauzată de ștergerea acesteia...

Recomandarea aici este ca [scenarii] să folosească o virgulă între toți membrii seriei, inclusiv ultimii doi, pentru a evita ambiguitatea și problemele la un cost neglijabil. [unsprezece]

The Chicago Manual of Style , ediția a 15-a (University of Chicago Press, 2003), paragraful 6.19

Când o uniune conectează ultimele două elemente la rând, o virgulă ... trebuie să fie prezentă înainte de unire. Chicago recomandă cu tărie această utilizare practicată pe scară largă… („Când o conjuncție unește ultimele două elemente dintr-o serie, o virgulă… ar trebui să apară înaintea conjuncției. Chicago recomandă cu tărie această utilizare practicată pe scară largă”)…

Manualul de stil al Asociației Medicale Americane , ediția a 9-a (1998 ) .  Capitolul 6.2.1

Utilizați o virgulă înaintea conjuncției care precede ultimul membru al seriei. ("Folosiți o virgulă înaintea conjuncției care precede ultimul termen dintr-o serie.")

Manualul de publicare al Asociației Americane de Psihologie , ediția a 6-a (2010). Capitolul 4.03

Utilizați o virgulă între elemente (inclusiv înainte și și sau ) în rândurile de trei sau mai multe elemente.

Elements of Style ( Eng.  The Elements of Style ) (Strunk and White, ediția a 4-a, 1999). Manualul de stil Oxford , 2002, capitolul 5, secțiunea 5.3. Virgulă. Manualul CSE pentru autori, editori și editori (Council of Science Editors, Ediția a VII-a, 2006), Secțiunea 5.3.3.1. Utilizarea americană a lui Garner (Oxford, 2003).

MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing (Asociația Limbii Moderne 2008). 3.4.2.b.

Majoritatea manualelor universitare din SUA recomandă, de asemenea, cu tărie utilizarea unei virgule în serie. [12]

Orientări împotriva utilizării obligatorii

Manual de stil The Times [13] Cartea de stil The New York Times [14] Manualul stilului Economist [15] Cartea de stil AP Manualul de stil al Serviciului de Publicare a Guvernului Australian pentru autori, editori și tipografi Ghidul de stil Guardian [16] Ghid de scriere și stil de la Universitatea din Oxford [17] Ghidul Cambridge pentru utilizarea limbii engleze [18]

Note

  1. ^ Termenii virgulă Oxford și virgulă Harvard sunt derivați din ghidurile de stil ale Oxford University Press și Harvard University Press , care folosesc virgula în serie.
  2. ↑ Serial virgula se referă uneori la orice virgule de separare dintr-o listă, dar aceasta este o utilizare rară și învechită. Aici, termenul se referă numai la cazurile definite mai sus.
  3. ↑ Strunk, Jr., William; White, E.B.; Maira Kalman Elementele stilului . - New York : Penguin Press , 2005. - 147 p. — ISBN 9781594200694 .
  4. ↑ Lynne Truss Mănâncă, lăstă și frunze: abordarea cu toleranță zero la punctuație. - New York : Gotham Books, 2004. - P. 84. - 209 p. — ISBN 1-59240-087-6 .
  5. ↑ RM Ritter. Manualul stilului Oxford  . — Oxford ; New York : Oxford University Press , 2003. - P. 121. - 1033 p. — ISBN 0198605641 .
  6. ↑ Ghidul de stil Economist. - Londra : Profile Books , 2012. - P. 152–153. — 264 p. - ISBN 978-1-84668-606-1 .
  7. ↑ Bryan A. Garner. Utilizarea americană modernă  a lui Garner . — New York: Oxford University Press , 2003. — P.  654 . — ISBN 0-19-516191-2 .
  8. ↑ Lynne Truss. Mănâncă, trage și frunze: abordarea cu toleranță zero la  punctuație . - Gotham, 2004. - ISBN 1592400876 .
  9. ↑ Măcelar, Judith; Drake, Caroline; Leach, Maureen. Butcher's copy-editing : manualul Cambridge pentru editori, redactori și corectori  . - 4. - Cambridge University Press , 2006. - P. 156. - ISBN 9780521847131 .
  10. ↑ 8. Punctuație //  Manual de stil GPO . — 30. — Washington, DC: US ​​​​Government Printing Office, 2008. — p. 201 §8.42. - ISBN 978-0-16-081813.
  11. ↑ Cazul Serial Comma-Rezolvat! (link indisponibil) . Data accesului: 21 mai 2011. Arhivat din original pe 5 decembrie 2008. 
  12. ↑ Andy Gramlich, Virgulele: cele mai mari ciudatenii din limba engleză. Hohonu 2005, Volumul 3, Numărul 3. http://www.uhh.hawaii.edu/academics/hohonu/writing.php?id=82
  13. ↑ Online Style Guide - P , Londra: The Times  (16 decembrie 2005), S. (vezi punctuația/virgulele ). Preluat la 22 martie 2008.
  14. ↑ Perlman, Merrill. Vorbește cu Sala de știri Director al Copy Desks Merrill Perlman   : jurnal . - The New York Times , 2007. - 6 martie.
  15. ↑ Instrumente de cercetare - Economist.com - Economist.com , The Economist .
  16. ↑ Ghid de stil Guardian and Observer: O , The Guardian  (19 decembrie 2008). Preluat la 1 aprilie 2010.
  17. ↑ Ghid de scriere și stil (downlink) . Universitatea din Oxford. Data accesului: 31 decembrie 2008. Arhivat din original la 29 iulie 2010. 
  18. ↑ Peters, Pam Ghidul Cambridge pentru utilizarea limbii engleze (neopr.) . - Cambridge, Anglia: Cambridge University Press , 2004. - ISBN 0-521-62181-X .