Orașul Zaynon Ismail
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 26 decembrie 2016; verificările necesită
20 de modificări .
Orașul Zaynon Ismail |
---|
Siti Zainon Ismail |
Orașul Zaynon Ismail |
Numele la naștere |
Orașul Zaynon Ismail |
Data nașterii |
8 decembrie 1949 (72 de ani)( 08.12.1949 ) |
Locul nașterii |
Kuala Lumpur |
Cetățenie |
Malaezia |
Ocupaţie |
poet, artist |
Ani de creativitate |
din anii 1970 |
Gen |
poezie, eseu |
Limba lucrărilor |
Malaeză |
Premii |
Premiul Literar Malaezian pentru Poezie (1975, 1976, 1979, 1983, 1985 și 1991); Premiul literar din Asia de Sud-Est (1989); Medalia pentru Munca Impecabila ( Selangor (1983);
Premiul Tan Sri Fatima (1993); Premiul Maybank și al Consiliului de Limbă și Literatură din Malaezia (1998); Medalia pentru loialitatea coroanei (Selangor, 2002); Titlul de profesor onorific al Universității Jabal Gafur (Indonezia, 1996); Titlul de Lucrător Onorat al Culturii din Selangor (2006); Premiul literar major din Malaezia (2013); Scriitor național (2019) |
Premii |
Scriitor național malaezian ( 2019 ) |
Siti Zainon Ismail ( malaeză. Siti Zainon Ismail ) (născut la 18 decembrie 1949, Kuala Lumpur ) este un savant și cercetător al culturii tradiționale malaeze, poet și artist, scriitor național al Malaeziei (2019).
Scurtă biografie
A urmat școala primară din Setapak, Kuala Lumpur (1956-1957) și școala primară Langgar din Kota Bharu (1957-1961) și liceul Aminuddin Baki (1962-1967). A absolvit Institutul de Artă Indonezian (ASRI) (1970-1973) cu o diplomă în pictură [1] . La întoarcerea din Indonezia , a lucrat în sistemul Ministerului Culturii, Tineretului și Sportului din Malaezia (1974-1976), iar din 1976 - profesor la Universitatea Națională din Malaezia (NUM), unde în 1980 a fost distins cu titlul de Master în literatură [2] . În 1992, și-a susținut teza la Universitatea din Malaya și a primit titlul de doctor. În 2005-2007 - profesor la NUM. În prezent, este consultant la Ministerul Informației, Comunicațiilor și Patrimoniului Cultural.
Ea a jucat cu poezii și expoziții de pictură în Filipine (1976), India (1985), Berlin (1985, 2000), Coreea (1986), Indonezia (1983-1998), Thailanda (1986,1989, 1990), Franța. (1986). ), Anglia (1986,1990,1992), Australia (1993), Singapore (1990,1995), Germania (2000), Rusia (2003). A susținut 11 expoziții personale, a participat la 25 de expoziții colective. Mare prieten al Societății din Moscova „Nusantara”
Premii
- Scriitor național malaezian (2019) [4] [5]
Lucrări principale
- 100 de proverbe Malay: un teren deschis pentru cunoaștere = 100 pepatah petitih Melayu: alam terlembang jadi guru / Siti Zainon Ismail; terjemahan oleh Shahnaz Mohd Said; Institut Terjemahan Negara Malaezia, 2010. (100 de Proverbe Malay)
- 1000 Pepatah Petitih (ITNM, 2010). (1000 de Proverbe Malaeze)
- Aceh: suara dari hujung tambak; DBP, 2009. ( Ache : voce de la capătul barajului)
- Alam Puisi (DBP, 1994). (Lumea poeziei)
- Attar dari Lembah Mawar; Marwilis publisher & Distributors, 1988. (Attar din Rose Valley)
- Bait Senandung Malam - The Rhythm of Night Song (ITNM, 2009). (Cântece de noapte)
- Bunga putik putih; DBP, 1991. (Floare cu pistil alb)
- Bunga-bunga bulan: sketsa dan puisi 1969-1989; Creative Enterprise, 1992. (Florile Lunii: schițe și poezii)
- Busana Melayu Johor; Yayasan Warisan Johor, 1997. (Hainele Malay de Johor )
- Down-down Muda (1986). (frunze tinere)
- Delima ranting senja; Utusan Publications & Distributors, 2009. (Ramură de rodie a apusului)
- Dongeng si Siti Kecil; Editura Teks, 1988. (Tales of the Little City)
- Getaran jalur dan warna; Fajar Bakti, 1985. (Ritm de dungi și culori)
- Ibunda - Mama (Unitatea Kebudayaan UKM, 1995). (Mamă)
- Jalur dan Warna (Fajar Bakti, 1985). (dungi și culoare)
- Jurai palma; DBP, 2001. (Palm Stripes)
- Kasih Bonda Kampung Paya Kami (DBP, 2008). (Dragostea mamei. Satul nostru Paya)
- Orașul Kembara Seni; Utusan Melayu dan Galeri Melora, 1992. (Calatorie in oras cu poze)
- Lambang Sari Gamelan Trengganu (bersama Harun Mat Piah); UKM, 1988. (Simbolurile lui Gamelan Threngganu )
- Langit di tangan / diselenggarakan oleh Rahman Shaari; Siti Zainon Ismail; DBP, 1995. (Cerul în mâini)
- Textile țesute Malay - frumusețea unei forme de artă clasice; DBP, 1997.
- Memasuki taman puisi; DBP, 2009. (În grădina poeziei)
- Nyanyian malam: kumpulan puisi dan sketsa, 1972-1975; DBP, 1976. (Cântece de noapte: schițe și poezii)
- Pakaian cara Melayu; Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia, 2006. (Haine malay)
- Percikan Seni; DBP, 1988. (Stropi de artă)
- Perkasihan Subuh; Bulan Bintang. 1987. (Dragoste pentru zori)
- Puisi putih a cantat kekasih: sketsa 1975-82; Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia, 1984. (Poezii iubite albe: schițe 1975-82)
- Puisi: Nyanyian Malam; DBP 1976, 2003. (Poezii: Cântece de noapte)
- Pulau Renek Ungu (DBP, 1996) (Insula Purple Bush)
- Rekabentuk Kraftangan Melayu Tradisi; DBP, 1986. (Design of traditional malayscrafts)
- Rembang flameboyan; Fajar Bakti, 1995. (Rembang înflorit)
- Rindu pala muda; DBP, 2005. (Dorul tânărului nucșoară )
- Sebuah unggun di tepi danau / Muhammad Haji Salleh; ilustrasi oleh Siti Zainon Ismail; DBP, 1996. (Fac de tabără pe lac)
- Seri Padma; DBP, 1984. (Lotus)
- Taman-taman Kejadian; Galeri Melora, 1996. (Parcuri artificiale)
- Tekstil tenunan Melayu: keindahan budaya traditional Nusantara; DBP 1997. (Pânză Malay: frumusețea culturii tradiționale Nusantara)
- The CRAFTS of Malaysia / Dato' Haji Sulaiman Othman [et al.] cu texte suplimentare de Siti Zainon Ismail și Vernon Art Kedit; fotografi, Abdul Halim Mohd Noor [et al]; Didier Millet, 1994.
- Luna este o lumânare / Siti Zainon Ismail, editat și tradus de Harry Aveling; DBP, 1992.
- Designul artizanat tradițional malaez; DBP, 1997.
- Witir Sela Merapi; Galeri Melora, 2003.
- Zikir Pelangi Galeri Melora, 2000) (Cântece curcubeu)
- Cerpen: Attar Lembah Mawar; Marwilis, 1988. (Attar din Valea Trandafirilor)
- Cerpen: Bunga Putik Putih (DBP, 1991) (Floare cu pistil alb),
- Cerpen: Jurai Padma (DBP, 2000) (Lotus Stripes)
- Cerpen: Kampung Paya Kami: Galeri Melora, 1998. (Satul nostru Paya)
- Cerpen: Nyanyian Orang Laut (bersama Rahamad); Galeri Melora, 2000. (Cântece ale oamenilor mării)
- Cerpen: Piazza Di Spagna; Galero Melora, 2005. (Plaza de España )
- Cerpen: Seri Padma; DBP, 1984. ( Lotus )
Fișier:SitiBukuBaru.jpg
Traduceri în rusă
- Orașul Zaynon Ismail. Cântecul melcului. Povestea celei mai tinere prințese. Traducere de Marina Eliseeva și Viktor Pogadaev. - Curent. Poezie Malaeză tradițională și modernă. Biblioteca mea de Malay. Compilat, autor al prefeței și editor B.B. Seră. Moscova: Krasnaya Gora, 1996, p. 97-98 [6] .
- Orașul Zaynon Ismail. Ploaia sângeroasă de Anul Nou (Gerimis Darah Tahun Baru); Luna cântând (Bulan Bernyanyi) // Cucerește înălțimea. Poezii ale poeților malaezieni și indonezieni traduse de Viktor Pogadaev. M.: Klyuch-S, 2009, p. 30-32.
- Orașul Zaynon Ismail. Iubirea mamei. Satul nostru Kampung Pai. Traducere de Victor Pogadaev. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negaea Malaysia, 2010, 160 p. [7]
- Orașul Zaynon Ismail. Ploaia sângeroasă de Anul Nou (Gerimis Darah Tahun Baru); Luna cântării (Bulan Bernyanyi); Cântec liniștit (Lagu Sunyi). [opt]
Note
- ↑ Poezia femeilor. Orașul Zaynon Ismail . Consultat la 19 iunie 2012. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
- ↑ http://www.ujanailmu.com.my/cat_siti.cfm Arhivat 3 martie 2012 la Wayback Machine Siti Zainon Ismail
- ↑ „Siti Zainon Ismail. Karyawan Bulan Ini”. - „Dewan Sastera”, N 12, 2011
- ↑ Mohammad Arif Nizam. Siti Zainon dipilih Sasterawan Negara Ke-14 // Malaysia Gazette, 3 septembrie 2019 [1] Arhivat la 3 septembrie 2019 la Wayback Machine
- ↑ Viktor Pogadaev. Poetul Siti Zainon Ismail este noul scriitor național al Malaeziei [2] Arhivat 23 septembrie 2019 la Wayback Machine
- ↑ Pârâul. Poezie Malaeză tradițională și modernă. Biblioteca mea de Malay. Compilat, autor al prefeței și editor B.B. Seră. Moscova: Krasnaya Gora, 1996, p. 97-98
- ↑ Victor A. Pogadaev. Dialog Peradaban Melalui Sastera (Dialogul civilizaţiilor prin traduceri literare). - „Dewan Sastera”, N 4 2012, h. 34
- ↑ Flori de pe țărmuri îndepărtate. Antologie de poezie pentru femei din Malaezia. Tradus din malaeză de Viktor Pogadaev și Anna Pogadaeva. Comp. Sri Diah Shaharuddin și Norazima Abu Bakar . Cuvânt înainte de scriitorul național din Malaysia City Zainon Ismail. M.: Klyuch-S, 2019, p. 125-128 ISBN 978-5-6042922-7-3
Link -uri