Moartea va veni, va avea ochii tăi...

Moartea va veni, va avea ochii tăi... ( ital.  Verrà la morte e avrà i tuoi occhi ) este un ciclu de poezii de Cesare Pavese [1] , precum și o poezie cu același nume al ciclului, care este considerată cea mai cunoscută poezie a lui Pavese [2] .

Publicare

Ciclul a fost scris la Torino între 11 martie și 10 aprilie 1950, influențat de o despărțire de actrița Costanse Dowling care a dus la Constă din zece poezii: două în engleză ( To C. from C. , Last blues, to be read some day ) și opt în italiană , dintre care patru au titluri în engleză. Cea mai cunoscută poezie a ciclului, care i-a dat numele, a fost scrisă pe 22 martie.

Ciclul a fost publicat postum (1951), ca parte a unei colecții care includea și ciclul La terra e la morte scris în 1945-1946 și o serie de poezii din 1947 publicate anterior în revista Le Tre Venezie .

Traduceri în rusă

Poezia Verrà la morte e avrà i tuoi occhi a fost tradusă în rusă de Margarita Aliger [3] , „Moartea va veni cu ochii tăi...”, și de Alexander Eterman „Moartea va veni și va avea ochii tăi...” [4] ] . Primul vers al poemului a fost tradus ca „Moartea va veni și moartea are ochii tăi” de George Breitburd. Joseph Brodsky a redat-o ca „Moartea va veni și va avea ochii tăi” în epigraful poemului „Natura moartă” și l-a reelaborat ca „Moartea va veni, va avea ochii tăi” în poemul însuși.

Influență

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi a influențat opera poeților din a doua jumătate a secolului XX, precum Joseph Brodsky, Robert Creeley [5] și Vicente Aleisandre [6] . Mai mult, Carlo Deri a reelaborat Verrà la morte e avrà i tuoi occhi pentru voce și pian (1985; prima reprezentație 1985, Florența), iar o altă poezie din ciclu, In the morning you always come back , a fost folosită de Luigi Nono în operă. „Sub soarele fierbinte al iubirii” [7] .

Pe textul poeziei Verrà la morte e avrà i tuoi occhi au fost scrise cântece de Leo Ferre [8] , The Bloody Beetroots [9] .

Note

1. ↑ Cesare Paves. Verrà la morte e avrà i tuoi occhi  (italiană) . Giulio Einaudi (1951). Consultat la 16 mai 2016. Arhivat din original pe 4 mai 2016.
2. ↑ Dick Davis. Poezia lui Cesare Pavese // Recenzia PN. - 1979. - Nr 6.2.
3. ↑ Echipa de autori. Poezia vest-europeană a secolului XX. Antologie. - Ficțiune, 1977. - S. 175. - 317 p. — (Biblioteca de Literatură Mondială).
4. ↑ Alexander Eterman. Der Tod und das Mädchen Moartea și metafizica poetică de Cesare Pavese // Note despre istoria evreiască. - 2008. - T. 97, nr. 6.
5. ↑ Julia H. Chryssostalis. Scrierea despre: The Death of Venus a lui Robert Creeley // Liverpool Law Review. - 2001. - T. 23, nr. 3. - S. 251-262.
6. ↑ Santiago Daydi-Tolson. Lumină în ochi: Vicente Aleixandre  / Cecile West-Settle, Sylvia Sherno // Poezia spaniolă contemporană: cuvântul și lumea.
7. ↑ Carola Nielinger-Vakil. Luigi Nono: Un compozitor în context. - Cambridge University Press, 2016. - P. 35. - 361 p. — ISBN 9780521845342 .
8. ↑ Leo Ferre. Verrà la morte (Cesare Pavese) (1969). Preluat la 16 mai 2016. Arhivat din original la 16 februarie 2016. (nedefinit)
9. ↑ The Bloody Beetroots - Verrà la morte e avrà i tuoi occhi . Data accesului: 16 mai 2016. Arhivat din original la 28 aprilie 2009. (nedefinit)