| Convenția portugheză de ortografie (1990) | |
|---|---|
| port. Acordo Ortográfico da Lingua Portuguesa de 1990 | |
| Dicționar cu cuvinte modificate | |
| Creată | 16 decembrie 1990 |
| martori | Angola , Brazilia , Capul Verde , Guineea-Bissau , Mozambic , Portugalia și Sao Tome și Principe |
| Scopul creației | unificați ortografia limbii portugheze |
Acordul ortografic portughez (1990) ( port. Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 ) - semnat la Lisabona la 16 decembrie 1990 de reprezentanții Portugaliei , Braziliei , Angola , Mozambicului , Guineei-Bissau , Capului Verde și Sao Tome și Principe . În 2004, Timorul de Est a aderat la acord după obținerea independenței .
Acordul are scopul de a unifica norma ortografică a limbii portugheze și de a elimina diferențele care existau înainte în ortografia adoptată în Brazilia, pe de o parte, și în Portugalia și alte țări de limbă portugheză, pe de altă parte.
Conform unor estimări[ ce? ] , reforma ortografică va afecta ortografia a aproximativ 1,6% din cuvintele în portugheză europeană și 0,5% din cuvintele în braziliană.
Acordul a intrat oficial în vigoare în Brazilia la 1 ianuarie 2009 . Perioada de tranziție, în care s-a putut folosi și vechile reguli de ortografie, a durat până la 31 decembrie 2012 .
| Ortografia variantei portugheze | ortografie braziliană | Ortografie post-reformă |
|---|---|---|
| De facto , o português este în prezent a terceira língua europeia mais falada do mundo. | De fato , o portuguêsé atualmente a terceira língua européia mais falada do mundo. | De facto/fato , o português é atualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo. |
| Nãoé precis ser génio para saber că o aspect economic pesa muito na projectão internacional de qualquer língua. | Nãoé preciso ser gênio para saber que o aspect economic pesa muito na projeção internacional de qualquer língua. | Nãoé preciso ser génio/gênio para saber que o aspeto/aspecto económico /econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua. |
| Não há nada melhor do que sair sem direcção , rumando para Norte ou para Sul , para passar um fim-de-semana tranquilo em pleno Agosto . | Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para norte ou para sul , para passar um fim de săptămână tranqüilo em pleno august . | Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para norte sau para sul , para passar um fim de săptămână tranquilo em pleno august . |
| Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára-quedas pela first time em pleno voo . | Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára-quedas pela first time em pleno vôo . | Dizem que é uma sensação incrível salt de paraquedas pela first once em pleno voo . |