Solovyov, Vladimir Isaakovich

Vladimir Isaakovich Solovyov
Data nașterii 20 februarie 1942 (80 de ani)( 20.02.1942 )
Locul nașterii Tașkent , RSS uzbecă , URSS
Cetățenie  SUA (până în 1977 URSS ) 
Ocupaţie scriitor , jurnalist , politolog , memorist , critic
Direcţie literatură, jurnalism, jurnalism, științe politice, critică literară și de artă
Gen proză, jurnalism, memorii
Limba lucrărilor engleză rusă

Vladimir Isaakovich Solovyov (n . 20 februarie 1942 [1] , Tașkent ) - scriitor ruso-american, jurnalist, politolog, memorist, critic; autor a sutelor de articole și a multor cărți, unele fiind coautor cu soția sa Elena Klepikova . Cărțile au fost publicate în 12 limbi în 13 țări - SUA, Argentina, Brazilia, Rusia, Japonia, China, Germania, Marea Britanie, Italia, Suedia, Finlanda etc. A locuit la Leningrad și Moscova , din 1977 locuiește cu soția sa din New York York , SUA [2] .

Biografie

S-a născut la 20 februarie 1942 la Tașkent , unde tatăl său Isaak Yakovlevich Solovyov (1902-1966) a servit în trupele de graniță, iar mama sa Maria Zakharyevna Solovyova (1911-1990) a fost asistentă. Cu serviciul de frontieră al tatălui său de la granița cu China și Mongolia sunt legate nașterea lui Vladimir Solovyov și copilăria timpurie în Asia Centrală (Tașkent, Frunze). După demisia lui I. Ya. Solovyov cu gradul de locotenent colonel, familia sa mutat la Leningrad în 1949, unde Vladimir Solovyov a absolvit școala nr. 281 (1959). După 4 ani, se căsătorește cu fosta sa colegă de clasă Elena Klepikova, care, la fel ca el, va deveni scriitoare și jurnalistă. Singurul lor fiu, Eugene Solovyov, poet și galerist, locuiește în orașul Sitka, singurul rus din această fostă capitală a Alaska Rusiei.

Vladimir Solovyov și-a început activitățile profesionale literare, jurnalistice și jurnalistice ca elev de clasa a VIII-a la vârsta de 15 ani, cu publicații în ziarul pentru tineret din Leningrad „ Smena ”, apoi în alte ziare ale orașului - „ Leningradskaya Pravda ” și „ Vecherny Leningrad ”. specializată în critică literară și artistică: portrete ale scriitorilor și artiștilor, recenzii de cărți noi, premiere teatrale și vernisaje de artă, reportaje și interviuri cu personalități culturale. Unul dintre genurile sale preferate este un „început în viață” pentru tinere talente: artiști, regizori, artiști și scriitori. Așa că, în 1962, îl descoperă pe Mikhail Shemyakin  - articolul său despre el este prima publicație despre artist. [3] De atunci, Solovyov și Shemyakin au fost legați de o strânsă prietenie masculină, el a publicat multe memorii și eseuri analitice despre Shemyakin în periodice, care au fost ulterior incluse în cărțile sale. La fel și despre alți scriitori și artiști cu care a avut relații bune, prietenoase și apropiate - Joseph Brodsky , Sergey Dovlatov , Fazil Iskander , Evgeny Yevtushenko , Evgeny Reine , Yunne Moritz , Alexander Kushner , Andrey Bitov , Vladimir Voinovici , Anatoly Efros , Boris Slutsky , Alexander Mezhirov , Alexander Volodin , Bulat Okudzhava , Zoya Mezhirova , Yuze Aleshkovsky , Vasily Shukshina , Andrei Tarkovsky și alții. Printre preferatele lui se numără genul de portret analitic-memorial. Acesta este un salt înainte. Și apoi presa centrală scrie despre fenomenul lui Vladimir Solovyov - cel mai tânăr jurnalist profesionist din țară. [patru]

Din 1960, în personalul ziarului „Smena” - redactorul departamentului de cultură și artă. Din 1961 până în 1965 - șef al părții literare a Teatrului Tineretului din Leningrad  - în paralel cu studiile la Institutul de Pictură, Sculptură și Arhitectură al Academiei de Arte de la Facultatea de Teoria și Istoria Artei, pe care a absolvit-o în 1965. cu calificarea de critic de artă (1965). Câțiva ani mai târziu și-a susținut disertația „Problematica și poetica pieselor lui Pușkin” la Institutul de Teatru, Muzică și Cinematografie, cu titlul de doctor în istoria artei (1973). Deși disertația Pușkin a lui Vladimir Solovyov a fost tipărită în capitole (în formă prescurtată) în revistele Voprosy Literatura , Teatru , Neva , Aurora , Sever , prestigioasa colecție În lumea lui Pușkin (cu excepția capitolului impenetrabil despre influența târzie asupra lui Pușkin din romanticii din Jena), cartea nu a fost niciodată publicată integral, piratată până la moarte în mai multe edituri din motive de cenzură. Ca și celelalte cărți ale sale, deși anterior au fost testate de numeroase publicații în periodice și pe baza acestor publicații, au fost încheiate acorduri cu autorul cu un avans - despre literatura modernă („ Scriitorul sovietic ”), despre poeții ruși („ Ficțiunea ”), pe Petrov-Vodkin (ZhZL, „ Garda tânără ”), până la un ghid subiectiv, scris liber, despre Leningrad („ Artă ”). Intrigile, conceptele și stilul lui Vladimir Solovyov, acceptabile și tolerabile într-o anumită măsură în reviste și ziare grase care existau într-un domeniu competitiv și cel puțin într-o oarecare măsură depindeau de cititori, abonamente și comerțul cu amănuntul, au căzut sub tabu în editurile care erau asupra subvențiilor guvernamentale, ceea ce a agravat conflictul dintre tânărul autor și literatura oficială.

Singura carte pe care a reușit să o publice în Uniunea Sovietică cu puțin timp înainte de emigrarea sa forțată a fost antologia satirei prerevoluționare ruse The Muse of Fiery Satire (compilare, prefață, comentarii), și chiar și atunci cu pierderi semnificative de cenzură. (vezi Bibliografie) Cu toate acestea, Vladimir Solovyov a publicat atât de mult și pretutindeni, devenind un cunoscut critic literar și de artă și publicist în toată țara, încât, fără o carte, a fost admis în sindicatele de creație profesionale - Uniunea Scriitorilor și OMC ( Societatea de Teatru All-Russian ), din care a fost exclus după crearea primei și singurei agenții de știri independente din întreaga istorie sovietică, Solovyov-Klepikova-Press (1977). [5]

Pe lângă critica actuală, paleta de gen și interese tematice ale lui Vladimir Solovyov a fost foarte largă și variată: literatură modernă, istorie literară, studii culturale, teatru, arte plastice. Din acest motiv, este publicat nu numai în revistele și ziarele centrale - „ Lumea nouă ”, „ Tineretul ”, „ Banner ”, „ Steaua ”, „ Prietenia popoarelor ”, „ Revista literară ”, „ Neva ”, „ Aurora ”. ", " Ziar literar ", " Komsomolskaya Pravda ", " Izvestia ", până la " Pravda " (o singură dată - un articol despre Shukshin [6] ), dar și în publicații de specialitate precum " Questions of Literature " (istoria literară și poezie modernă), „Creativitate” (articole de reabilitare despre artiști emigranți ( Alexander Benois , Konstantin Somov , Yuri Annenkov etc.), „ Teatru ” (articole despre dramaturgia rusă și critica teatrală actuală), „ Arta cinematografiei ” (portrete ale Shukshin, Tarkovsky, recenzii ale genurilor preferate: recenzie, portret, recenzie, articol problematic, cercetare stiintifica, pana la polemica, oricat de problematica ar fi insasi existenta acestui gen in periodicele sovietice cenzurate.

Controversa  este o lacună care i-a oferit lui Vladimir Solovyov posibilitatea de a face declarații neortodoxe care erau imposibile în forma de rutină a unui articol sau recenzie. Până la plecarea sa din URSS, Vladimir Solovyov a fost principalul polemist din lumea literară a țării, folosind forme juridice precum „Două opinii”, un dialog, o conversație imaginară cu un scriitor sau chiar cu el însuși (ulterior astfel de dialoguri fictive - Az și Buki - sunt incluse în cărțile lui Vladimir Solovyov), o discuție, până la una lungă, cum ar fi un articol, o „scrisoare către editor” sau o „scrisoare deschisă”. Vladimir Solovyov nu numai că participă la dispute și discuții, dar este adesea instigatorul lor. Așadar, tocmai cu articolul său „Contradiții necesare în poezie” [7] începe discuția despre poezia modernă din „Țipete” (clikuh din „Întrebări de literatură”) și durează mai bine de un an, cu o suprapunere în alte publicații. . De exemplu, ca răspuns la acest articol al lui Vladimir Solovyov, revista reacționară Young Guard publică un articol despre pogrom despre el. [8] Într-adevăr, chiar și articolele sale obișnuite, datorită provocativității și scandalozității lor, multe publicații au însoțit și încă însoțesc un disclaimer, precum „Pentru orice eventualitate, subliniem că opinia editorilor nu coincide neapărat cu opinia a autorului articolului.” [9]

Mai mult, debutul lui Vladimir Solovyov polemistul a avut loc nu în domeniul literar, ci mai degrabă în cel socio-politic, când avea doar nouăsprezece ani - la dezbaterea Komsomolskaya Pravda [10] . Acest discurs al său suna îndrăzneț, sfidător și provocator la acea vreme, dar a fost totuși publicat aproape în întregime sub titlul „Nu fii ca o veveriță în roată”, cu o notificare către cititori, care „a provocat controverse care au continuat multă vreme. atât în ​​sală, cât și pe podium, și pe margine. De fapt, gloria întregii uniuni a tânărului scriitor a început cu acest discurs.

Din nou, privind în perspectivă: Vladimir Solovyov își perfecționează arta ca polemist în presa emigrantă, unde aproape fiecare articol al său provoacă controverse, adesea cu trecerea la personalitatea autorului. Lucrări ascuțite și paradoxale, provoacă controverse grele în pragul unui adevărat scandal literar. În special, aceasta se referă la perioada de strânsă colaborare cu Noul Cuvânt rusesc, nava amiral a presei libere rusești din America (1977-2010), când, potrivit unuia dintre participanții la următoarea discuție, districtul său discurs, chiar dacă Vladimir Solovyov scrie despre vreme, o ceartă va începe imediat. De exemplu, o discuție a durat mai bine de o lună în jurul originalului rusesc al unui articol al lui Vladimir Solovyov și Elena Klepikova, a cărui versiune în engleză a fost publicată în The New York Times imediat după sosirea lor în Statele Unite. Sau un alt exemplu - după aproape un sfert de secol, în 2001, a avut loc un pod radio de două ore la radioul „Narodnaya Volna” (o ramură a Noului Cuvânt rusesc) în legătură cu lansarea volumului mare al lui Vladimir Solovyov în Rusia – de fapt, trei cărți sub o singură copertă – „Roman cu epigrafe. Opțiuni de dragoste. Dovlatov pe robotul telefonic” (vezi Bibliografie), cu participarea autorului și implicarea oaspeților din diferite orașe și universități din SUA și Rusia.

Ca exemplu al priceperii sale polemice, se pot cita două articole conexe în acest ziar - „În apărarea lui Serghei Dovlatov” [11] și „În apărarea lui Vladimir Solovyov” [12] , incluse ulterior în cartea lor în colaborare cu Elena. Klepikova „Fiind Serghei Dovlatov . Tragedia unei persoane vesele” (2014). Odată cu apariția glasnostului și reluarea scrisului și a activității jurnalistice în patria sa, cărțile și articolele populare ale lui Vladimir Solovyov provoacă din nou controverse și uneori chiar atacuri care se transformă în insinuări, la care Vladimir Solovyov răspunde ocazional și forțat, cum ar fi, de exemplu - ultimul exemplu - în articolul „Dedesubtul plintei” din „NG - Ex Libris” [9]

De la sfârșitul anilor 1960, și mai precis de la ocuparea Cehoslovaciei în august 1968, când țara se retrage treptat de la fostele principii sociale și literare relativ liberale, apar totuși publicații alternative, unde scriitorii de opoziție se grăbesc: Vladimir Solovyov se numără printre lor. Este publicată în „bărbați grasi” periferici, precum „Nord” sau „Volga”, sau în reviste marginale precum „ Știință și religie ”, „Literatura pentru copii”, „ Familie și școală ”, etc. Printre altele, aceasta permite ambilor freelanceri - Vladimir Solovyov și Elena Klepikova să rămână financiar pe linia de plutire. Cu toate acestea, consolidarea în continuare a KGB-ului, cenzura și strângerea generală a șuruburilor în anii 70, când atmosfera politică și socială din țară se schimbă dramatic și lucrările deja dactilografiate sunt interzise (de exemplu, articolele lui Vladimir Solovyov despre Tynyanov în Literatura Voprosy). și Zoșcenko în Aurora) ), fac din ce în ce mai problematică existența acestui autor în literatura oficială. Trecerea de la Leningrad zagebizat la Moscova mai liberală, însă, nu obține efectul așteptat, iar autorul își dă frâu liber și scrie, după cum se spune, pe masă, fără să se gândească la publicarea lucrărilor sale „în patria capetelor albe”. (Brodsky) și lăsând pe unii dintre ei să intre în samizdat. Așa se explică emanciparea de gen a lui Vladimir Solovyov - trecerea de la critica literară și artistică la proza ​​confesională. Așa a publicat ulterior în Occident „Proză grăbită – 1968”, „Roman cu epigrafe, sau Mângâiere în lacrimi”, redenumit ulterior „Trei evrei” roman-episod „Nu plânge pentru mine...”, povestiri. „Arestarea la telefon”, „Bilet de tramvai”, „Cine urmează” și alte lucrări. Mai târziu, odată cu apariția glasnostului, au fost publicate și republicate de multe ori la Sankt Petersburg și la Moscova. (Vezi Bibliografie)

În 1975-1977, Vladimir Solovyov și Elena Klepikova (Solovyova) au locuit în cooperativa de locuințe „Scriitor sovietic”: strada Krasnoarmeyskaya , 27 [13] [14] .

Imposibilitatea de a-și continua pe deplin activitățile literare îi obligă pe Vladimir Solovyov și Elena Klepikova să deschidă confruntarea cu autoritățile, atunci când susțin o conferință de presă și fac o declarație despre arbitrariul cenzurii și antisemitismul rampant și puțin mai târziu, în primăvara lui. 1977 creează o agenție de știri independentă „Soloviev-Klepikova-Press” ale cărei buletine sunt publicate pe scară largă în presa mondială. Numai New York Times tipărește nu numai rapoartele agenției, ci și un articol amplu despre creatorii săi cu portretul lor pe Prima Pagina. (19) Mesajele Soloviev-Klepikova-Press sunt returnate în patria lor în traducere inversă prin „voci inamice” - Vocea Americii, Deutsche Welle, BBC și așa mai departe. Creatorii săi sunt excluși din asociațiile profesionale - Uniunea Scriitorilor, Uniunea Jurnaliștilor și chiar OMC. Începe persecuția împotriva lor, Literaturnaya Gazeta începe persecutarea lui Vladimir Solovyov, publicând un articol ordonat de pogrom inspirat de KGB. [15] Supraveghere, șantaj, amenințări și chiar o tentativă asupra Elenei Klepikova (o bucată de ciment aruncată pe ea de pe acoperiș) și, în final, un ultimatum - cuplul scriitorilor se confruntă cu o alegere: ieși imediat la Occidentul sau vor fi trimiși în Est (proces, închisoare, legătură) - toate acestea îi obligă pe soții - scriitori să părăsească țara. Această etapă dizidentă din viața soților este descrisă în detaliu în capitolul „Soloviev-Klepikova-press” din cartea lui Vladimir Solovyov „Notele unui scorpion”. Un roman cu memorie” (vezi Bibliografie) și în capitolul „Părinți și fii” din cartea „Rusia. Broken Idols, Solemn Dreams” de David Shipler, de două ori câștigător al Premiului Pulitzer, de la The New York Times. [16]

La câteva săptămâni după sosirea în Statele Unite pe 4 octombrie 1977, New York Times publică primul articol politic al lui Vladimir Solovyov și Elena Klepikova. De atunci, articolele lor - în comun și solo - dedicate în principal Uniunii Sovietice și Europei de Est, au fost publicate în mod regulat în ziare americane de top - Wall Street Journal , NY Daily News , Los Angeles Times , Chicago Tribune , Chicago Sun-Times, Christian Science Monitor , Boston Globe , San Francisco Chronicle , Sacramento Bee și în reviste prestigioase - New Leader, Dissent, Newsweek , Midstream, WorldView, Partisan Review, Antioch Revew, Michigan Quaterly Review, American Spectator și altele. Cele mai mari două sindicate de știri din SUA - Pacific News Syndicate și Independent News Alliance/United Feature Syndicate dobândesc drepturile de a distribui articole de Vladimir Solovyov și Elena Klepikova printre clienții lor media americani.

Din 1983, unul după altul - mai întâi în Statele Unite în limba engleză, iar apoi în traduceri în alte limbi în alte țări (12 limbi, 13 țări) - thrillere de științe politice de Vladimir Solovyov și Elena Klepikova „Yuri Andropov: A Secret Trecerea în Kremlin”, „În spatele Zidurilor Înalte ale Kremlinului”, „Boris Yeltzin. Biografie politică” și altele. Cărțile sunt de succes și foarte apreciate în presa americană. De exemplu, The New York Times numește cartea lor despre Elțin „cel mai perspicace studiu de până acum despre ceea ce îl face pe dl. Căpușă Eltsin” [17] . Cartea despre Andropov a devenit „cartea lunii” și a fost republicată de clubul cu același nume – una dintre distincțiile literare din Statele Unite. Politologi și jurnaliști americani cunoscuți fac o descriere generală a cercetării jurnalistice ale soților-autori: „Soloviev și Klepikova expun dinamica luptei pentru putere a Kremlinului - ceva ce nu veți găsi niciodată nici în manuale, nici în presa americană. despre Uniunea Sovietică”, scrie în New York Post, decanul jurnalismului american Max Lerner [18] și veteranul Sovietolog de la The New York Times Garrison Salisbury îi numește „experți excepțional de talentați, cu o reputație solidă și de invidiat”: „... contribuția lui Vladimir Solovyov și Elena Klepikova la studiul și cercetarea URSS în calitatea sa și nivelul analitic a fost de neîntrecut de la sosirea lor în America ”(într-o traducere literală din engleză).

Odată cu începutul glasnostului, aceste studii de științe politice au apărut și în Rusia în limba originală - mai întâi în publicații periodice, apoi în publicații ilegale (broșura de contrabandă „Gorbaciov: drumul spre vârf” este vândută peste tot pe străzile Moscovei și St. . Petersburg) și, în cele din urmă, în cărțile de mare tiraj - „Conspiratorii în Kremlin”, „Boris Elțin: Metamorfoze politice”, „Yuri Andropov: Pasaj secret la Kremlin”. De la începutul anilor 90, și mai ales din abundență în noul secol, Vladimir Solovyov a publicat 26 de cărți în Rusia.

În 1990-1991, Vladimir Solovyov, împreună cu Elena Klepikova, au venit în Rusia de mai multe ori - prima dată prin invitație la conferința Nabokov și apoi pentru a colecta materiale pentru o carte de tratate despre Elțîn.

În paralel cu munca sa pentru publicațiile americane, Vladimir Solovyov continuă să publice proză, jurnalism și critică în limba rusă: New Russian Word , Royal Journal, Evening New York, Slovo, New American , In the New light”, „Komsomolskaya Pravda in America” , „ Bazarul Rusiei ”, „Metro”, „Time and Us” (New York), „Panorama” (Los Angeles), „Apropo” (San Francisco), „Douăzeci și doi” (Israel) etc. și odată cu debutul glasnost-ului până în prezent în publicațiile ruse: „ Top Secret ”, „ Capital ”, „ Seara Moscova ”, „Gazeta literară”, „ Rusia literară ”, „ Moskovsky Komsomolets ”, Nezavisimaya Gazeta Novaya Gazeta , Oktyabr , Neva, Petropol etc.

Într-o serie de publicații, el are o rubrica săptămânală „Paradoxurile lui Vladimir Solovyov”, pe care o transferă la televiziune și radio (WMRB). Pentru același post de televiziune, filmul de două ore My Neighbor Seryozha Dovlatov creează un film, cu o premieră reușită pe marele ecran din Manhattan și recenzii pozitive. Acest prim lungmetraj despre Dovlatov este acum disponibil pe video și CD. Împreună cu Elena Klepikova, ei sunt principalii participanți la filmul de televiziune rusesc The Island Called Brodsky (Moscova, Canalul 1).

Vladimir Solovyov acordă în mod regulat interviuri publicațiilor TV, radio, online și pe hârtie (vezi Linkuri). Seri creative - solo și duet cu Elena Klepikova - în bibliotecile și saloanele din New York, Long Island, New Jersey, Pennsylvania etc. - în legătură cu lansarea de noi cărți, iar la sfârșitul anului 2014 un turneu cu concerte de autori în Silicon Valley (California). (27) În doi ani, de la sfârșitul anului 2014 până la sfârșitul anului 2016, Vladimir Solovyov a publicat un număr record de cărți la Moscova - nouă, inclusiv cărți solo și cele scrise în colaborare cu Elena Klepikova. Printre acestea se numără memoria-cercetarea Pentateuhului „În memoria celor vii și morților”, „Donald Trump. Bătălia pentru Casa Albă” și „SUA. Pro et contra. Prin ochii ruso-americanilor. Cărți recente - Pisica lui Schrödinger. O menipee învechită cu eroi fără nume” [19] , „Declinul Americii. Tragedie americană - 2020 " [20] , "Dumnezeu în curcubeu. Enciclopedia vieții rusești în America în 25 de povești” [21] , „După vremea Moscovei. Povești rusești cu accent evreiesc” [22] , „Paradoxurile lui Vladimir Solovyov. Pisica lui Schrödinger în căutarea unui autor” [23] și „Pisica lui Schrödinger. Sinuciderea Rusiei” [24] .

Bibliografie

Bibliografia listează numai ediții în limba rusă și în limba engleză, iar dintre acestea din urmă, primele ediții americane cu copertă cartonată. Cărțile în alte limbi sau edițiile broșate în limba engleză sau publicate în Marea Britanie sunt omise.

Filme

Note

  1. ↑ Vladimir Solovʹev // cod VIAF
  2. ↑ Ivanyan E. A. Enciclopedia relațiilor ruso-americane. Secolele XVIII-XX .. - Moscova: Relații internaționale, 2001. - 696 p. — ISBN 5-7133-1045-0 .
  3. ↑ Revista Change, 4 noiembrie 1962
  4. ↑ Ziarul „Komsomolskaya Pravda”, 26 decembrie 1961
  5. ↑ The New York Times. 4 mai 1977 Consultat la 1 octombrie 2017. Arhivat din original pe 27 octombrie 2018.
  6. ↑ Ziarul Pravda 12 aprilie 1976
  7. ↑ Jurnalul „Întrebări de literatură”, nr. 2, 1974 u.
  8. ↑ Revista Young Guard, nr. 8, 1974
  9. ↑ 1 2 Ex Libris - Nezavisimaya Gazeta, 20 octombrie 2016 . Preluat la 28 februarie 2017. Arhivat din original la 25 decembrie 2016.
  10. ↑ Ziarul „Komsomolskaya Pravda”, 5 aprilie 1961
  11. ↑ Ziarul „New Russian Word”, New York, 27 mai 1992
  12. ↑ Ziarul „New Russian Word”, New York, 14 iulie 1992
  13. ↑ Cartea de referință a joint-venture-ului URSS, 1976 , p. 579.
  14. ↑ Conform arhivei „Scriitorului sovietic” din ZhSK, Vladimir Isaakovich Solovyov și Elena Konstantinovna Solovyova împreună cu fiul lor Evgheni (n. 1964) au intrat în ZhSK la 1 iulie 1975 și au fost eliberați la 17 august 1977 ca plecați pentru Israel.
  15. ↑ Literaturnaya Gazeta, 18 martie 1977
  16. ↑ David Shipler. Rusia. Idoli sparți, vise solemne. New York: Times Books, 1983. pp. 138-142, 372-373
  17. ↑ The New York Times. 24 mai 1992
  18. ↑ New York Post, 5 decembrie 1983
  19. ↑ Ex Libris - Nezavisimaya Gazeta, 13 februarie 2020 . Preluat la 28 aprilie 2020. Arhivat din original la 15 februarie 2020.
  20. ↑ - Nezavisimaya Gazeta, 7 aprilie 2021 . Preluat la 4 iulie 2021. Arhivat din original la 16 aprilie 2021.
  21. ↑ - Nezavisimaya Gazeta, 23 iunie 2021 . Preluat la 4 iulie 2021. Arhivat din original la 9 iulie 2021.
  22. ↑ - Nezavisimaya Gazeta, 17 decembrie 2021 .
  23. ↑ - Nezavisimaya Gazeta, 6 iulie 2022 .
  24. ↑ - Kontinent, 31 iulie 2022 .

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata