Narcos este un serial american de televiziune criminal creat de Chris Brancato, Carlo Bernard și Doug Miro. Sezonul 1, format din 10 episoade, a avut premiera pe 28 august 2015 pe Netflix [1] .
Serialul este plasat în Columbia . Sezoanele 1 și 2 spun povestea celebrului baron al drogurilor Pablo Escobar , care a devenit miliardar prin producția și distribuția de cocaină , concentrându-se în același timp pe interacțiunile lui Escobar cu baronii drogurilor, agenții DEA și diverse entități de opoziție [2] [3] . Sezonul 3 începe după căderea lui Escobar și continuă să urmărească DEA pe măsură ce iese după ascensiunea infamului cartel de la Cali. Serialul a fost reînnoit pentru un al doilea sezon, care a avut premiera pe 2 septembrie 2016 și a difuzat 10 episoade [4] . Pe 6 septembrie 2016, Netflix a reînnoit serialul pentru o treime .
| Sezon | Episoade | data originală de lansare | |
|---|---|---|---|
| unu | zece | 28 august 2015 | |
| 2 | zece | 2 septembrie 2016 | |
| 3 | zece | 1 septembrie 2017 | |
| Nu în serie | Nu în sezon | Nume | Producător | compus de | data premierei |
|---|---|---|---|---|---|
| unu | unu | „Toamnă” „Coborâre” | Jose Padilla | Chris Brancato , Carlo Bernard și Doug Miro | 28 august 2015 |
| anii 1970 . Un contrabandist columbian de succes Pablo Escobar, folosind legăturile sale între oficiali corupți de rang înalt și rute asfaltate, preia livrarea unor mici loturi de cocaină din Chile către patria sa. Afacerea se dovedește a fi extrem de profitabilă și foarte curând Escobar începe să furnizeze medicamentul în Statele Unite. Se formează o rețea de dealeri care funcționează activ pentru distribuția de cocaină din America de Sud, iar organizația lui Escobar se transformă rapid într-un imperiu imens. Livrările de cocaină în Florida schimbă dramatic situația criminalității din peninsulă în rău, ceea ce adaugă semnificativ muncă angajaților Drug Enforcement Administration (DEA). | |||||
| 2 | 2 | Sabia lui Simón Bolívar Sabia lui Simón Bolívar | Jose Padilla | Chris Brancato | 28 august 2015 |
| Sub masca unui angajat al ambasadei americane, agentul DEA Steve Murphy ajunge în Columbia. Ca parte a forțelor locale de aplicare a legii, el se alătură imediat luptei împotriva organizației lui Escobar și a altor grupuri criminale columbiene, care tocmai în acel moment finalizează o unificare oficială în cartelul Medellin. Escobar, care conduce organizația, guvernează cu metode crude: îi ucide fără milă pe trădători și pe toți cei care îndrăznesc să-i stea în cale. Imperiul columbian al cocainei se extinde rapid și obține profituri astronomice, permițându-le lorzilor drogurilor să ducă un stil de viață sfidător de lux. Escobar nu are timp să „spăle” milioanele de dolari care curg în mod constant către el, așa că, literalmente, distribuie numerar săracilor și participă la diverse programe sociale pentru săraci, ceea ce contribuie la crearea în jurul numelui său aureola dezinteresaților. patronul săracilor, columbianul Robin Hood. | |||||
| 3 | 3 | „Oameni eterni” „Oamenii mereu” | Guillermo Navarro | Dana Calvo | 28 august 2015 |
| În efortul de a-și legaliza veniturile și de a obține imunitatea parlamentară de urmărire penală, Pablo Escobar donează o sumă mare casieriei unuia dintre partidele de stânga și este ales în curând candidat în Camera Reprezentanților a Congresului Republicii. Totuși, ministrul Justiției din Columbia, Rodrigo Lara Bonilla, face publice informații despre sursele ilegale de venit ale lui Escobar și, astfel, oprește odată pentru totdeauna încercarea ambițioasă a șefului cartelului de cocaină de a se stabili în cele mai înalte eșaloane ale puterii politice a țării. Escobar dă reprimare imediată asupra ministrului obstinat: în drum spre aeroportul Rodrigo, Lara Bonilla moare din cauza gloanțelor asasinilor. | |||||
| patru | patru | „Palatul în flăcări” „Palatul în flăcări” | Guillermo Navarro | Chris Brancato | 28 august 2015 |
| Acordul dintre Columbia și Statele Unite privind extrădarea criminalilor complică foarte mult viața lorzilor drogurilor: serviciile secrete încep să persecute activ pe toți cei implicați în producția de cocaină și transportul acesteia în Statele Unite. Pentru a contracara amenințarea iminentă, Pablo Escobar finanțează mișcări radicale de stânga, în special, partizani din odioasa organizație extremistă M-19. Scopul lui este destabilizarea situației din țară. În timpul uneia dintre ieșirile lor, militanții M-19 au pus mâna pe Curtea Supremă din Columbia și distrug dovezile stocate acolo în cazul Escobar. | |||||
| 5 | 5 | „Viitorul va veni cu siguranță” „Va fi un viitor” | Andy Bais | Dana Miller | 28 august 2015 |
| Temându-se de persecuția acasă, șefii cartelului de droguri din Medellin se ascund în Panama. Le este dor de casă și visează să se întoarcă în Columbia, dar nu pot face asta până când acordul de extrădare nu este în vigoare. Pentru a intimida guvernul Columbiei, Escobar organizează asasinarea candidatului la președinție Luis Carlos Galan, care în programul său electoral a promis că va lupta cu hotărâre împotriva dominației afacerii cu droguri în toate sferele societății. După Galan, cel mai probabil candidat la președinția republicii este liderul Partidului Liberal, Cesar Gaviria, care, după o oarecare ezitare, decide totuși să nu refuze extrădarea criminalilor în Statele Unite. Această decizie îl împinge pe Pablo Escobar să declanșeze un adevărat război cu guvernul legitim al Columbiei. | |||||
| 6 | 6 | „Explozivi” „Explozivi” | Andy Bais | Andy Black | 28 august 2015 |
| Escobar îi declară pe oficialii guvernamentali inamicii săi și începe un război total de exterminare: la ordinul lui, ucigașii cartelurilor ucid ofițeri de aplicare a legii, politicieni și jurnaliști. Pentru aceste crime, cartelul plătește făptuitorilor o recompensă: de exemplu, uciderea unui ofițer de poliție este estimată la un milion de pesos. Acoliții lui Escobar plasează o bombă pe un avion de pasageri Avianca în care Cesar Gaviria urmează să zboare spre Cali. Avertizat de Steve Murphy despre tentativa de asasinat iminentă, Gaviria supraviețuiește, dar peste o sută de civili mor în urma prăbușirii avionului de linie . | |||||
| 7 | 7 | „ Vei plânge Lacrimi de sânge” | Fernando Coimbra | Dana Calvo și Zach Kalig | 28 august 2015 |
| După prăbușirea navei Avianca, ratingul lui Cesar Gaviria, care a promis că va lupta cu hotărâre împotriva arbitrarului cartelului de droguri, crește brusc și câștigă cu ușurință alegerile prezidențiale. Escobar, între timp, încearcă din toate puterile să obțină abolirea legii extrădării. În acest scop, el dezlănțuie o teroare fără precedent în toată țara: militanții cartelurilor organizează explozii în locuri publice, răpesc și ucid rude și prieteni ai personalităților publice cunoscute. După răpirea de către acoliții lui Escobar a celebrei jurnaliste Diana Turbay, fiica fostului președinte al republicii, Cesar Gaviria acceptă să negocieze cu Escobar. | |||||
| opt | opt | „Marea minciună” „La Gran Mentira” | Fernando Coimbra | Allison Abner | 28 august 2015 |
| Diana Turbay moare în timpul unui raid al unui grup de căutare pe teritoriul controlat de cartelul drogurilor. Moartea favoritului național îl obligă pe Cesar Gaviria să coopereze fără precedent cu Escobar: Președintele Republicii este de acord să anuleze legea extrădării, să oprească persecuția șefilor cartelurilor și să desființeze grupul de căutare. În schimb, Escobar și vărul său Gustavo Gaviria sunt gata să se predea autorităților și să-și ispășească pedeapsa într-o închisoare special construită special pentru ei. Comandantul grupului de căutare, colonelul Horatio Carrillo, îl urmărește între timp pe Gustavo, îl reține și îl invită să-și predea șeful oamenilor legii. Gustavo refuză să facă acest lucru și este ucis. Congresul columbian anulează legea extrădării, iar Pablo Escobar, conform promisiunii sale, se predă autorităților. | |||||
| 9 | 9 | „La Catedral” „La Catedral” | Andy Bais | Nick Schenk și Chris Brancato | 28 august 2015 |
| Pablo Escobar și complicii săi își ispășesc pedeapsa în închisoarea La Catedral, care seamănă mai mult cu un hotel de lux. În conformitate cu acordul, oamenilor legii le este interzis să se apropie de închisoare mai aproape de doi kilometri. Cu toate acestea, Steve Murphy și partenerul său Javier Peña au înființat supravegherea contactelor lui Escobar - ei încearcă să demonstreze că Pablo continuă să conducă cartelul chiar și din spatele gratiilor. Între timp, cartelul de la Medellin în sine este pe punctul de a se prăbuși: apar noi lideri care nu sunt mulțumiți de „taxa de război” impusă lor de Escobar și care, prin urmare, nu mai doresc să se supună șefului lor. Escobar îi acuză pe doi dintre ei, Moncada și Galiano, de trădare și îi ucide chiar pe teritoriul închisorii. | |||||
| zece | zece | „Separare” „Despegue” | Andy Bais | Nick Schenk și Chris Brancato | 28 august 2015 |
| Militanții cartelului de droguri rival al lui Escobar, Cali, îl răpesc pe agentul Murphy și încearcă să-l șantajeze să coopereze. Autoritățile folosesc uciderea lui Moncada și Galiano de către Escobar ca o scuză pentru a-și înăspri poziția față de prizonierii din La Catedral: unități ale armatei obișnuite înconjoară închisoarea de-a lungul perimetrului și aranjează de fapt o blocare completă a acesteia. Viceministrul Justiției Eduardo Sandoval sosește pentru negocieri cu Escobar. El cere ca Escobar să fie de acord cu un transfer într-o altă închisoare. Cu toate acestea, Pablo refuză să se supună autorităților și îl ia ostatic pe viceministru. Ca urmare a năvălirii închisorii de către forțele speciale, aproape toți bandiții sunt distruși, iar Eduardo Sandoval rămâne nevătămat. Escobar însuși și câțiva dintre acoliții săi reușesc să scape printr-un pasaj subteran pre-săpat. | |||||
| Nu în serie | Nu în sezon | Nume | Producător | compus de | data premierei |
|---|---|---|---|---|---|
| unsprezece | unu | „În sfârșit gratuit” „În sfârșit gratuit ” | Gerardo Naranjo | Adam Fierro | 2 septembrie 2016 |
| Odată eliberat, Pablo Escobar revine la conducerea cartelului: colectează personal tribut de la membrii organizației și reprimă brutal pe cei care nu vor să plătească. Afectați de despotismul lui Escobar, lorzii drogurilor, prietenii și rudele lor promit să răzbune sângele vărsat - astfel, prăbușirea cartelului continuă să se agraveze. Un număr fără precedent de unități ale forțelor armate și poliției sunt introduse în Medellin. Simțindu-se în pericol, Pablo Escobar, prin terți, informează conducerea de vârf a republicii despre disponibilitatea sa de a se întoarce la închisoare și de a-și ispăși pedeapsa până la sfârșit. Totuși, președintele Gaviria, într-un discurs la televiziunea națională, spune că de acum înainte refuză categoric să negocieze cu șefii cartelului drogurilor și stabilește o recompensă de 1.400.000 de dolari pentru orice informație care va ajuta la arestarea lui Escobar. | |||||
| 12 | 2 | „Penny Exchange” „Cambalache” | Gerardo Naranjo | Zachary Reiter | 2 septembrie 2016 |
| Problema cartelurilor columbiene de droguri devine treptat internațională de la una politică internă. În ajunul alegerilor prezidențiale, guvernul SUA trimite lideri militari de rang înalt în Columbia pentru a coordona lupta împotriva organizației lui Pablo Escobar. Claudia Messina este numită șefa biroului UBN. Poliția îl urmărește pe Escobar și încearcă să-l prindă. Cu toate acestea, Pablo reușește să scape din nou. Ca răspuns, baronul drogurilor le ordonă militanților săi să lovească din nou forțele legii și ordinii. | |||||
| 13 | 3 | „Omul nostru din Madrid” „Omul nostru din Madrid” | Andres Bais | Zachary Reiter și Steve Lightfoot | 2 septembrie 2016 |
| Cesar Gaviria îl returnează pe colonelul Horatio Carrillo în serviciu și îl numește din nou comandant al grupului de căutare. Colonelul folosește metode dure care de multe ori depășesc domeniul juridic, dar sunt foarte eficiente și, ca urmare, aduc rezultate tangibile. Poliția arestează câțiva cercetași ai lui Escobar și îi avertizează cu privire la responsabilitatea lor pentru colaborarea cu cartelul. La un pont de la un informator, grupul de căutare a colonelului Carrillo percheziționează unul dintre laboratoarele de droguri, distruge produsele finite și echipamentele și, de asemenea, rețin aproximativ patruzeci de muncitori de laborator și gardienii lor. | |||||
| paisprezece | patru | „ Cei buni, cei răi și cei morți” „Cei buni, cei răi și cei morți” | Andres Bais | Teleplay de: Zachary Reiter & Carlo Bernard & Doug Miro Povestea: T. J. Brady & Rashid Newson & Steve Lightfoot | 2 septembrie 2016 |
| Grupul de căutare al colonelului Carrillo continuă să efectueze raiduri în teritoriile controlate de Escobar, să distrugă laboratoarele de droguri și să-și aresteze personalul. Simțindu-și o adevărată amenințare la adresa vieții sale, Escobar încearcă să obțină sprijinul presei: scrie scrisori prin care se plâng, în opinia sa, acțiunile ilegale ale autorităților și le trimite la redacțiile unor ziare și reviste de top. Cu toate acestea, nicio publicație tipărită nu publică scrisorile stăpânului drogurilor. După ce a organizat o scurgere, Escobar îl ademenește pe Horatio Carrillo într-o ambuscadă. Militanții cartelului de droguri îl împușcă pe colonel și pe grupul de atac care îl însoțește direct din arme automate. | |||||
| cincisprezece | 5 | „Inamicii dușmanului meu” „Dușmanii dușmanului meu” | Iosif Vladyka | Teleplay de: T. J. Brady & Rashid Newson & Carlo Bernard & Doug Miro Povestea: T. J. Brady & Rasheed Newson | 2 septembrie 2016 |
| Afectați de cruzimea șefului cartelului din Medellin, lorzii drogurilor se unesc în jurul unui singur obiectiv - să-l omoare pe Pablo Escobar. Cu ajutorul agentului DEA Javier Peña, aceștia îi dau de urma și reprim cu brutalitate pe câțiva dintre cei mai apropiați asistenți ai lui Escobar. Președintele numește un nou comandant al grupului de căutare. Colonelul Hugo Martinez, un militar obișnuit, care s-a opus cu succes mișcării partizane de stânga în ultimii ani, devine ei. Colonelul Martinez acceptă postul fără prea mult entuziasm, doar pentru că fiul său, absolvent al academiei militare, vine în grupul de căutare ca voluntar. Hugo Martinez renunță la tacticile anterioare de raiduri pe ponturile informatorilor și urmează să acționeze sistematic - pieptănând sector după sector în căutarea lui Escobar. | |||||
| 16 | 6 | „Los Pepes” „Los Pepes” | Iosif Vladyka | Julie Sij | 2 septembrie 2016 |
| Confruntarea dintre cartelurile din Medellin și Cali capătă amploare: în fiecare săptămână apar rapoarte despre laboratoarele de droguri distruse și moartea lui Pablo Escobar. Militanții din Cali acționează de obicei pe baza unui pont de la agentul DEA Javier Peña, care, la rândul său, atrage informații din surse închise ale poliției. Agentul Murphy suspectează cooperarea partenerului său cu cartelul, dar nu are încă dovezi directe ale acestei cooperări. Colonelul Martinez este și el mulțumit de această stare de fapt: grupul de căutare reușește să evite pierderile de personal, în timp ce inelul izolării complete continuă să se micșoreze în jurul lui Pablo Escobar. | |||||
| 17 | 7 | „Germania 93” „Germania 93” | Iosif Vladyka | Carlo Bernard și Doug Miro | 2 septembrie 2016 |
| După un alt raid în ascunzătoarea lui Pablo Escobar, care, printre altele, îl ucide pe fratele soției sale, șeful cartelului din Medellin decide în cele din urmă să-și trimită familia - mama, soția și copiii - în afara Columbiei. Pentru a deruta urmăritorii, Escobar cumpără bilete pentru zboruri către opt țări diferite. Funcționarii companiei aeriene Avianca, care are conturi de lungă durată la cartelul Medellin responsabil de prăbușirea zborului către Cali în noiembrie 1989, acordă atenție numelui „Escobar” din listele de pasageri și raportează iminenta evadare din țară. a familiei lordului drogurilor către autorități. Aceștia din urmă intervin activ în situație și se asigură că familiei Escobar, care au ajuns între timp în Germania, li se refuză intrarea în țară. Liderii operațiunii de eliminare a lui Escobar caută întoarcerea mamei, soției și copiilor stăpânului drogurilor în Columbia, unde li se atribuie rolul de „momeală”. Cu toate acestea, din ordinul procurorului republicii, familia lui Escobar este luată din aeroport sub protecția lor de o unitate specială de poliție. Furios de nenorocirile familiei sale, Pablo Escobar ordonă să arunce în aer o mașină-bombă în imediata apropiere a Palatului Președintelui Columbiei. | |||||
| optsprezece | opt | „Exit El Patrón” „Exit El Patrón” | Gerardo Naranjo | Teleplay de: Gideon Iago & Curtis Gwynn Povestea: Gideon Iago | 2 septembrie 2016 |
| O explozie organizată de Pablo Escobar în centrul Bogotei duce la numeroase victime civile și schimbă atitudinea publicului față de șeful cartelului din Medellin: nimeni nu-l mai consideră pe baronul drogurilor un Robin Hood columbian. În convorbirile telefonice cu procurorul Republicii, Escobar își exprimă disponibilitatea de a discuta condițiile predării autorităților în schimbul libertății familiei sale în afara Columbiei. Cu toate acestea, președintele Gaviria nu mai dorește nicio negociere cu Escobar - ci doar moartea acestuia. Grupul de căutare urmărește și arestează alți câțiva dintre cei mai apropiați asociați ai baronului drogurilor și, astfel, rândurile asociaților săi continuă să se subțieze. Profitând de autoizolarea forțată a lui Escobar, care îi îngreunează extrem de mult să-și gestioneze imperiul, șefii cartelului de la Cali pun din ce în ce mai mult pe piețele de cocaină și rutele sale de livrare care aparțineau anterior cartelului de la Medellin. Aceștia reprimă cu brutalitate dealerii lui Escobar și îi înlocuiesc cu oamenii lor. Escobar găsește o modalitate de a oferi un telefon fără fir familiei sub supravegherea poliției și își sună soția din când în când. | |||||
| 19 | 9 | „Ferma noastră” „Nuestra Finca” | Andres Bais | Julie Siege și Clayton Trussell | 2 septembrie 2016 |
| După ce și-a pierdut aproape toți militanții într-un schimb de focuri cu forțele speciale, Escobar ajunge la ferma tatălui său, unde se ascunde de urmăritorii săi timp de câteva luni. Între timp, șefii cartelului de la Cali termină de redistribuire a pieței cocainei - ocupă hotărât nișa eliberată după eliminarea lui Escobar. Poliția care păzește familia baronului drogurilor ia cunoștință de convorbirile telefonice ale lui Pablo cu soția sa. Aceste conversații sunt interceptate de angajații unității speciale de informații a grupului de căutare, care îmbunătățesc neobosit metodele de localizare a direcției radio. Procurorul republicii o informează pe soția lui Escobar că nu mai poate garanta siguranța ei și a copiilor ei și o sfătuiește pe Tate să-și convingă soțul să se predea autorităților. Agenții CIA intervin activ în procesul de capturare a lui Escobar: acum că toată munca „murdară” a fost deja făcută, îl acuză pe Javier Peña că colaborează cu baronii drogurilor și îl amenință cu urmărirea penală. După o ceartă cu tatăl său, în timpul căreia acesta din urmă și-a numit fiul ucigaș, Pablo Escobar părăsește ferma și se întoarce la Medellin. | |||||
| douăzeci | zece | — Al Fin Cayo! — Al Fin Cayo! | Andres Bais | Carlo Bernard și Doug Miro | 2 septembrie 2016 |
| Soția lui Pablo Escobar este informată că securitatea va fi înlăturată înainte de sfârșitul săptămânii. Temându-se pentru siguranța copiilor, Tata își sună soțul și îi cere să se predea. Cercetașii echipei de căutare sunt în sfârșit capabili să intercepteze apelul telefonic al lui Escobar și să-l găsească pe baronul drogurilor. În timpul arestării, Pablo și militantul care îl însoțește au opus o rezistență acerbă: rănesc grav mai multe forțe speciale. Cu toate acestea, Escobar însuși, care încerca să evadeze pe acoperișul casei, este depășit de glonțul unui lunetist. Poliția, așa cum a promis chiar la începutul vânătorii pentru șeful cartelului Medellin, pozează lângă cadavrul regelui cocainei detronat. Vestea eliminării lui Pablo Escobar se răspândește în Columbia și în întreaga lume. Episodul se termină cu un interogatoriu al agentului Peña. În loc de pedeapsa așteptată, el primește o ofertă de a conduce lupta împotriva unei noi amenințări - cartelul drogurilor de la Cali. | |||||
| Nu în serie | Nu în sezon | Nume | Producător | compus de | data premierei |
|---|---|---|---|---|---|
| 21 | unu | Strategia Kingpin Strategia Kingpin | Andy Bais | Carlo Bernard, Doug Miro și Eric Newman | 1 septembrie 2017 |
| După eliminarea lui Pablo Escobar, cartelul de la Cali devine cel mai mare cartel de cocaină din lume. Șeful acesteia, Gilberto Rodriguez, adună parteneri de afaceri și își anunță intenția de a face o înțelegere cu autoritățile și de a se preda după șase luni, lăsând afacerea cu droguri în condiții favorabile. În acea seară, la instigarea lui Miguel Rodriguez, Pacho Herrera ucide un baron al drogurilor din cartelul North Valley . | |||||
| 22 | 2 | „Cali KGB” „Cali KGB” | Andy Bais | Carlo Bernard, Doug Miro și Eric Newman | 1 septembrie 2017 |
| Incidentul cu otrăvirea orășenilor cu clor, al cărui vinovat a fost David Rodriguez, pune în pericol înțelegerea cartelului cu guvernul columbian, Gilberto îi încredințează lui Jorge Salcedo să rezolve problema. La New York, Chepe reprimă concurenții din Africa de Sud. | |||||
| 23 | 3 | „Urmează banii” „Urmează banii” | Gabriel Ripstein | David Matthews | 1 septembrie 2017 |
| Pacho în Mexic îl întâlnește pe Amado Carrillo Fuentes . Agenții DEA Chris Feistl și Daniel Van Ness ajung la Cali, unde fac raid în biroul contabilului șef al lui Palomari și îl pun sub supraveghere. Maria Salazar acceptă patronajul lui Miguel Rodriguez. | |||||
| 24 | patru | "Sahmat" "Sahmat" | Gabriel Ripstein | Andy Black | 1 septembrie 2017 |
| Agentul Peña efectuează o operațiune pentru reținerea lui Gilberto Rodriguez, în timp ce Jorge Salcedo și Navigante merg la Gerda Salazar pentru a-și lua nepotul, fiul Mariei. | |||||
| 25 | 5 | „MRO” „MRO” | Iosif Vladyka | Ashley Lyle și Bart Nickerson | 1 septembrie 2017 |
| Gilberto Rodriguez în închisoare. Suspectând o trădare, Miguel dă reprimare la șeful securității sale, care a asistat la execuția lui Salcedo, decide să coopereze cu DEA. Agentul lui Peña se întâlnește cu Cristina, soția lui Franklin Jurado, un bancher care spălă bani pentru cartel, și încearcă să o convingă să-și convingă soțul să se predea și să depună mărturie. | |||||
| 26 | 6 | Cele mai bune planuri | Iosif Vladyka | Jason George | 1 septembrie 2017 |
| Peña călătorește la Curacao pentru a-l aresta pe Franklin Jurado. Cartelul de droguri din North Valley îi asasina pe Pacho și fratele său în Mexic și pe Miguel Rodriguez, la o petrecere a festivalului de salsa găzduită de Cartelul din Cali. La New York, Chepe se întâlnește cu un jurnalist care amenință că îl va demasca. | |||||
| 27 | 7 | „Fără zile libere” „Sin Salida” | Fernando Coimbra | Santa Sierra și Clayton Trussell | 1 septembrie 2017 |
| Cartelul din Cali începe un război cu cartelul North Valley. Agenții DEA, cu sprijinul armatei columbiene, încearcă să-l rețină pe Miguel Rodriguez. | |||||
| 28 | opt | „ Coexistă” „Convivir” | Fernando Coimbra | Andy Black | 1 septembrie 2017 |
| Agentul Peña îi cere lui Don Berna să o ajute să elibereze Cristina Jurado din captivitatea FARC . David îl suspectează pe subalternul lui Salcedo, Enrique, de trădare. Când, în urma unei căutări, un registru criptat cade în mâinile DEA, Miguel Rodriguez dă ordin să-l omoare pe Palomari. | |||||
| 29 | 9 | „Toți oamenii președintelui” „Todos Los Hombres del Presidente” | Andy Bais | Jason George, Carlo Bernard și Doug Miro | 1 septembrie 2017 |
| O nouă operațiune de arestare a lui Miguel Rodriguez. David află despre munca lui Salcedo la DEA. | |||||
| treizeci | zece | „Întoarcere la Cali” „Întoarcere la Cali” | Andy Bais | Carlo Bernard și Doug Miro | 1 septembrie 2017 |
| Chepe și Pacho, care au masacrat casa Gerdei Salazar, se predă autorităților. Peña încearcă să treacă înaintea lui David în căutarea lui Palomari. | |||||