Poezii în proză

Poezii în proză

„Poezii în proză” în „Buletinul Europei”, 1882
Gen poezii în proză (ciclu)
Autor Turgheniev, Ivan Sergheevici
Limba originală Rusă
data scrierii 1877 - 1882
Data primei publicări 1882 (parte a unui ciclu)
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

Poezii în proză  este un ciclu de câteva zeci de poezii în proză create de Ivan Turgheniev în ultimii ani ai vieții sale (1877-1882). În total, sunt 83 de poezii în manuscrisul alb pregătit de scriitor. În timpul vieții sale, în decembrie 1882, o selecție de 50 de lucrări din ciclu a fost publicată în revista Vestnik Evropy . Printre cele mai cunoscute (și mai concise) poezii din proza ​​lui Turgheniev se numără „Limba rusă”.

Istoricul creației

Autograful alb, fără un titlu comun, include 83 de poezii numerotate cu prefață „Către cititor” și o listă de titluri de poezii. Manuscrisul de tipografie, cuprinzând textul a 50 de poezii, are titlul „Senilia. Poezii în proză” [1] . Sub această rubrică sunt plasate toate cele 83 de poezii în proză în Operele complete ale lui Turgheniev în 30 de volume (1982).

„Senilia” în latină înseamnă „senil”. O altă rubrică găsită în manuscrisele cu colecții timpurii de poezii în proză este „Posthuma”, adică „postumă”, ceea ce poate indica faptul că „aceste lucrări nu au fost destinate publicării în timpul vieții autorului” [2] . Cea mai veche lucrare datată din ciclu este Drozd (I) și Drozd (II) scrisă în august 1877 [3] . Cea mai mare parte a poeziei a fost creată în 1878-1879, apoi a avut loc o pauză și au mai fost scrise câteva poezii în 1881-1882 [4] . Pe spatele primei foi a manuscrisului alb, care include întregul ciclu, Turgheniev dă o listă de poezii sub titlul „Ploturi”, urmată de o listă mai mică de „Vise” și o altă listă „Peisaje”, care include doar două lucrări [5] . Lista conține și numele a 14 poezii ale căror manuscrise nu au fost găsite și care, „aparent, vorbesc despre intențiile neîmplinite ale scriitorului” [6] . Pe ultima pagină a manuscrisului este indicat anul „1883!”, dar nu s-au scris lucrări noi pentru acest an [7] .

Publicarea unei părți a ciclului a fost realizată datorită solicitărilor persistente ale M. M. Stasyulevich , editor al revistei Vestnik Evropy . Vizitând scriitorul în vara anului 1882, Stasyulevich a întrebat dacă zvonurile că Turgheniev scrie un nou roman sunt adevărate. Acesta a răspuns negativ și a arătat „un mănunchi mare de foi scrise de diferite dimensiuni și culori”, explicând că acesta este „ceva ca ceea ce artiștii numesc schițe, schițe din natură, pe care apoi le folosesc atunci când pictează un tablou mare”. Cu toate acestea, potrivit lui Turgheniev, el nu plănuiește prea multă muncă, ca dovadă a faptului că îi va da toate foile lui Stasyulevich într-o formă sigilată pentru depozitare până la moartea sa. Ca răspuns la solicitarea editorului, Turgheniev i-a citit „Satul” și „Mașa”, după care Stasyulevich s-a oferit să publice imediat un ciclu de poezii în proză. Potrivit lui Turgheniev, unele dintre lucrări sunt „prea personale și intime” și nu sunt destinate publicării. Ca rezultat însă, Turgheniev a trimis în august 1882 pe Stasyulevich mai întâi patruzeci, apoi încă zece poezii pentru publicare în jurnal [8] . Un ciclu de 50 de poezii a fost publicat în Buletinul Europei nr. 12 pentru 1882 (p. 473-520) sub titlul „Poezii în proza ​​lui I. S. Turgheniev” cu prefață de redactor. Poeziile rămase nu au fost publicate în timpul vieții autorului.

Denumirea de gen „Poezii fără rimă și metru” se găsește deja în manuscrisele timpurii ale lui Turgheniev [9] . În pregătirea publicării în revistă, el a sugerat titlul „Senilia. 40 de poezii în proză” (mai târziu „40” a fost corectat în „50”), deși Stasyulevich a sugerat denumirea de „Zigzag” pentru ciclu [9] . În revistă, poeziile au fost împărțite în două secțiuni cronologice: „1878” și „1879-1882”. [10] .

Poezii în proză care nu au fost publicate în 1882 au fost publicate pentru prima dată de A. Mazon la Paris în 1930, iar în anul următor S. Salomon a publicat întregul ciclu de 83 de poezii într-o ediție inaccesibilă (tiraj de 150 de exemplare). În URSS, în 1931, ciclul complet a fost publicat sub redacția lui B. V. Tomashevsky [11] .

Compoziția ciclului

În Operele complete ale lui Turgheniev în 30 de volume au fost publicate 83 de poezii în proză în două părți: prima cuprindea 50 de poezii publicate în Vestnik Evropy (unele cu revizuirea ulterioară a lui Turgheniev), precum și „Pragul” exclus de acolo, a doua. a inclus încă 32 de poezii care nu au fost publicate în timpul vieții autorului. Poeziile nu sunt numerotate în publicație.

Ciclul este precedat de adresa autorului „Către cititor”:

Bunul meu cititor, nu parcurge aceste poezii la rând: probabil că te vei plictisi - iar cartea îți va cădea din mâini. Citește-le însă unul câte unul: azi un lucru, mâine altul și unul dintre ei, poate, îți va planta ceva în suflet.

Poezii incluse în prima parte

Poezii incluse în partea a doua

Subiect

Poeziile din proza ​​lui Turgheniev sunt diverse ca subiect: unele dintre ele sunt autobiografice și reflectă evenimente care i s-au întâmplat (cum ar fi moartea Iuliei Vrevskaya sau reacția criticilor la romanul „ Nov ”), altele sunt descrieri de vise sau viziuni. , inclusiv întâlniri cu moartea ("Bătrână", "Insectă") sau fantezie ("Vizită"). Într-o serie de lucrări, Turgheniev se referă la viața rurală și țărănească („Sat”, „Schi”). În lucrarea din 1918 „Ultimul poem al lui Turgheniev”, criticul literar L.P.Grossman propune teza că ciclul Turgheniev este un întreg compozițional armonios – „o poezie despre calea vieții parcurse”; cercetătorul identifică următoarele teme principale ale ciclului (fiecare, după părerea sa, este dedicată a trei poezii): Rusia, Hristos, Sfârșitul lumii, Stânca, Natura, Iubirea, Moartea, Necredința etc. [12] .

Cercetătorii au remarcat apropierea „Satului” de „ Notele unui vânător ” și de romanul timpuriu al scriitorului „ Cuibul nobililor ” [13] .

În poeziile „Conversație” despre conversația dintre cele două vârfuri alpine ale Jungfrau și Finsteraarhorn și în poezia „Blestemul” se remarcă influența poemului lui Byron „ Manfred ”, pe care Turgheniev însuși l-a tradus în anii 1830 [14] . Această poezie este menționată și în poezia „U-a... U-a!”.

„Veți auzi curtea unui prost...” și „Un om mulțumit” reflectă atitudinea lui Turgheniev față de recenziile ostile ale ultimului său roman, Nov '; „Life Rule”, „Fool”, „Reptile”, „Writer and Critic” [15] sunt, de asemenea, îndreptate împotriva criticilor .

„În memoria lui Yu. P. Vrevskaya”, scris în 1878, a fost inspirat de moartea unei prietene apropiate a scriitoarei Iulia Vrevskaya , care a murit de tifos în armata din Balcani, unde a mers ca soră a milei [ 16] . Amintiri din Vrevskaya și războiul ruso-turc au fost reflectate și în poeziile „Drozd (I)” și „Drozd (II)”.

„Ultima dată” a fost scrisă sub impresia unei întâlniri cu N. A. Nekrasov grav bolnav în vara anului 1877, cu puțin timp înainte de moartea acestuia din urmă [17] .

„Pragul” despre o rusoaica care a ales calea servirii idealurilor revolutionare a fost pregatit pentru publicare in Vestnik Evropy, dar in final nu a fost inclus din motive de cenzura. Potrivit cercetătorilor, poemul a fost inspirat de soarta lui V.P. Zasulich și folosește parțial textul unui pliant subteran lansat în 1878 cu ocazia tentativei sale de asasinare a generalului Trepov . Textul poeziei lui Turgheniev a fost vehiculat în liste, au fost tipărite pliante cu poezia, inclusiv în ziua înmormântării scriitorului, și distribuite de Narodnaya Volya în rândul publicului. Poezia a apărut legal în presa rusă abia în 1905 [18] .

Poezia „Piatră” reflecta impresiile lui Turgheniev despre călătoria sa în Rusia în primăvara anului 1879, inclusiv primirea călduroasă a scriitorului la întâlnirile cu tinerii [19] .

Poezia „Natura” remarcă influența dialogului în proză al poetului italian Giacomo Leopardi „Islandezul și natura” [20] .

Titlul poeziei în proză „Ce buni, cât de proaspeți erau trandafirii…” a fost dat de un vers din poemul lui I. P. Myatlev din 1835, pe jumătate uitat la acea vreme, „Trandafiri”. După publicarea unor poezii în proza ​​lui Turgheniev, versul a câștigat popularitate și a devenit înaripat [21] .

Limba rusă

În zile de îndoială, în zile de reflecții dureroase asupra soartei patriei mele, numai tu ești sprijinul și sprijinul meu, o, mare, puternică, adevărată și liberă limbă rusă! Fără tine, cum să nu cazi în disperare la vederea a tot ce se întâmplă acasă? Dar nu se poate crede că o astfel de limbă nu a fost dată unui popor mare!

„Limba rusă” a fost scrisă una dintre ultimele din ciclu (în iunie 1882), iar dintre poeziile de mai târziu, doar el a fost inclus în publicația în „Buletinul Europei” [22] . Acesta este poemul care încheie selecția, despre care M. M. Stasyulevich a scris că, deși are o dimensiune de „exact cinci rânduri, acestea sunt linii de aur care spun mai mult decât în ​​orice alt tratat”. Potrivit lui G. O. Vinokur în cartea din 1945, „limba rusă” „este cunoscută de fiecare școlar rus și a intrat în fiecare minut în conștiința unei persoane alfabetizate ruse” [23] .

Poezia „Întâlnire” este parțial repovestită (ca vis de erou) în povestea lui Turgheniev „ Klara Milich ” [23] .

„Cu cine să ne certăm…” a fost inspirat de mulți ani de dispute ale lui Turgheniev cu criticul V. V. Stasov [24] .

„O, tinerețea mea! O, prospețimea mea! numită o linie ușor modificată din „ Dead Souls ” a lui Gogol („O, tinerețea mea! O prospețimea mea!”) [25] .

„Am umblat printre munții înalți” este singurul poem din ciclu în sensul literal al cuvântului: este scris în tetrametru iambic și are rime încrucișate [26] .

„Când voi fi plecat...”, potrivit cercetătorilor, este dedicat lui Pauline Viardot [27] .

Titlul poeziei „Nessun maggior dolore” („Nu există întristare mai mare...”) este împrumutat din Divina Comedie a lui Dante [28] .

Poezia „Prins sub roată” folosește imaginea carului lui Juggernaut , care a fost menționat de mai multe ori de Turgheniev în alte lucrări [29] .

Prototipul eroului poeziei „ Copacii mei ” este probabil istoricul și figura de teatru S. A. Gedeonov [30] . Aceasta este ultima poezie din caietul alb, numărul 83.

Percepția

Imediat după lansarea lui Vestnik Evropy cu publicarea de poezii în proză, Turgheniev a primit o serie de răspunsuri favorabile de la prieteni și cunoscuți, inclusiv M. M. Kovalevsky , V. P. Gaevsky , Zh. A. Polonskaya , I. A. Goncharov , L. N. Tolstoi [31] . În presa periodică au început să apară recenzii: de exemplu, în articolul Ars. Vvedensky în „ Voce ” s-a spus că ciclul lui Turgheniev este „cu adevărat poezii impregnate de gândire umană, care sună constant și neîncetat în fiecare pasaj”, iar în ziarul „ Frunza Odeski ” un critic necunoscut a scris că pe paginile revistei „ scântei poetice împrăștiate ale unui venerabil artist – scântei respiră poezie și profunzime de gândire” [32] .

Deja în timpul vieții lui Turgheniev, unele dintre poeziile sale în proză au fost traduse în limbi europene. Astfel, traducerea franceză a treizeci de poezii a fost pregătită și publicată în două numere ale revistei pariziene Revue politique et littéraire de însuși Turgheniev împreună cu P. Viardot. Traducerea a fost numită „Petits poèmes en prose” și a apărut odată cu publicarea Vestnik Evropy în decembrie 1882. În același an, a apărut o traducere în italiană, iar în 1883, germană, engleză, daneză, suedeză, cehă, sârbă și maghiară [33] .

„Poezii în proză” de Turgheniev „a introdus un nou gen de proză de formă mică în literatura rusă” [34] ; în deceniile următoare au apărut o serie de lucrări de acest gen, printre care cele ale lui Ya. P. Polonsky , A. N. Chernyshevsky , V. M. Garshin , K. D. Balmont , I. A. Bunin , I. F. Annensky .

Literatură

Note

  1. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 442.
  2. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 444.
  3. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 445.
  4. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 445-446.
  5. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 447-448.
  6. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 449.
  7. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 452.
  8. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 452-453.
  9. ↑ 1 2 Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 454.
  10. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 455.
  11. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 457-458.
  12. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 474-475.
  13. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 476-477.
  14. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 477-478, 517-518.
  15. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 480-481, 484-485, 520-521.
  16. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 491-492.
  17. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 492-493.
  18. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 493-498.
  19. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 509-510.
  20. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 510-511.
  21. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 512-513.
  22. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 451.
  23. ↑ 1 2 Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 517.
  24. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 521-523.
  25. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 523.
  26. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 524.
  27. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 525.
  28. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 528.
  29. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 528-529.
  30. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 529.
  31. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 460-461.
  32. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 461.
  33. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 466-470.
  34. ↑ Turgheniev. PSS. Note, 1982 , p. 464.

Link -uri