O suta de ani de singuratate

O suta de ani de singuratate
Spaniolă  Cien anos de soledad

Coperta primei ediții a romanului
Gen Roman
Autor Gabriel Garcia Marquez
Limba originală Spaniolă
data scrierii 1967
Data primei publicări 1967
Editura Editorial Sudamericana [d] și Sudamericana [d]
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
 Fișiere media la Wikimedia Commons

O sută de ani de singurătate ( spaniolă  Cien años de soledad ) este un roman al scriitorului columbian Gabriel Garcia Marquez , una dintre cele mai caracteristice și populare lucrări în direcția realismului magic . Prima ediție a romanului a fost publicată la Buenos Aires , în iunie 1967, într -o ediție de 8000 (întâi 3000 - apoi 5000) de exemplare. Romanul a fost distins cu Premiul Rómulo Gallegos [1] . Până în prezent, au fost vândute peste 30 de milioane de exemplare, romanul a fost tradus în 35 de limbi ale lumii [2] .

Context istoric

O sută de ani de singurătate a fost scris de García Márquez pe o perioadă de 18 luni, între 1965 și 1966 în Mexico City . Ideea originală pentru această lucrare a apărut în 1952, când autorul și-a vizitat satul natal Arakataka în compania mamei sale. În nuvela sa „The Day After Saturday”, publicată în 1954, Macondo apare pentru prima dată. García Márquez plănuia să numească noul său roman Casa, dar în cele din urmă sa răzgândit pentru a evita analogiile cu romanul Casa mare, publicat în 1954 de prietenul său Alvaro Zamudio .

Prima, considerată clasică, traducerea romanului în limba rusă aparține Ninei Butyrina și Valery Stolbov (1970) [3] . Traducerea modernă, care este acum răspândită pe piețele de carte, a fost realizată de Margarita Bylinkina. În 2014 a fost republicată traducerea lui Butyrina și Stolbov, această publicație a devenit prima versiune legală [4] .

Compoziție

Cartea este formată din 20 de capitole fără titlu care descriu o poveste în buclă în timp: evenimentele lui Macondo și a familiei Buendía, precum numele personajelor, sunt repetate iar și iar, unind fantezia și realitatea. Primele trei capitole vorbesc despre relocarea unui grup de oameni și întemeierea satului Makondo . Capitolele 4-16 se ocupă de dezvoltarea economică, politică și socială a satului. În ultimele capitole ale romanului se arată declinul său.

Aproape toate propozițiile romanului sunt construite în vorbire indirectă și sunt destul de lungi. Discursul direct și dialogurile nu sunt aproape niciodată folosite. Este de remarcat faptul că propoziția din capitolul al XVI-lea , în care Fernanda del Carpio se plânge și îi este milă de sine, ocupă două pagini și jumătate în formă tipărită.

Istoria scrisului

„... Am avut o soție și doi băieți. Am lucrat ca manager de PR și am montat scenarii de film. Dar pentru a scrie o carte, a trebuit să renunți la muncă. Am amanat mașina și i-am dat banii lui Mercedes. În fiecare zi, într-un fel sau altul, îmi aducea hârtie, țigări, tot ce aveam nevoie pentru serviciu. Când cartea s-a terminat, s-a dovedit că îi datoram măcelarului 5.000 de pesos - mulți bani. A circulat un zvon că scriam o carte foarte importantă și toți comercianții au vrut să participe. Pentru a trimite textul la editura am avut nevoie de 160 de pesos, si au ramas doar 80. Apoi am amanet mixerul si uscatorul de par Mercedes. Aflând acest lucru, ea a spus: „Nu a fost suficient că romanul sa dovedit a fi rău”.

— Dintr-un interviu cu Garcia Marquez pentru revista Esquire

Teme centrale

Singurătatea

De-a lungul romanului, toate personajele sale sunt destinate să sufere de singurătate , care este un „viciu” înnăscut al familiei Buendía. Satul în care se desfășoară acțiunea romanului, Macondo , singuratic și despărțit de lumea contemporană, trăiește în așteptarea vizitelor țiganilor , aducând cu ei noi invenții, și în uitare, în evenimente tragice constante din istoria lui. cultura descrisă în lucrare.

Singurătatea este cel mai vizibilă la colonelul Aureliano Buendía, deoarece incapacitatea lui de a-și exprima dragostea îl conduce la război, lăsându-și fiii din mame diferite în sate diferite. Într-un alt episod, el cere să deseneze un cerc de trei metri în jurul lui și să nu se apropie nimeni de el. După semnarea tratatului de pace, se împușcă în piept ca să nu-și întâlnească viitorul, dar din cauza nefericirii nu atinge scopul și își petrece bătrânețea în atelier, făcând pești de aur în cinstit acord cu singurătatea.

Alte personaje din roman au suferit și ele consecințele singurătății și abandonului:

Unul dintre principalele motive pentru viața lor singură și detașarea este incapacitatea de a iubi și prejudecățile , care au fost distruse de relația dintre Aureliano Babylonia și Amaranta Ursula, a căror necunoaștere a relației lor a dus la sfârșitul tragic al poveștii, în care singurul fiul, conceput în dragoste, a fost mâncat de furnici. Acest tip nu era capabil să iubească, așa că erau sortiți singurătății. A existat un caz excepțional între Aureliano Segundo și Petra Cótes: se iubeau, dar nu aveau și nu puteau avea copii. Singura posibilitate pentru un membru al familiei Buendía de a avea un copil iubit este într-o relație cu un alt membru al familiei Buendía, ceea ce s-a întâmplat între Aureliano Babylonia și mătușa sa Amaranta Ursula. Mai mult, această unire își are originea într-o iubire destinată morții, o iubire care a pus capăt liniei lui Buendía.

În fine, putem spune că singurătatea s-a manifestat în toate generațiile. Sinuciderea, dragostea, ura, trădarea, libertatea, suferința, pofta de interzis sunt teme secundare care de-a lungul romanului ne schimbă părerile asupra multor lucruri și ne lasă clar că în această lume trăim și murim singuri.

Realitate și ficțiune

În lucrare sunt prezentate evenimente fantastice prin viața de zi cu zi, prin situații care nu sunt anormale pentru personaje. De asemenea , evenimentele istorice din Columbia , de exemplu, războaiele civile dintre partidele politice, masacrul muncitorilor din plantațiile de banane (în 1928, corporația transnațională de banane United Fruit , cu ajutorul trupelor guvernamentale, a efectuat un masacru brutal a sute de greviști care așteptau revenirea unei delegații de la negocieri după proteste în masă), reflectată în mitul lui Macondo. Evenimente precum înălțarea lui Remedios la ceruri , profețiile lui Melquíades, apariția unor personaje moarte, obiecte neobișnuite aduse de țigani ( magnet , lupă , gheață )... se sparg în contextul evenimentelor reale reflectate în carte și îndeamnă. cititorul să intre într-o lume în care cele mai incredibile evenimente. Tocmai în asta constă o tendință literară precum realismul magic , care caracterizează cea mai recentă literatură latino-americană.

Incest

Relațiile dintre rude sunt indicate în carte prin mitul nașterii unui copil cu coadă de porc. În ciuda acestui avertisment, relațiile reapar din nou și din nou între diferiți membri ai familiei și între generații de-a lungul romanului.

Povestea începe cu relația dintre José Arcadio Buendía și verișoara sa Ursula, care a crescut împreună în vechiul sat și a auzit de multe ori despre unchiul lor că are o coadă de porc. Ulterior, José Arcadio (fiul fondatorului) s-a căsătorit cu Rebeca, fiica sa adoptivă, care era o rudă îndepărtată a lui. Arcadio s-a născut din Pilar Turnera și nu a bănuit de ce nu ia întors sentimentele, din moment ce el nu știa nimic despre originea ei. Aureliano Jose s-a îndrăgostit de mătușa sa Amaranta, i-a propus în căsătorie, dar a fost refuzat. De asemenea, puteți numi relația apropiată de dragoste dintre José Arcadio (fiul lui Aureliano Segundo) și Amaranta, care și ea a eșuat. Într-un final se dezvoltă o relație între Amaranta Ursula și nepotul ei Aureliano Babylonia, care nici măcar nu știau de relația lor, întrucât Fernanda, bunica lui Aureliano și mama Amarantei Ursula, a ascuns secretul nașterii acestuia.

Această ultimă și singura iubire sinceră din istoria familiei, în mod paradoxal, a fost cauza morții familiei Buendia, care a fost prezisă în pergamentele lui Melquiades.

Plot

Aproape toate evenimentele romanului au loc în orașul fictiv Macondo, dar sunt legate de evenimente istorice din Columbia . Orașul a fost fondat de José Arcadio Buendia, un lider cu voință puternică și impulsiv profund interesat de misterele universului, care i-au fost dezvăluite periodic prin vizitarea țiganilor , conduși de Melquíades. Orașul crește treptat, iar guvernul țării se arată interesat de Macondo, dar Jose Arcadio Buendia lasă în urmă conducerea orașului, atrăgându-l pe alcalde (primarul) trimis de partea sa.

În țară începe un război civil , iar în curând locuitorii din Macondo sunt atrași în el. Colonelul Aureliano Buendia, fiul lui José Arcadio Buendia, adună un grup de voluntari și pleacă să lupte împotriva regimului conservator. În timp ce colonelul este implicat în ostilități, Arcadio, nepotul său, preia conducerea orașului, dar devine un dictator crud. După 8 luni de domnie, conservatorii captează orașul și îl împușcă pe Arcadio.

Războiul durează câteva decenii, apoi se calmează, apoi izbucnește cu o vigoare reînnoită. Colonelul Aureliano Buendia, sătul de lupta fără sens, încheie un tratat de pace. După semnarea contractului, Aureliano se întoarce acasă. În acest moment, o companie de banane ajunge în Macondo împreună cu mii de migranți și străini. Orașul începe să prospere, iar unul dintre reprezentanții familiei Buendia - Aureliano Segundo - se îmbogățește rapid, crescând vite, care, datorită legăturii lui Aureliano Segundo cu amanta sa, se înmulțesc rapid în mod magic. Ulterior, în timpul uneia dintre grevele muncitorilor, Armata Națională doboară demonstrația și, după ce a încărcat cadavrele în vagoane, le aruncă în mare.

După sacrificarea bananelor, în oraș plouă continuu de aproape cinci ani . În acest moment, se naște penultimul reprezentant al familiei Buendia - Aureliano Babylonia (numit inițial Aureliano Buendia, înainte să descopere în pergamentele Melquiades că Babylonia este numele de familie al tatălui său). Iar când ploile încetează, Ursula, soția lui Jose Arcadio Buendia, fondatorul orașului și al familiei, moare la vârsta de peste 120 de ani. Macondo, pe de altă parte, devine un loc abandonat și pustiu în care nu se naște animale, iar clădirile sunt distruse și îngroșate.

Aureliano Babylonia a rămas curând singur în casa Buendía, care se prăbușește, unde a studiat pergamentele țiganului Melquíades. Oprește o vreme să le transcrie din cauza unei aventuri furtunoase cu mătușa sa Amaranta Ursula, care a venit acasă după ce a studiat în Belgia. Pe măsură ce ea moare la naștere, iar fiul lor (care se naște cu coadă de porc) este mâncat de furnici , Aureliano descifrează în cele din urmă pergamentele. Casa și orașul sunt prinse într-o tornadă , după cum spun înregistrările vechi de secole, care conținea întreaga poveste a familiei Buendia, prezisă de Melquíades. Când Aureliano descifrează sfârșitul predicțiilor, orașul și casa sunt complet șterse de pe fața Pământului.

Familia Buendía

Prima generație

José Arcadio Buendía

Fondatorul familiei Buendia este voinic, încăpățânat și de neclintit. Fondatorul orașului Macondo. A avut un interes profund pentru structura lumii, științe, inovații tehnice și alchimie . José Arcadio Buendia a înnebunit încercând să găsească Piatra Filosofală și în cele din urmă și-a uitat spaniola natală și a început să vorbească latină. A fost legat de un castan din curte, unde și-a întâlnit bătrânețea în compania fantomei lui Prudencio Aguilar, pe care o omorâse în tinerețe. Cu puțin timp înainte de moartea sa, soția sa Ursula îi scoate frânghiile și își eliberează soțul.

Ursula Iguarán

Soția lui José Arcadio Buendía și mama familiei, care și-a crescut majoritatea membrilor familiei până la stră-strănepoți. Ea a condus ferm și strict familia, a câștigat o sumă mare de bani făcând bomboane și a reconstruit casa. La sfârșitul vieții, Ursula orbește treptat și moare la vârsta de aproximativ 120 de ani. Dar, pe lângă faptul că a crescut pe toată lumea și a câștigat bani, inclusiv coacerea pâinii , Ursula era aproape singurul membru al familiei care avea o minte sănătoasă, perspicacitatea afacerilor, capacitatea de a supraviețui în orice situație, strângerea tuturor și bunătate fără margini. Dacă nu ar fi fost ea, care era nucleul întregii familii, nu se știe cum și unde s-ar fi transformat viața familiei.

A doua generație

José Arcadio

Jose Arcadio este fiul cel mare al lui Jose Arcadio Buendia și Ursula, care a moștenit încăpățânarea și impulsivitatea tatălui său. Ursula l-a văzut gol înainte de a merge la culcare și a fost surprinsă că era „atât de bine echipat pentru viață”. Amanta lui José Arcadio devine o cunoștință a familiei Pilar Turner, care rămâne însărcinată cu el. În cele din urmă, părăsește familia, intră într-o relație cu un tânăr țigan și merge după țigani . Jose Arcadio se întoarce după mulți ani, timp în care a fost marinar și a făcut mai multe călătorii în jurul lumii. José Arcadio s-a transformat într-un bărbat puternic și îmbufnat, al cărui corp este pictat din cap până în picioare cu tatuaje . La întoarcere, se căsătorește imediat cu o rudă îndepărtată, Rebeca (care a fost crescută în casa părintească și a crescut în timp ce naviga pe oceane), dar pentru aceasta este alungat din casa Buendiei. Locuiește la marginea orașului, lângă cimitir și, datorită mașinațiunilor fiului său Arcadio, este proprietarul întregului teren din Macondo. În timpul cuceririi orașului de către conservatori, José Arcadio îl salvează pe fratele său, colonelul Aureliano Buendía, de a fi împușcat , dar în curând el însuși moare în mod misterios din cauza unei răni de pușcă. Suspiciunile că soția sa Rebeca l-ar fi ucis nu au fost întemeiate sau dovedite în niciun fel. „Ulterior, Rebeca a asigurat că atunci când a intrat soțul ei acolo, ea făcea baie în baie și nu știa nimic. Versiunea ei părea dubioasă, dar nimeni nu putea să vină cu alta, mai plauzibilă – să explice de ce Rebeca trebuia să omoare persoana care o făcea fericită. A fost, poate, singurul secret din Macondo care a rămas nerezolvat. La maturitate, Jose Arcadio Buendia, autorul a întruchipat în mod ironic trăsăturile unui supermacho : pe lângă puterea sexuală, era eroic puternic și brutal, „... un băiat luat de țigani este foarte sălbatic care mănâncă jumătate de porc la cina și emite vânturi de o asemenea forță încât florile se ofilesc din ele”.

Colonel Aureliano Buendía

Al doilea fiu al lui José Arcadio Buendía și Ursula. Aureliano plângea adesea în pântece și s-a născut cu ochii deschiși. Din copilărie, predispoziția sa către intuiție s-a manifestat , a simțit cu acuratețe apropierea pericolului și a evenimentelor importante. Aureliano a moștenit atenția și natura filozofică a tatălui său , a studiat bijuteriile . S-a căsătorit cu tânăra fiică a primarului din Macondo - Remedios, dar aceasta a murit înainte de a ajunge la maturitate, cu gemeni în pântece. După izbucnirea Războiului Civil, colonelul s-a alăturat Partidului Liberal și a urcat la poziția de comandant șef al Forțelor Revoluționare de pe Coasta Atlanticului , dar a refuzat să accepte gradul de general până la răsturnarea Partidului Conservator. Pe parcursul a două decenii, el a suscitat 32 de revolte armate și le-a pierdut pe toate. După ce și-a pierdut orice interes pentru război, în 1903 a semnat Tratatul de pace din Neerland și s-a împușcat în piept, dar a supraviețuit pentru că, atunci când colonelul i-a cerut medicului său să indice exact unde se află inima, el a desenat în mod deliberat un cerc într-un loc în care glonțul putea trece fără să lovească organele interne vitale. După aceea, colonelul se întoarce la casa lui din Macondo. De la amanta fratelui său, Pilar Turnera, a avut un fiu, Aureliano Jose, iar de la alte 17 femei care i-au fost aduse în timpul campaniilor militare, 17 fii. La bătrânețe, colonelul Aureliano Buendia s-a angajat în fabricarea fără minte a peștilor de aur (retopindu-le și refăcându-le din când în când) și a murit urinând de copacul sub care stătuse ani de zile tatăl său, José Arcadio Buendía, legat de o bancă.

Remedios Moscote

Remedios este fiica cea mai mică a Alcaldei din Macondo, Don Apolinar Moscote. Toată lumea a fost mereu impresionată de pielea ei frumoasă și de ochii ei verzi smarald. Colonelul Aureliano Buendia se îndrăgostește de ea în ciuda tinereții sale extreme. Ea moare la scurt timp după nuntă în timpul sarcinii. Până în ultimii ani ai vieții colonelului, păpușile ei erau în dormitorul lui.

Amaranth

Al treilea copil al lui José Arcadio Buendía și Ursula. Amaranta crește alături de verișoara ei a doua Rebeca, ei se îndrăgostesc în același timp de italianul Pietro Crespi, care o face reciproc pe Rebeca, iar de atunci aceasta a devenit cel mai mare dușman al Amarantei. În momentele de ură, Amaranta se roagă lui Dumnezeu să amâne nunta ca să nu fie nevoită să o otrăvească pe Rebeca, în urma căreia, după cum crede Amaranta, Remedios moare. După ce Rebeca se căsătorește cu José Arcadio, își pierde orice interes pentru italianul . Ulterior, Amaranta îl respinge și pe colonelul Gerineldo Marquez, rămânând drept urmare o bătrână servitoare. Nepotul ei Aureliano Jose și strănepotul Jose Arcadio erau îndrăgostiți de ea și visau să facă sex cu ea. Dar Amaranta moare virgină la o bătrânețe extremă, exact așa cum i-a prezis moartea însăși - după ce a terminat de brodat un giulgiu funerar .

Rebecca

Rebeca este o orfană adoptată de José Arcadio Buendía și Ursula. Rebeca a venit la familia Buendia la vârsta de vreo 10 ani cu un sac. În interiorul ei se aflau oasele părinților ei, care erau veri primari ai Ursulei. La început, fata era extrem de timidă, aproape că nu vorbea și avea obiceiul să mănânce pământ și var de pe pereții casei, precum și să-și sugă degetul mare. Când Rebeca crește, frumusețea ei îl captivează pe italianul Pietro Crespi, dar nunta lor este amânată constant din cauza numeroaselor doliu. Drept urmare, această dragoste îi face pe ea și pe Amaranta, care este și ea îndrăgostită de italian, dușmani înverșunați. După întoarcerea lui José Arcadio, Rebeca merge împotriva voinței Ursulei să se căsătorească cu el. Pentru aceasta, un cuplu de îndrăgostiți este alungat din casă. După moartea lui José Arcadio, Rebeca, amărâtă de întreaga lume, se închide singură în casă sub grija servitoarei ei. Ulterior, cei 17 fii ai colonelului Aureliano încearcă să renoveze casa Rebecăi, dar nu reușesc decât să actualizeze fațada , ușa de la intrare nu le este deschisă. Rebeca moare la bătrânețe, cu degetul în gură.

A treia generație

Arcadio

Arcadio este fiul nelegitim al lui José Arcadio și al Pilar Turner. Este profesor de școală, dar preia conducerea lui Macondo la cererea colonelului Aureliano când părăsește orașul. Devine un dictator despotic. Arcadio încearcă să eradice biserica, începe persecuția conservatorilor care trăiesc în oraș (în special, Don Apolinar Moscote). Când încearcă să-l execute pe Apolinar pentru o remarcă șmecheroasă, Ursula, incapabil să suporte, îl biciuiește maternal ca pe un copil mic. După ce a primit informații că forțele conservatorilor se întorc, Arcadio decide să lupte cu ele cu micile forțe care se află în oraș. După înfrângerea și capturarea orașului de către conservatori, a fost împușcat.

Aureliano Jose

Fiul nelegitim al colonelului Aureliano și al Pilar Turner. Spre deosebire de fratele său vitreg Arcadio, el cunoștea secretul originii sale și comunica cu mama sa. A fost crescut de mătușa sa, Amaranta, de care era îndrăgostit, dar nu a putut să o obțină. La un moment dat și-a însoțit tatăl în campaniile sale, a participat la ostilități. Întors la Macondo, a fost ucis ca urmare a neascultării față de autorități.

Santa Sofia de la Piedad

Santa Sofia este o fecioară frumoasă, fiica unui mic proprietar de magazin. Pilar Ternera a angajat-o să se culce cu Arcadio, care ulterior i-a devenit soț. Familia Buendia a luat-o pe ea și pe copiii ei în casa lor după execuția lui Arcadio. După moartea Ursulei, aceasta pleacă brusc, fără să știe unde.

Alți fii ai colonelului Aureliano

Colonelul Aureliano a avut 17 fii din 17 femei diferite, care au fost trimiși la el în timpul campaniilor sale „de îmbunătățire a rasei”. Toți purtau numele tatălui lor (dar aveau porecle diferite), au fost botezați de bunica lor, Ursula, dar au fost crescuți de mamele lor. Pentru prima dată s-au adunat cu toții la Macondo, după ce au aflat despre aniversarea colonelului Aureliano. Ulterior, patru dintre ei - Aureliano cel Trist, Aureliano Rye și alți doi - au trăit și au lucrat în Macondo. 16 fii au fost uciși într-o singură noapte ca urmare a intrigilor guvernamentale împotriva colonelului Aureliano. Singurul dintre frați care a reușit să scape este Aureliano Iubitul. S-a ascuns multă vreme, la bătrânețe extremă a cerut azil unuia dintre ultimii reprezentanți ai familiei Buendia - Jose Arcadio și Aureliano - dar aceștia l-au refuzat, pentru că nu l-au recunoscut. După aceea, a fost și el ucis. Toți frații au fost împușcați în crucile cenușii de pe frunte, pe care Padre Antonio Isabel le-a desenat pentru ei și pe care nu le-au putut spăla complet.

A patra generație

Remedios the Beautiful

Fiica lui Arcadio și Santa Sofia de la Piedad. Pentru frumusețea ei a primit numele de Frumoasă. Majoritatea membrilor familiei au considerat-o o fată extrem de infantilă, doar un colonel Aureliano Buendia a considerat-o cea mai rezonabilă dintre toți membrii familiei. Toți bărbații care i-au căutat atenția au murit în diferite circumstanțe, ceea ce a adus-o în cele din urmă în discredit. A fost ridicată la cer de o rafală ușoară de vânt, în timp ce îndepărta cearșafurile din grădină.

José Arcadio Segundo

Fiul lui Arcadio și al Santa Sofia de la Piedad, fratele geamăn al lui Aureliano Segundo. S-au născut la cinci luni după execuția lui Arcadio. Gemenilor, realizând asemănarea lor completă în copilărie, le plăcea foarte mult să se joace cu ceilalți, să schimbe locurile. De-a lungul timpului, confuzia a crescut. Profetesa Ursula a bănuit chiar că din cauza divergenței familiei cu personajele, acestea s-au încurcat în continuare. José Arcadio Segundo slăbi, asemenea colonelului Aureliano Buendía. Timp de aproape două luni, a împărțit o femeie cu fratele său - Petra Kotes, dar apoi a părăsit-o. A lucrat ca supraveghetor într-o companie de banane, mai târziu a devenit lider de sindicat și a expus mașinațiunile conducerii și ale guvernului. A supraviețuit după execuția unei demonstrații pașnice a muncitorilor în gară și s-a trezit, rănit, într-un tren care transporta peste trei mii de muncitori uciși, bătrâni, femei și copii la mare. După incident, a înnebunit și a trăit zilele rămase în camera lui Melquiades, trimițându-și pergamentele. A murit în același timp cu fratele său geamăn Aureliano al II-lea. Ca urmare a forfotei din timpul înmormântării, sicriul cu José Arcadio Segundo a fost plasat în mormântul lui Aureliano Segundo.

Aureliano Segundo

Fiul lui Arcadio și al Santa Sofia de la Piedad, fratele geamăn al lui José Arcadio II. Despre copilăria lui puteți citi mai sus. A crescut uriaș ca și bunicul său José Arcadio Buendía. Datorită dragostei pasionale dintre el și Petra Cotes, vitele ei s-au înmulțit atât de repede încât Aureliano Segundo a devenit unul dintre cei mai bogați oameni din Macondo și, de asemenea, cea mai veselă și ospitalieră gazdă. „Fiți rodnici, vaci, viața este scurtă!” - un astfel de motto era pe coroana memorială adusă de numeroșii săi însoțitori de băutură în mormântul său. S-a căsătorit, însă, nu cu Petra Cotes, ci cu Fernanda del Carpio, pe care o căuta de mult după carnaval, după un semn – este cea mai frumoasă femeie din lume. Cu ea a avut trei copii: Amaranta Ursula, José Arcadio și Renata Remedios, de care a fost deosebit de apropiat.

Fernanda del Carpio

Fernanda provine dintr-o familie aristocratică ruinată care a izolat-o de lume. A fost aleasă drept cea mai frumoasă dintre cele 5000 de fete. Fernanda a fost adusă la Macondo pentru a concura cu Remedios pentru titlul de regină a carnavalului local; oricum ar fi, aspectul ei transformă carnavalul într-o ciocnire sângeroasă. După fiasco, se căsătorește cu Aureliano Segundo, care, în ciuda acestui fapt, menține o relație cu amanta lui, Petra Cotes. Cu toate acestea, ea preia în curând conducerea familiei de la bătrâna Ursula. Ea gestionează treburile familiei Buendia cu o mână de fier. Are 3 copii din Aureliano Segundo: José Arcadio, Renata Remedios (sau Meme) și Amaranta Ursula. Ea rămâne în casă după moartea soțului ei, având grijă de casă până la moartea ei.

Fernando nu a fost niciodată acceptat de nimeni din familia Buendia, din moment ce toată lumea o considera o străină, cu toate acestea, nimeni din Buendia nu s-a răzvrătit împotriva conservatorismului ei inflexibil. Instabilitatea ei mentală și emoțională se manifestă prin paranoia, corespondența cu „ vindecătorii invizibili ” și comportamentul ei irațional față de Aureliano, pe care a încercat să-l izoleze de întreaga lume.

A cincea generație

Renata Remedios (Meme)

Meme este prima fiică a lui Fernanda și Aureliano Segundo. A absolvit școala de a cânta la clavicord . În timp ce s-a dedicat acestui instrument cu „disciplină neîntreruptă”, Meme sa bucurat de vacanțe și expoziții în exces, la fel ca tatăl ei. L-am cunoscut și m-am îndrăgostit de Mauricio Babylonia, un ucenic mecanic de companie de banane, care a fost mereu înconjurat de fluturi galbeni. Când Fernanda a aflat că între ei a apărut o relație sexuală, a primit paznicul de noapte în casă de la alcalde, care l-a rănit pe Mauricio într-una dintre vizitele sale de noapte (un glonț a lovit coloana vertebrală ), după care a devenit invalid. Meme, Fernanda a fost dusă la mănăstire, unde ea însăși a studiat, pentru a ascunde legătura rușinoasă a fiicei sale. Meme, după ce a fost rănită de Babilon, a rămas tăcută pentru tot restul vieții. Câteva luni mai târziu, ea a născut un fiu, care a fost trimis la Fernande și numit Aureliano după bunicul său. Renata a murit de bătrânețe într-un spital mohorât din Cracovia, fără să scoată niciun cuvânt, gândindu-se tot timpul la dragul ei Mauricio.

José Arcadio

José Arcadio, fiul lui Fernanda și Aureliano Segundo, numit după strămoșii săi în conformitate cu tradiția familiei, avea caracterul Arcadios anterior. A fost crescut de Ursula, care dorea ca el să devină Papă , pentru care a fost trimis la Roma pentru a studia. Cu toate acestea, José Arcadio a renunțat curând la seminar . La întoarcerea din Roma, după moartea mamei sale, a găsit o comoară și a început să o risipească în festivități fastuoase, distrându-se și cu copiii. Mai târziu, a avut loc un fel de apropiere, deși departe de prietenie, între el și Aureliano Babylonia, nepotul său nelegitim, căruia plănuia să-i lase veniturile din aurul găsit, din care să poată trăi după ce a plecat la Napoli. Dar acest lucru nu s-a întâmplat, pentru că José Arcadio a fost înecat de patru copii care locuiau cu el, care, după crimă, au dus toate cele trei pungi de aur, despre care doar ei și José Arcadio știau.

Amaranta Ursula

Amaranta Ursula este fiica cea mică a lui Fernanda și Aureliano al II-lea. Este foarte asemănătoare cu Ursula (soția fondatorului clanului), care a murit când Amaranta era foarte tânără. Nu a aflat niciodată că băiatul trimis la casa Buendía era nepotul ei, fiul lui Meme. Ea a născut un copil de la el ( cu coadă de porc ), spre deosebire de restul rudelor ei - îndrăgostită. A studiat în Belgia , dar s-a întors din Europa la Macondo împreună cu soțul ei, Gaston, aducând cu ea o cușcă cu cincizeci de canari, pentru ca păsările care au fost ucise după moartea Ursulei să poată trăi din nou în Macondo. Gaston s-a întors mai târziu la Bruxelles pentru afaceri și a acceptat vestea aventurii dintre soția sa și Aureliano Babylonia de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. Amaranta Ursula a murit în timp ce aducea pe lume singurul ei fiu, Aureliano, care a pus capăt familiei Buendia.

A șasea generație

Aureliano Babylonia

Aureliano este fiul lui Renata Remedios (Meme) și Mauricio Babylonia. A fost trimis la casa Buendia de la mănăstirea unde l-a născut Meme, și protejat de lumea exterioară de bunica sa, Fernanda, care, în încercarea de a ascunde de toată lumea secretul originii sale, a inventat că ea a găsit. el pe râu într-un coș. L-a ascuns pe băiat în atelierul de bijuterii al colonelului Aureliano timp de trei ani. Când a ieșit din greșeală din „celula”, nimeni din casă, în afară de însăși Fernanda, nu a bănuit existența lui. Ca caracter, el este foarte asemănător cu colonelul, adevăratul Aureliano. Era cel mai citit din familia Buendia, știa multe, putea susține o conversație pe multe subiecte.

În copilărie, a fost prieten cu José Arcadio II, care i-a povestit adevărata poveste a execuției muncitorilor din plantațiile de banane. În timp ce alți membri ai familiei au venit și au plecat (întâi a murit Ursula, apoi gemenii, după un timp Santa Sofia de la Piedad a părăsit pentru totdeauna casa Buendía, Fernanda a murit, José Arcadio s-a întors, a fost ucis, în cele din urmă s-a întors Amaranta Ursula), Aureliano a rămas în casă și aproape niciodată nu a părăsit-o. Și-a petrecut întreaga copilărie citind scrierile lui Melquíades, încercând să-și descifreze pergamentele scrise în sanscrită . În copilărie, Melquíades îi apărea adesea, dându-i indicii despre pergamentele sale. În librăria unui învățat catalan , a întâlnit patru prieteni cu care dezvoltă o prietenie strânsă, dar toți patru părăsesc Macondo în curând, văzând că orașul intră într-un declin ireparabil. Se poate spune că ei au fost cei care i-au deschis lui Aureliano o lume exterioară necunoscută lui, trăgându-l din studiul epuizant al operelor lui Melquíades.

După sosirea Amarantei Ursula din Europa, aproape imediat se îndrăgostește de ea. S-au întâlnit la început în secret, dar după plecarea timpurie a soțului ei Gaston, au putut să se iubească deschis. Această dragoste este descrisă cu pasiune și frumos în lucrare. Multă vreme au bănuit că sunt frate vitreg și soră , dar negăsind nicio dovadă documentară în acest sens, au acceptat ca adevăr ficțiunea Fernandei despre un copil care plutea pe râu într-un coș. Când Amaranta a murit după naștere, Aureliano a părăsit casa, plin de durere din cauza morții iubitei sale. După ce a băut toată noaptea cu patronul salonului și negăsind sprijinul nimănui, stând în mijlocul pieței, a strigat: „Prietenii nu sunt prieteni, ci nenorociți!”. Această frază este o reflectare a acelei singurătăți și dureri nesfârșite care i-au tăiat inima. Dimineața, întorcându-se în casă, își amintește de fiul său, care fusese deja mâncat de furnici până atunci și înțelege dintr-o dată semnificația manuscriselor Melquiades și i-a devenit imediat clar că ele descriu soarta Buendiei. familie.

Începe cu ușurință să descifreze pergamentele, când brusc începe un uragan distrugător în Macondo , ștergând orașul din memoria oamenilor, așa cum a prezis Melquiades, „căci ramurile familiei, condamnate la o sută de ani de singurătate, nu au voie să se repete. pe pamant."

A șaptea generație

Aureliano

Fiul lui Aureliano Babylonia și al mătușii sale, Amaranta Ursula. La nașterea lui, vechea profeție a Ursulei s-a împlinit - copilul s-a născut cu o coadă de porc, marcând sfârșitul familiei Buendía. În ciuda faptului că mama sa a vrut să-i dea copilului numele Rodrigo, tatăl a decis să-i dea numele Aureliano, urmând tradiția familiei. Acesta este singurul membru al familiei dintr-un secol născut în dragoste. Dar, din moment ce familia era condamnată la o sută de ani de singurătate, el nu a putut supraviețui. Aureliano a fost mâncat de furnicile care au umplut casa din cauza potopului, exact așa cum scria în epigraful pergamentelor lui Melquiades: „Primul din familie va fi legat de un copac, ultimul din familie va fi mâncat de furnici. ."

Altele

Melquíades

Melquíades este membru al unei trupe de țigani care vizitează Macondo în fiecare an în martie, expunând obiecte uimitoare din întreaga lume. Melquíades îi vinde lui José Arcadio Buendía câteva invenții noi, inclusiv o pereche de magneți și un laborator de alchimie . Țiganii raportează mai târziu că Melquiades a murit în Singapore , dar totuși se întoarce să locuiască cu familia Buendia, afirmând că nu a suportat singurătatea morții. Rămâne cu Buendia și începe să scrie pergamente misterioase, pe care Aureliano Babylonia le va descifra în viitor și pe care este înscrisă o profeție despre sfârșitul familiei Buendia. Melquíades moare a doua oară înecându-se într-un râu de lângă Macondo și, după o mare ceremonie organizată de Buendia, devine prima persoană care este înmormântată în Macondo. Numele său provine de la Melhisedec din Vechiul Testament , a cărui sursă de putere ca mare preot era misterioasă.

Pilar Turner

Pilar este o localnică care s-a culcat cu frații Aureliano și José Arcadio. Ea devine mama copiilor lor, Aureliano José și Arcadio. Pilar citește viitorul de pe hărți și face foarte des predicții precise, deși vagi. Ea este strâns asociată cu Buendia de-a lungul romanului, ajutându-i cu predicțiile ei pentru cărți. Ea moare la ceva timp după ce a împlinit 145 de ani (după care a încetat să mai numere), trăind până în ultimele zile ale lui Macondo.

Cuvântul „Ternera” este spaniol pentru „vițel”, referindu-se la felul în care a fost tratat de José Arcadio, Aureliano și Arcadio. Poate fi, de asemenea, o modificare a cuvântului „ternura”, care în spaniolă înseamnă „tandrețe”. Pilar este adesea prezentată ca o figură iubitoare, iar autorul folosește adesea nume într-un mod similar.

Ea joacă un rol important în poveste, deoarece este legătura dintre a doua și a treia generație a familiei Buendía. Autoarea îi subliniază importanța afirmând după moartea ei: „Asta a fost sfârșitul”.

Pietro Crespi

Pietro este un muzician italian foarte frumos și politicos care conduce o școală de muzică. El instalează o pianolă în casa Buendía. Se logodește cu Rebeca, dar Amaranta, care era și îndrăgostită de el, reușește să amâne ani de zile nunta. Când José Arcadio și Rebeca decid să se căsătorească, el începe să-l cortejeze pe Amarante, care era atât de amarat încât ea îl respinge cu cruzime. Deprimat de pierderea ambelor surori, el se sinucide .

Petra Kotes

Petra este o femeie brună, cu ochi aurii, asemănători cu cei ai unei pantere . Ea este amanta lui Aureliano Segundo și iubirea vieții lui. A venit la Macondo în adolescență cu primul ei soț. După moartea soțului ei, începe o relație cu José Arcadio II. Când îl întâlnește pe Aureliano Segundo, începe o relație cu el, fără să știe că sunt doi oameni diferiți. După ce José Arcadio Segundo decide să o părăsească, Aureliano Segundo primește iertarea ei și rămâne cu ea. El continuă să o vadă chiar și după căsătorie. În cele din urmă, începe să trăiască cu ea, ceea ce o întărește foarte mult pe soția lui, Fernanda del Carpio. Când Aureliano și Petra fac dragoste, animalele lor se înmulțesc într-un ritm fără precedent, dar toți mor în cele din urmă pe parcursul a 4 ani de ploaie. Petra face bani prin loterie și oferă coșuri de mâncare pentru Fernanda și familia ei după moartea lui Aureliano Segundo.

Domnul Herbert și domnul Brown

Domnul Herbert este un gringo care s-a prezentat într-o zi la casa Buendia să ia prânzul. După ce a gustat pentru prima dată banane locale, el face eforturi ca o companie de banane să deschidă o plantație în Macondo. Plantația este condusă de dominatorul domnul Brown. Când José Arcadio Segundo asigură o grevă a muncitorilor din plantație, compania atrage peste 3.000 de greviști și îi mitraliază în piața orașului. Compania de banane și guvernul acoperă complet incidentul. José Arcadio este singurul care își amintește masacrul. Compania ordonă armatei să distrugă orice rezistență și părăsește Macondo definitiv. Incidentul se bazează cel mai probabil pe masacrul de banane care a avut loc la Ciénaga, Magdalena, în 1928.

Mauricio Babylonia

Mauricio este un mecanic brutal de onest, generos și chipeș care lucrează pentru compania de banane. Se spune că este un descendent al unuia dintre țiganii care au venit la Macondo când orașul era încă un sat mic. Avea o trăsătură neobișnuită - era înconjurat constant de fluturi galbeni , care chiar și-au urmat iubiții pentru o anumită perioadă de timp. El se implică romantic cu Meme până când Fernanda află și încearcă să pună capăt. Când Mauricio încearcă din nou să se strecoare în casă pentru a-l vedea pe Meme, Fernanda ajunge să fie împușcată ca hoț de pui. Paralizat și țintuit la pat, își petrece restul lungii sale vieți în singurătate, în dizgrație.

Gaston

Gaston este soțul belgian bogat al Amarantei Ursula. Se căsătorește cu el în Europa și se mută la Macondo, conducându-l pe o lesă de mătase. Gaston este cu 15 ani mai în vârstă decât soția lui. Este aviator și aventurier. Când s-au mutat la Macondo cu Amaranta Ursula, el a crezut că era doar o chestiune de timp până când ea își dă seama că metodele europene nu funcționează aici. Cu toate acestea, când își dă seama că soția lui va rămâne în Macondo, el aranjează ca avionul său să fie transportat cu o navă pentru a începe un serviciu de livrare de scrisori aeriene. Avionul a fost dus din greșeală în Africa . Când merge acolo să-l ia, Amaranta îi scrie despre dragostea ei pentru Aureliano Babylonia Buendia. Gaston trece peste această veste, cerându-le doar să-și transporte bicicleta la el.

Colonelul Gerineldo Marquez

Prieten și tovarăș al colonelului Aureliano Buendia. În zadar, l-a cortes pe Amarante.

Gabriel Garcia Marquez

Gabriel Garcia Marquez este doar un personaj minor din roman, dar este numit după autor. Stră-strănepotul colonelului Gerineldo Marquez. El și Aureliano Babylonia sunt prieteni apropiați pentru că cunosc istoria orașului în care nimeni altcineva nu crede. Pleacă la Paris , după ce a câștigat un concurs, și decide să rămână acolo, vânzând ziare vechi și sticle goale. Unul dintre puținii care au reușit să părăsească Macondo înainte ca orașul să fie complet distrus.

Adaptarea ecranului și producțiile

  • 1994 - piesa „O sută de ani de singurătate” regizată de Vyacheslav Spesivtsev la Teatrul Experimental al Tineretului din Moscova al Artistului Poporului din Rusia, în regia lui V. Spesivtsev. Gabriel Garcia Marquez, în timpul vizitei sale în Rusia, a vizitat prestația lui Spesivtsev și a apreciat-o foarte mult.
  • 1984 - Filmul Farewell to the Ark (さらば箱舟, Saraba hakobune ) de Shuji Terayama este inspirat din roman.
  • 2018 - spectacol „One Day in Macondo” - improvizații și schițe inspirate din spectacolul elevilor de absolvire a GITIS „O sută de ani de singurătate”. Majoritatea rolurilor sunt jucate de proaspăt absolvenți ai „ Atelierului lui Sergey Zhenovach ”, care fac parte din trupa „ Studioul de artă teatrală ” . Durata totală a spectacolului este de 6 ore[ semnificația faptului? ] .
  • Martie 2019 - Netflix a achiziționat drepturile de film ale romanului [5] . Lucrarea va fi filmată pentru prima dată. Netflix intenționează să filmeze o serie în limba spaniolă bazată pe carte , cu planuri să filmeze în principal în Columbia. Proiectul va fi produs executiv de fiii scriitorului Rodrigo și Gonzalo Garcia [6] .

Înțeles

O sută de ani de singurătate este una dintre cele mai citite și traduse lucrări în spaniolă. Listată ca a doua cea mai importantă lucrare în limba spaniolă, după Don Quijote al lui Cervantes , la cel de-al 4-lea Congres Internațional al Limbii Spaniole, organizat la Cartagena , Columbia, în martie 2007.

Aluzii la roman

  • Alexander Gromov are un cântec „ Memories of Macondo ” (1988) [7] .
  • Albumul lui Yanka Diaghilev „Shame and Shame” (1991) are piesa „ Ploaia de o sută de ani ” [8] .
  • Poetul și compozitorul Alexander Logunov are în repertoriu piesa „ Plouă în Macondo ” .
  • Numele celui de-al doilea album de studio al grupului de rock psihedelic siberian „ Egor and the Opizdenevshie ”, înregistrat în 1991-1992. și lansat în 1993 - „ O sută de ani de singurătate ”.
  • Trupa italiană de folk rock Modena City Ramblersîn 1997 a înregistrat albumul „ Terra e libertà ” („ Țara și libertatea ”), care includea cântece bazate pe romanul lui García Márquez: „ Cent’anni di solitudine ”, „ Macondo Express ”, „ Il ballo di Aureliano ” și Remedios la Bella .
  • Zoya Yashchenko și grupul White Guard au cântecul „ O sută de ani de singurătate ” în repertoriul lor.
  • Grupul „ Drumurile schimbă culoarea ” are în repertoriu piesa „ O sută de ani de singurătate ”.
  • Grupul BI-2 din albumul „ Moloko ” (2006) are melodia „ Makondo ”, unde, în special, se cântă despre ploaie.
  • Trupa Ackee Ma-Ma are piesa „ Rain in Macondo ”.
  • Cântărețul chinez Wang Fei are piesa „ O sută de ani de singurătate ” (百年孤寂).
  • Muzicianul rock Alexander Nepomniachtchi are piesa „ Makondo ”.
  • Poetul Robert Artois are o referire la roman în poemul „ În tăcerea nopții, un viscol argintiu ”.
  • Poetul Trinity Vadim Balaban are în repertoriu piesa „O sută de ani de singurătate”.
  • Repertoriul grupului Longitude 38 include piesa „ Macondo ”, bazată pe opera lui Marquez .
  • Grupul de la Copenhaga are în repertoriu piesa „ O sută de ani de singurătate ” .
  • Câștigând premiul BAFTA pentru cel mai bun joc video în 2018, What Remains of Edith Finch este inspirat și rezonează cu romanul lui Marquez [9] .

Note

  1. ↑ Marquez spune . Kommersant-Vlast (8 noiembrie 2010). Preluat la 29 mai 2013. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  2. ↑ Ivan Tolstoi . Autorul cărții „O sută de ani de singurătate” și-a sărbătorit 80 de ani de naștere , Radio Liberty  (7 martie 2007). Arhivat din original pe 13 mai 2013. Preluat la 29 mai 2013.
  3. ↑ O sută de ani de singurătate pe site-ul Fantasy Lab
  4. ↑ O nouă traducere a romanului O sută de ani de singurătate va fi lansată în iunie Copie de arhivă din 23 aprilie 2014 la Wayback Machine // RIA Novosti , 21.04.2014
  5. ↑ Leon, Conception de . „O sută de ani de singurătate” vine pe Netflix , The New York Times  (6 martie 2019). Arhivat din original pe 19 august 2019. Preluat la 16 iunie 2021.
  6. ↑ Netflix va realiza seriale TV bazate pe O sută de ani de singurătate . RIA Novosti (21 octombrie 2022). Preluat: 21 octombrie 2022.
  7. ↑ Alexandru Gromov. Amintiri din Macondo. . // pesnibardov.ru (1988). Preluat la 5 mai 2017. Arhivat din original la 5 mai 2017.
  8. ↑ Yanka Diaghilev. Ploaie de centenar. . „Rușine și rușine” (1991) . YouTube (3 octombrie 2008) . Consultat la 5 mai 2017. Arhivat din original pe 26 mai 2017.
  9. ↑ Chris Schilling. Realizarea filmului What Remains of Edith   Finch ? . PC Gamer (2 iunie 2018). Preluat la 16 octombrie 2020. Arhivat din original la 2 decembrie 2020.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
 Lucrări de Gabriel Garcia Marquez
Romane
Poveste
povestiri
non -ficțiune
Realism magic