Margareta Nikolaevna Struyskaya | |
---|---|
Aliasuri | Margarita Str*** [1] |
Data nașterii | 1772 [1] [2] |
Locul nașterii |
|
Data mortii | 1859 [1] |
Un loc al morții | |
Cetățenie (cetățenie) | |
Ocupaţie | traducător |
Margarita Nikolaevna Struyskaya (1772-1859) - traducătoare rusă .
Margarita Struyskaya s-a născut în 1772; provenea dintr-o familie nobilă ; fiica cea mare a poetului și editorului Nikolai Eremeevici Struysky [5] din a doua sa soție Alexandra Petrovna Ozerova (1754/58-1840), care a născut optsprezece copii, dintre care doar opt au supraviețuit până la maturitate [6] .
Zile în șir a stat în biroul tatălui ei, unde ea singură avea voie, iar sub dictarea acestuia din urmă și-a notat numeroasele poezii și traduceri din limbi străine [7] [8] .
Din traducerile proprii ale lui M. N. Struyskaya, în timpul vieții, a fost tipărită doar una - „ Testamentul unui tată pentru fiicele sale, publicat de regretatul Dr. Grigory la Edinburgh ”. Traducerea se referă la 1791, semnată „ Margarita Str *** ” și marcată cu tipar „ În orașul Sf. Peter ", care, conform " Dicționarului biografic rus ", este incorect; în „RBSP” se spune că „ cartea a fost tipărită fără îndoială la Ruzaevka, în tipografia părintelui S. ” [7] .
Margarita Nikolaevna Struyskaya a murit în 1859 [7] [9] la moșia familiei Ruzaevka .
![]() |
|
---|