Sushkova, Maria Vasilievna
| Maria Vasilievna Sushkova | |
|---|---|
| Numele la naștere | Maria Vasilievna Khrapovitskaya |
| Data nașterii | 13 martie 1752 [1] |
| Data mortii | 4 ianuarie 1804 [1] (în vârstă de 51 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Ocupaţie | traducător , scriitor |
| Tată | Vasily Ivanovich Hrapovitsky [d] [1] |
| Soție | Vasily Mihailovici Sușkov [2] [1] |
| Copii | Nikolai Vasilievici Sușkov [2] [1] , Sușkov, Mihail Vasilievici , Alexander Vasilievici Sușkov [d] și Piotr Vasilievici Sușkov [d] |
Maria Vasilievna Sushkova , nee Khrapovitskaya ( 1752 - 23 decembrie 1803 ( 4 ianuarie 1804 ) [3] Moscova ) - traducătoare rusă din franceză . Semnat de obicei cu inițialele „M. DIN." [patru]
Fiica din a doua căsătorie a unui ofițer al campaniei de viață Vasily Ivanovich Khrapovitsky, care și-a încheiat cariera militară ca general-șef . Frați - Alexandru (1749-1801) și Mihail (1758-1819). Ultimul dintre ei a dedicat o poezie memoriei Mariei (1805).
Ea a trăit de ceva timp cu soțul ei în Simbirsk și Kazan, dar cel mai mult viața ei a fost legată de Moscova. A colaborat la „ Interlocutorul iubitorilor cuvântului rus ” (1783) și la revistele „ Serile ” (1772-1773) și la „ Pictor ” (1772) [4] . Traducerea ei în franceză a poeziei lui Kheraskov „Bătălia de la Chesme” a câștigat faima europeană.
Ea a murit la 23 decembrie 1803 la Moscova și a fost înmormântată în mănăstirea Novodevichy.
Opere literare
Traduceri de Maria Sushkova din franceză [4] :
- „Incasii, sau distrugerea Imperiului Peruan”, un roman amplu de Marmontel ( Les Incas ; Moscova, 1778, 1782, 1801 și 1819);
- „Happy kidnapping, a Spanish story” de scriitoarea engleză Eliza Heywood ( engleză , ca. 1693-1756), în ortografia originală „Happy kidnapping, a Gishpan story” (din franceză, St. Petersburg , 1777);
- libret pentru opera comică Rosa și Colas de M.-J. Sedena ( Rose et Colas );
- opera comică „Zemire și Azor” de Marmontel ( Zémire et Azor ; M., 1783 și Sankt Petersburg, 1784);
- piesa „Fugitorul” L.-S. Mercier (M., 1784);
- piesa „Rezident Guadalupe” L.-S. Mercier (text pierdut);
- Ericie, sau Vestal, dramă de J. G. Dubois-Fontanelle ( franceză , Éricie, ou la Vestale ; din franceză, 1783).
Traduceri în franceză [4] :
- „Le combat de Tzesme” este o traducere în franceză a poemului lui Kheraskov „The Chesme Battle” ( Heraskov, MM: Le combat de Tzesme, poème en cinq chants ; 1772);
- „Discours sur la poésie russe” (traducerea versului neconservat „Discurs despre poezia rusă”, 1772).
Familie
Nu mai târziu de 1773, s-a căsătorit cu Vasily Mihailovici Sushkov (1747-1819), mai târziu guvernatorul Simbirskului , căruia i-a adus 11 copii: Anna, Mihail , Nikolai Sr., Praskovya, Vasily, Petru, Andrei, Anastasia, Alexandru, Maria. , Nikolai Jr. Fiii mai mici și cei mai mari au moștenit de la mama lor înclinația către activități literare. Nepoatele ei, Ekaterina Alexandrovna și Evdokia Petrovna , au fost, de asemenea, angajate în scris .
Note
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Sushkova, Marya Vasilievna // Dicționar biografic rus - Sankt Petersburg. : 1912. - T. 20. - S. 213-214.
- ↑ 1 2 Sushkova, Maria Vasilievna // Dicţionar Enciclopedic - Sankt Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1901. - T. XXXII. - S. 159.
- ↑ GBU TsGA Moscova. F. 2125. - Op. 1. - D. 211. - L. 38. Cărțile metrice ale Bisericii Buna Vestire de pe Berezhki. . Preluat la 25 decembrie 2021. Arhivat din original la 25 decembrie 2021.
- ↑ 1 2 3 4 Sushkova, Maria Vasilievna // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
 Dicționare și enciclopedii |
|
|---|