Sepunaru, Zunya Simhovici

Zunya Simhovici Sepunuru
rom. Zunea Sapunaru
Data nașterii	28 februarie 1910( 28.02.1910 )
Locul nașterii	Raspopeny , jud. Orhei , Guvernoratul Basarabia
Data mortii	3 august 1996 (86 de ani)( 03-08-1996 )
Un loc al morții	Israel
Cetățenie	România URSS Israel
Ocupaţie	traducător , critic literar
Premii

Zunya Simhovici Sepunaru (tot Zunya și Zundl Sepunaru , Rum. Zunea Săpunaru ; [1] 12 februarie (28), 1910 , Raspopeny , raionul Orhei , provincia Basarabia  - 3 august 1996 , Israel ) - critic literar sovietic moldovenesc, jurnalist, translator .

Biografie

A absolvit Liceul „Ion Creangă” din Bălți și Facultatea de Drept a Universității din Iași (1934), unde în 1930 s-a transferat de la Facultatea de Medicină și Farmacie. [2] În anii ocupației române din timpul războiului , a fost deportat în ghetoul Transnistriei . Din 1945, a lucrat în ziarele din Chișinău în limba moldovenească . A tradus în moldovenească literatura clasică și modernă rusă și vest-europeană, a publicat mai multe colecții de articole literar-critice despre literatura modernă moldovenească. [3] [4] Din 1978 a locuit în Israel .

Printre traducerile publicate sub formă de carte de Z. Sapunaru se numără Vera Panova („Krujiliha”, un roman, 1949), „Un erou al timpului nostru” de Mihail Lermontov („Eroul vremii noastre”, 1949), „Dubrovsky” de Alexander . Pușkin („Dubrovski”, p. R. Portny , 1951), Vitaly Zakrutkin („Stanița plutitoare”, 1953), povestiri de Ivan Turgheniev („Mumu”, 1954), „Ce să faci?” și „Din povești despre oameni noi” de Nikolai Chernyshevsky („Ce-i de făcut? Din povestirile despre oamenii noi”, 1954), Hans Leberecht („Lumină în Koordi”, 1959), lucrări colectate ale lui Mate Zalk (1959), Alexander Chakovsky ("La steaua care - a răsărit", 1966), Leonid Volynsky ("Imaginea vremii: Carte despre pictorii ruşi", 1967), Ganna Ilberg ("Clara Zetkin - Oameni de samă", 1969), Mustai Karim (" Pirostria" , 1987). [5] [6] În 1949, el a compilat Antologia prozei sovietice moldovenești ( Antologia literaturii sovietice moldovenești: Proză ).

Familie

• Soția - Anna Danilovna Sepunaru (n. Vugman), profesor și bibliograf, autoarea indexului bibliografic „Regimul apei și rezistența plantelor la secetă, 1940-1960” (AN RSS, Chișinău: Kartya moldovenyaske, 1964. - 307 p.) [7 ] [8] .
  • Fiul este un fizician israelian Daniel Sepunaru (Sepunaru, ing.  Daniel Sepunaru ; n. 1946), absolvent al Facultății de Fizică a Universității de Stat din Sankt Petersburg (1970), Doctor în Filosofie în Fizică (PhD), autor de lucrări științifice lucrări de mecanică cuantică. [9] [10]
    • Nepotul - Lior Sepunaru, chimist la Institutul Weizmann (PhD) și la Universitatea din California din Santa Barbara .

Premii

• Medalia „Pentru Valoarea Muncii” ( 8 iunie 1960 ) - pentru servicii deosebite în dezvoltarea artei și literaturii moldovenești și în legătură cu deceniul artei și literaturii moldovenești la munte. Moscova [11] .

Cărți

• Însemnări critice. Chișinău: Editura de Stat a Moldovei, 1958 și 1961. - 216 p.
• Articole de critică. Chișinău: Kartya moldovenyaske, 1959. - 181 p. [12]
• Articole literar-critice. Traducere din Moldova. Chișinău: Kartya moldovenyaske, 1962. - 224 p.
• Orizonturi: Studii şi articole de critică literară. Chișinău: Kartya moldovenyaske, 1965. - 307 p.
• Freamătul vremii: Studii şi articole de critică literară. Chișinău: Kartya moldovenyaske, 1969. - 468 p.
• Ecouri ale timpului: studii și articole critice asupra literaturii moldovenești. Chișinău: Kartya moldovenyaske, 1969. - 467 p.

Note

1. ↑ Zunya Simkhovich Sepunaru la RGALI . Consultat la 9 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 9 ianuarie 2014. (nedefinit)
2. ↑ Iancu Brauştein „EVREII ÎN PRIMA UNIVERSITATE DIN ROMÂNIA” (p. 29) Copie de arhivă din 9 ianuarie 2014 la Wayback Machine : cotată ca Zunda Săpunaru în documentele Universităţii din Iaşi (data şi locul naşterii 12 februarie 1910, Raspopeni). — “ Săpunaru Zunda, născută la 12.II.1910, la Răspopeni, solicită să ai se aproba să se retragă din facultate ”
3. ↑ Pe timpul lui Teleucă . Consultat la 9 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 9 ianuarie 2014. (nedefinit)
4. ↑ Critic, jurnalist, traducător Zunya Sapunaru - autor a numeroase eseuri și recenzii despre scriitorii moldoveni E. Bukov, A. Guzhel, L. Damian, I. Druta, I. Cioban, S. Shlyahu (link inaccesibil) . Preluat la 16 martie 2015. Arhivat din original la 2 aprilie 2015. (nedefinit) 
5. ↑ Lumine un Koordi . Consultat la 9 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 9 ianuarie 2014. (nedefinit)
6. ↑ Bibliografia lucrărilor lui A. S. Pușkin . Consultat la 15 martie 2015. Arhivat din original pe 6 martie 2016. (nedefinit)
7. ↑ A. D. Sepunaru „Regimul apei și rezistența plantelor la secetă”  (link inaccesibil)
8. ↑ A. D. Sepunaru „Regimul apei și rezistența plantelor la secetă”, Chișinău: Kartya Moldovenyaske, 1964 . Data accesului: 16 martie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)
9. ↑ Absolvenți ai Universității de Stat din Sankt Petersburg . Consultat la 9 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 10 ianuarie 2014. (nedefinit)
10. ↑ Daniel Sepunaru (Institutul Academic de Tehnologie Holon) . Consultat la 9 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 9 ianuarie 2014. (nedefinit)
11. ↑ Decretul Prezidiului Sovietului Suprem al URSS din 8 iunie 1960 „Cu privire la acordarea ordinelor și medaliilor URSS muncitorilor de artă și literatură ai RSS Moldovenești” . Consultat la 10 februarie 2022. Arhivat din original pe 9 februarie 2022. (nedefinit)
12. ↑ Date bibliografice . Consultat la 9 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 9 ianuarie 2014. (nedefinit)